English → Arabic
depend in Arabic
- Pronunciation
- yaʿtamad
- Arabizi
ya3tamed- Type
- verb
- Root
- ع م د
How to use it
"Depend" is used with the preposition "on" (depend on). In Arabic the verb يَعْتَمِدُ is followed by the preposition عَلَى. It is a regular verb of the form فَعَلَ.
Example sentences
-
هُوَ يَعْتَمِدُ عَلَى أَصْدِقَائِهِ.
huwa yaʿtamidu ʿalā aṣdiqāʾihi.
He depends on his friends.
-
النتيجة تَعْتَمِدُ عَلَى الجُهْدِ.
an-natījah taʿtamidu ʿalā al-juhdi.
The result depends on effort.
-
كُلُّ شَيْءٍ يَعْتَمِدُ عَلَى الظُّرُوفِ.
kullu shayʾin yaʿtamidu ʿalā aẓ-ẓurūfi.
Everything depends on the conditions.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Lives depend on it.
فأرواح الناس تعتمد الآن على التحرك السريع.
You depend too much on others.
أنت تعتمد على الآخرين كثيرًا.
Allah is He on Whom all depend.
« الله الصمد » مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام.
Don't depend on your parents too much.
لا تعتمد على والديك كثيراً.
His political future may depend on it.
فمستقبله السياسي قد يعتمد عليها.
You mustn't depend on others for help.
يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
Success will depend on a mix of factors:
59 - ويتوقف النجاح على مجموعة من العوامل هي:
We depend on water, forests, deserts, oceans.
نحن نعتمد على الماء، الغابات، الصحاري، المحيطات.
They complement and even depend on each other.
فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه.
America’s real freedoms depend on sane public policy.
إن الحريات الحقيقية في أميركا تعتمد على السياسة العامة العاقلة.
Millions of people worldwide depend on fisheries for work and millions more depend on them for food.
فملايين الناس في جميع أنحاء العالم تعتمد على مصائد الأسماك للعمل وملايين أخرى تعتمد عليها للغذاء.
Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones.
أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية.
Questions and answers
Can I say "depend" without "on"?
In Arabic you normally need عَلَى after يَعْتَمِدُ, otherwise the meaning is unclear.
Is there a noun form?
Yes, the noun is تَعَلّق (dependency) or اعتمَاد (reliance).
Related words and expressions
Updated