ترجمة "قدمت طلبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هل قدمت طلبا كتابيا | Did you have to put it in writing? |
لقد قدمت طلبا كتابيا جعلته أمرا رسميا | You put that request in writing, made it official. |
لذلك قدمت حكومتي طلبا لﻻنضمام الى مجلس التعاون، وذلك بتشجيع من أعضائه الحاليين. | With encouragement from existing members, my Government has therefore applied to join APEC. |
وأشارت إلى أنه منذ بدء سريان اﻻتفاقية، قدمت الدول ثمانية عشر طلبا الى اللجنة. | Thus it noted that since the coming into force of the Convention, 18 applications had been lodged with the Commission by States. |
٢ ٥ وفي ٤١ نيسان أبريل ٨٨٩١، قدمت ابنة صاحب البﻻغ طلبا باسم والدها لمراجعة القرار. | 2.5 On 14 April 1988, the author apos s daughter applied for a review of the decision on behalf of her father. |
2 11 وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، قدمت صاحبة الشكوى طلبا جديدا للحصول على تصريح إقامة. | 2.11 On 17 December 2002, a new application for humanitarian residence permits was filed. |
وقد قدمت السلطات المحلية طلبا لﻹجﻻء ﻷغراض التقييم الطبي وذلك بعد إقﻻع هذه الطائرة بثﻻثين دقيقة من زينيتسا. | Local authorities had initiated a medical evacuation (MEDEVAC) request for this flight 30 minutes after it took off from Zenica. |
ولم تـؤد سـوى ثﻻثـة طلبــات من بين ما يزيد على ٨٠ طلبا قدمت إلى اللجنة إلى التماس فتاوي. | The discretionary power which the Committee on Applications has to refuse to refer a matter to the Court differentiates this procedure even more clearly from an appeal. |
61 وبعد تصويت الكنيست على تمديد القانون، قدمت المنظمة غير الحكومية طلبا في تموز يوليه 2004 لوقف تنفيذه مؤقتا. | After the Knesset had voted to extend the law, the NGO filed a motion in July 2004 for a moratorium on its implementation. |
قدمت اتحادات العمال طلبا بإصدار أمر انتقالي ينص على أن يوفر أرباب الأعمال ضمانات لما قد يلحق بالعمال من أضرار. | Trade unions, applied for an interim order that an employer provided security for damages. |
79 ذكر ممثل البرازيل أن بلاده قدمت طلبا بخصوص عوامل التصنيع ولكن أمانة الأوزون لم تتسلمه، ولذلك فهي ستعيد تقديم الطلب. | The representative of Brazil wished it noted that it had submitted a process agent request which had not been received by the Ozone Secretariat, and so Brazil would resubmit its request. |
في كلا القضيتين قدمت الأم المستأنفة طلبا بأن حقها في التنقل قد أ غفل في قرارات المحاكم الدنيا فيما يتعلق بأوامر الوالدية. | In both cases, an appellant mother made submissions that her right to freedom of movement had been disregarded in the decisions of lower courts in relation to parenting orders. |
٢ ٦ وفي ٢٦ حزيران يونيه ١٩٨٧، قدمت شركة س. فودز طلبا الى المحكمة العليا لﻻنتصاف بموجب المادة ٢٤ من الدستور. | 2.6 On 26 June 1987, S. Foods applied to the High Court for redress under section 24 of the Constitution. |
وأيدت مبادئ الحظر لمبادرة الأمن من الانتشار النووي التي سوف تنضم إليها قريبا كما قدمت طلبا لعضوية النظم الدولية الرئيسية لمراقبة الأسلحة. | It supported the Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative, which it would soon be joining, and had applied for membership in the major international arms control regimes. |
ونظرا لاستمرار اتساع نطاق المسؤوليات، قدمت وحدة الاستخبارات المالية طلبا لإجراء زيادة طفيفة في موظفي التحقيقات، ويجري حاليا النظر في هذا الطلب. | Given the ever widening responsibility the FIU has made representation for a modest increase in investigative staff and this request is at present receiving consideration. |
2 2 وتلاحظ اللجنة أن حكومة الجماهيرية العربية الليبية قدمت طلبا للحصول على المساعدة والمشورة التقنية فيما يتصل بمصادر وشراء معدات مكافحة الإرهاب. | 2.2 The CTC notes that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya has made a request for technical assistance and advice in connection with the sourcing and procurement of certain counter terrorism enforcement equipment. |
وفيما يتعلق بموزامبيق، قدمت حكومة ذلك البلد طلبا للتشاور بموجب المادة ٥٠ من الميثاق بعد استقﻻل موزامبيق عن البرتغال )انظر الفقرة ١٨ أدناه(. | As regards Mozambique, a request for consultation under Article 50 of the Charter was submitted by that Government after its independence from Portugal (see para. 18 below). |
وألقي القبض على هذه السيدة عندما قدمت طلبا الى وزارة الداخلية للحصول على بطاقة هوية، نظرا ﻻنتهاء صﻻحية تصريحها ومدته ثﻻثة أشهر منذ اسبوعين. | She was arrested when she applied to the Ministry of the Interior to obtain an identity card since her three month permit had expired two weeks before. |
quot أثناء الفترة التي احتجزت فيها، قدمت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية طلبا إلى سلطات السجن لﻹفراج عني ﻷنني كنت في مرحلة مبكرة من مرض السل. | quot During my detention period, the International Committee of the Red Cross presented a request to the prison authorities to release me because I was affected by tuberculosis at an earlier stage. |
وخلال الفترة المستعرضة، ورد 40 طلبا، منها 32 طلبا إما قبلت أو قيد النظر حاليا. | During the review period, 40 requests were received and 32 either were accepted or are currently under consideration. |
لقد كانت تصرخ طلبا للمزيد | Hi, we're from TV. What's this? |
انه ليس طلبا لعدم العمل | It's not a question of not working. |
قال المستوطنون ذهبا طلبا للمساعدة | Apparently they went for help. |
لكن ارادة الله طلبا صعبا | But it's a tough demand, the will of God. |
حسنا قدم لي طلبا مكتوبا | All right. Put it in writing. |
وسحب الادعاء العام طلبا يتعلق بثلاثة متهمين، في حين رفضت دوائر المحكمة طلبا يتعلق بمتهم واحد. | One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers. |
وقد قدمت طلبا مع زمﻻئي باﻹذن بزيارة غوسماو، ولكن الطلب رفض، لﻷسف، رغم أننا أجرينا محادثة مع اثنين من قضاة محكمة ديلي التي تمت فيها محاكمة غوسماو. | Along with my colleagues, I applied for permission to visit with Gusmao. Unfortunately, it was not possible, though we had a conversation with two judges at the court in Dili where Gusmao was tried. |
وتراوح عدد الطلبات التي وج هتها كل دولة أو تلق تها كل سنة بين طلب واحد و20 طلبا، باستثناء سلوفاكيا حيث وج ه 55 طلبا في 2002 و35 طلبا في 2003. | The number of requests made or received by each State each year was in the range of 1 to 20, except in Slovakia, where 55 requests had been sent in 2002 and 35 requests had been sent in 2003. |
٢ اعتراض بريطانيا على ١٢ طلبا. | 2. Objection by the United Kingdom to 12 requests |
ما من أمرأه ترد طلبا لهاتور | Women always yield to Ahtur. |
لاشك انك تنوي احتجازي طلبا للفدية | No doubt you intend to hold me for ransom. |
لكنك سوف تصرخ طلبا لرحمة الموت | You will cry for the mercy of death. |
لقد سألته طلبا خاصا آخر مرة | I asked him special last time. |
٢ ٣ وفي ١١ كانون اﻷول ديسمبر ٦٨٩١، قدمت صاحبة البﻻغ طلبا إلى بلدية لوشدن، محل إقامتها في ذلك الحين، للحصول على المستحقات التي يقضي قانون إعانة البطالة بمنحها. | 2.3 The author, on 11 December 1986, applied for benefits under the Unemployment Benefits Act to the Municipality of Leusden, her then place of residence. |
وأنها قدمت طلبا للحصول على المستحقات بعد أن ألغي شرط أن تكون المرأة عائلة اﻷسرة اعتبارا من ٣٢ كانون اﻷول ديسمبر ٤٨٩١، ولكنها كانت قد وجدت حينذاك عمﻻ جديدا. | The author applied for a benefit after the breadwinner requirement for women was dropped as from 23 December 1984, but had by then found new employment. |
وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003. | This confirms a request already made in 2003. |
١ اعتراض الوﻻيات المتحدة على ٣٣ طلبا. | 1. Objection by the United States to 33 requests |
٢ اعتراض المملكة المتحدة على ٢٥ طلبا. | 2. Objection by the United Kingdom to 25 requests |
١ اعتراض الوﻻيات المتحدة على ١٨ طلبا. | 1. Objection by the United States to 18 requests |
١ اعتراض الوﻻيات المتحدة على ٢٠ طلبا. | 1. Objection by the United States to 20 requests |
طلبا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية كوريا | A. Applications of the Democratic People apos s Republic of Korea and the Republic of Korea . 205 |
قدمنا طلبا للحصول على طبقة، الحقيقة المدمجة، | We made an application for Layar |
كل حجر في بغداد يصرخ طلبا للثأر | The very stones of Baghdad cry out for vengeance. |
كنت لاود ان اقدم طلبا للنقل , سيدى | I would like to apply for a transfer, sir. |
وكان هناك ٧٠٨ ١١ طلبات للجوء السياسي في عام ١٩٩٢، تم النظر في ٣٥٠ ٧ طلبا منها وقبول ٢٩٦ طلبا. | There had been 11,708 applications for political asylum in 1992, among which 7,350 had been heard and 296 had been successful. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاكثر طلبا - طلبا للثواب - الأكثر طلبا - الأكثر طلبا - تلقت طلبا - قدم طلبا - الأكثر طلبا - طلبا إضافيا - قدم طلبا - الاكثر طلبا - ضع طلبا - قدم طلبا - طلبا للمحكمة - طلبا للتعليق