ترجمة "قد تعتمد على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعتمد - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والإجابة تعتمد على المسار الذي قد تسلكه الأزمة في المستقبل.
The answer depends on the future course of the crisis.
قد نجد الإجابة على هذا التساؤل في الاستعانة بترتيبات تعتمد بشكل محدود على الهيئة القانونية لفرضها وتنفيذها.
One answer may be to use arrangements that depend in a limited way on the legal system for enforcement.
لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة.
Modern economies rely not on monopolies, but on competition.
تعتمد مسبقا على
pre depends on
قد تعتمد الإجابة على هذا السؤال على طبيعة الجريمة، وطول مدة العقوبة، وما تبقى من العقوبة نسبة إلى المدة الكاملة.
The answer might depend on the nature of the crime, the length of the sentence, and the proportion of it that remains to be served.
كيوتو تعتمد على السياحة .
Kyoto depends on the tourist industry.
ولاختبار صحة الأدوات، أو الإجراءات، أو التجارب، قد تعتمد البحوث على تكرار عناصر من مشاريع سابقة، أو على تكرار المشروع كله.
To test the validity of instruments, procedures, or experiments, research may replicate elements of prior projects, or the project as a whole.
واحدة من نوع التوجيه البيئي قد وصفت الخبرة التي تعتمد على الليونة ، والتي غيرت السلوك نتيجة التعلم من البيئة .
One kind of environmental guidance of development has been described as experience dependent plasticity, in which behavior is altered as a result of learning from the environment.
لا تعتمد على والديك كثيرا .
Don't depend on your parents too much.
لا تعتمد على الآخرين كثيرا .
Don't rely too much on others.
ما زالت تعتمد على والديها.
She still depends on her parents.
أنت تعتمد على الآخرين كثير ا.
You depend too much on others.
وسوف تعتمد قدرة هذه البلدان على التعامل مع هذه التغيرات على ما إذا كانت قد أمنت نفسها بالقدر الكافي ضد المخاطر الحقيقية.
Whether they can cope with these changes will depend on whether they have taken out enough insurance against the right risks.
فبالنسبة لبلد تعتمد زعامته للعالم على قوته الناعمة كما تعتمد على قوته العسكرية، فإن هذا سلوك مدمر.
For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite.
ان النمو السريع في عدد السكان والسياسة الاقتصادية الفاشلة قد جعلت ايران تعتمد بشكل يزيد عن الحد على واردات الغذاء.
Moreover, rapid population growth and bungled economic policy have made Iran excessively dependent on food imports.
وبعض أنماط الثقة قد تعتمد على فكرة اصطناعية زائفة مفادها أن هذا لن يحدث لنا ، بدلا من الاعتماد على قيم وخبرات مباشرة وحقيقية.
Some kinds of trust can be based on an artificial notion of not us rather than on real values and direct experience.
تعتمد اليابان على نفط البلدان العربية.
Japan relies on Arab countries for oil.
شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
The popularity of websites depends on their content.
إن القوة تعتمد دوما على السياق.
Power always depends on context.
شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
The popularity of a web site depends on its content.
يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
You mustn't depend on others for help.
قد تتمنى كل دولة أن تعمل دول أخرى على تحفيز الطلب لديها بينما تحافظ هي على ذخيرتها المالية، وبذلك تعتمد على التصدير كمحرك لاستعادة العافية.
Each country may hope that others will stimulate their demand while it preserves its fiscal headroom, thereby relying on exports as the engine of recovery.
تعتمد على أمهاتها لتلقي بالديدان في أفواهها الصغيرة الفاغرة لفترة قد تصل إلى عامين، وهي فترة طويلة حقا في حياة طائر
They depend on their moms to drop worms in their little open mouths for as long as two years, which is a really long time in the life of a bird.
وقد أنغولا تعتمد على الواردات التجارية منذ عام 1977 وكانت تعتمد اعتمادا كبيرا حتى نهاية الحرب.
Angola has been dependent on commercial imports since 1977 and was heavily dependent up to the end of the war.
فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء.
Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food.
2 تعتمد أيضا كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم
2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences
فهي لا تعتمد على الخطط الخاصة بالضرائب والإنفاق فحسب، بل إنها تعتمد أيضا على حالة الاقتصاد، والظروف الخارجية، والسياق السياسي.
They depend not just on its tax and spending plans but also on the state of the economy, the external conjuncture, and the political context.
في المستقبل قد تكون صناعة الخدمات والتكنولوجيا الفائقة ـ القطاعات التي لا تعتمد بكثافة على النقل ـ أضخم كثيرا من حالها اليوم.
China may have more and larger high tech and service industries sectors that do not depend so heavily on transport in the future.
(لا تعتمد على الملفات المرفقة التي قد لا يفتحها المتلقي، أو على الرسوم البيانية التي لن يتم تحميلها إذا لم يكن المستلم متصلا بشبكة الإنترنت.
(Don t rely on attached files that the recipient may not open, or on graphics that will not load if the recipient is not online.
ولكن سأقول أن الحياة تعتمد على الحسابات
I will say that life involves computation.
بيل دايفينهول صحتك تعتمد على أين تعيش
Bill Davenhall Your health depends on where you live
25 بالمئة من درجاتها تعتمد على الانجليزية.
25 percent of her grade is based on English.
كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية.
Consumerism depended on a radical notion of individualism.
فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.
Lives depend on it.
منطقة توكلو الجغرافية تعتمد على ارتفاع المحيط.
The geographic future of Tokelau depends on the height of the ocean.
وبعض الطرق تعتمد على تبعثر الضوء وانتشاره.
Some of methods are based on light scattering.
أيضا جودة الصورة تعتمد على كفاءة الطابعة.
The quality of the image will also depend on the capability of the printer.
F وهي لغة Microsoft.net تعتمد على أوكامل.
F is a Microsoft .NET language based on OCaml.
الثقة تعتمد في العادة على العلاقات المتبادلة.
Trust relies usually on reciprocal relations.
3 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لاعتبار أي ظروف
3. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances
لذا فإن حقوق الملكية تعتمد على المحاكم وأجهزة فرض القانون، والأسواق تعتمد على الأجهزة التنظيمية في السيطرة على المفاسد والاستغلال وإصلاح إخفاقات السوق.
So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures.
أولا ، تعتمد رواتب المدراء أكثر مما ينبغي على أداء سعر الأسهم على الأمد القصير، وهو ما قد يرجع إلى التأثير المفرط للبنوك الاستثمارية على سياسات البنوك التجارية.
First, management pay depends too much on short term share price performance, probably owing to the excessive influence of investment banks on commercial banks policies.
وكانت مسألة التأثير الانكماشي ــ أو التضخمي ــ الكلي تعتمد (ولا تزال تعتمد) على الكم الإجمالي من المال.
The question of overall deflationary or inflationary impact depended (and still depends) on the total quantity of money.
والآن بات من الواضح أن الأيام التي كان بوسع أي دولة أن تعتمد فيها على مساعدات مالية أميركية ضخمة قد ولت إلى الأبد.
The days when a country could depend on large scale American financing are over.
كما ت ب ي ن أن السناج قد أفسد النظم البيئية الصحراوية، وأنه مستمر في التسبب في مخاطر على الماشية والنباتات والحيوانات التي تعتمد على المياه في هذه الأحواض.
Saudi Arabia further states that the soot degraded the desert ecosystems and that this continues to pose risks to livestock, flora and fauna that rely on the water in these basins.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد تعتمد - قد يكون تعتمد - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد