Translation of "had been presented" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| People didn't know what to do because they had never been presented with the option before. | الناس لم يعرفوا ماذا يفعلون لانه لم يعرض عليهم هذا الخيار من قبل |
| Furthermore, bills had been presented to Congress aimed at encouraging women's participation in politics and governance. | كما قدمت إلى المؤتمر مشاريع قوانين لدعم مشاركة المرأة في السياسة والإدارة العامة. |
| In the afternoon, the outcomes of all the round tables had been presented and statements had been made by regional groups, delegations, the private sector and civil society. | وبعد الظهر، ق د مت نتائج جميع اجتماعات المائدة المستديرة وتم الإدلاء ببيانات من قبل المجموعات الإقليمية، والوفود، والقطاع الخاص والمجتمع المدني. |
| In the afternoon, the outcomes of all the round tables had been presented, and statements had been made by regional groups, delegations, the private sector and civil society. | وبعد الظهر، ق د مت نتائج جميع اجتماعات المائدة المستديرة وتم الإدلاء ببيانات من قبل المجموعات الإقليمية، والوفود، والقطاع الخاص والمجتمع المدني. |
| The periodic report had received much media attention in the country and had been discussed with civil society organizations and development partners before it had been presented to women in the country. | واهتمت وسائط الإعلام بالتقرير الدولي اهتماما كبيرا وتم مناقشته في منظمات المجتمع المدني، كما تم تعريف نساء البلد بالشركاء في التنمية. |
| But the report simply presented a list of problems rather than illustrating the remedies which had been tried. | ولكن التقرير قدم ببساطة قائمة بالمشاكل ولم يوضح بالأحرى طرق المعالجة التي جر بت. |
| Those options had been presented in three categories, which were set out in document UNEP FAO RC COP.2 10. | وقد عرضت هذه الخيارات في ثلاث فئات موضحة بوثيقة UNEP FAO RC COP.2 10. |
| The Agency's medium term plan, which had been presented a year earlier, was being regularly updated in consultation with stakeholders. | 14 ويجري بانتظام، بالتشاور مع أصحاب المصلحة، تحديث خطة الوكالة المتوسطة الأجل التي قدمت قبل موعدها بعام. |
| That information would be no more than an estimate, as section 29 of the proposed programme budget had been withdrawn for revision and had not yet been presented to the General Assembly. | وهذا المجموع لن يعدو أن يكون تقديرا، إذ أن الباب 29 من الميزانية البرنامجية المقترحة قد سحب ليعاد النظر فيه ولم يعرض بعد على الجمعية العامة. |
| The Supreme Court also considered that the authors had not presented any evidence that would have given reason to find that they had not been treated equally. | واعتبرت المحكمة العليا أيضا أن صاحبتي البلاغ لم تقدما أي أدلة تحمل على الإقرار بأنهما لم تعام لا على قدم المساواة مع غيرهما. |
| His delegation had been concerned to see that the Board had been unable to provide an unqualified opinion for 4 of the 16 organizations audited, meaning that their financial statements had not been presented fairly and in accordance with the reporting framework in all material respects. | 24 وأعرب عن قلق وفده لعدم تمكن المجلس من تقديم رأي محاسبي غير معارض بشأن أربع منظمات من المنظمات الـ 16 التي روجعت حساباتها، مما يعني أن بياناتها المالية لم تقدم بشكل سليم ووفقا لإطار الإبلاغ في جميع الجوانب المادية. |
| His verbatim records, for example, has been replaced by summary records, and the report that was to be presented by the Special Committee to the General Assembly had been streamlined. | وعلى سبيل المثال، حلت المحاضر الموجزة محل محاضر الرئيس الحرفية، وجرى تبسيط التقرير الذي تعتزم اللجنة الخاصة أن تقدمه إلى الجمعية العامة. |
| The matrix and profile had also been presented at the recent workshop on minorities and conflict prevention and resolution (Geneva, 26 27 May 2005). | كما عرض موجز بيانات الأقليات وسجلها في حلقة العمل بشأن الأقليات ومنع النـزاعات وتسويتها التي نظمت مؤخرا (جنيف، 26 27 أيار مايو 2005). |
| 1 3), which was factually incorrect, had been included. She wondered how an intra State conflict could be presented as a unilateral coercive measure. | وتساءل عن الأساس القانوني الذي يمكن في سياقه عرض نزاع داخلي باعتباره من التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد. |
| At the thirty sixth session of the Commission, South Africa had presented a background note raising concerns about the manner in which specific national data had been used by international organizations. | 11 قدمت جنوب أفريقيا أثناء الدورة السادسة والثلاثين للجنة مذكرة معلومات أساسية تعرب عن القلق بشأن الكيفية التي استعملت بها منظمات دولية بيانات وطنية محددة. |
| As a consequence, the trial judge had drawn negative inferences about her, in particular about her credibility, and certain relevant evidence of domestic violence had not been presented to the Court. | ونتيجة لذلك، انتهى قاضي الموضوع إلى استنتاجات في غير صالحها، ولا سيما فيما يتعلق بمصداقيتها، كما أن بعض الأدلة ذات الصلة التي تثبت العنف المنزلي لم ت عرض على المحكمة. |
| While a team had subsequently been established to undertake a comprehensive review of the project, the results of the review had not been presented to the General Assembly, nor had the Secretary General sought the Assembly's approval of the preliminary design for the project. | وذكرت أنه في الوقت الذي تم فيه إنشاء فريق فيما بعد للاضطلاع باستعراض شامل للمشروع، فإن نتائج المشروع لم ت عرض على الجمعية العامة ولم يطلب الأمين العام موافقة الجمعية العامة على التصميم الأولي للمشروع. |
| Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial. | وعلى الرغم من التصريح بأن هذه الزيادة الهزيلة في أسعار الفائدة جاءت نتيجة لقرار اتفق عليه أعضاء مجلس محافظي البنك المركزي الأوروبي بالإجماع، إلا أنه سرعان ما تبين أن القرار كان مثارا للخلاف والجدال. |
| It had already presented six reports to United Nations treaty bodies. | وقد سبق له أن قدمت ستة تقارير إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة. |
| This is the first time such plans have been presented together. | فهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها عرض مثل هذه الخطط السياسية بهذه الصورة الجماعية. |
| Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case | ولم ت عرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات |
| Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case. | وأنه لم ت عرض حالات من ذاك القبيل في قضية صاحب الشكوى. |
| Georgia had presented its third periodic report to the Committee against Torture and had been visited by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in 2004. | 66 وجورجيا قد قدمت تقريرها الدوري الثالث إلى لجنة مناهضة التعذيب، كما أنها كانت موع زيارة من جانب المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وذلك في عام 2004. |
| Since it was apparent that there was no consensus on the proposal presented during informal consultations by the Non Aligned Movement (NAM), which has now been formally presented to the Commission, I had to revert to my proposal and to the point we had reached before our 10 minute break. | وبالنظر إلى أنه كان من الواضح أنه لم يوجد توافق في الآراء على الاقتراح الذي قدمته حركة عدم الانحياز خلال المشاورات غير الرسمية والذي قدم رسميا الآن إلى الهيئة، كان علي أن أعود إلى اقتراحي والى النقطة التي وصلناها قبل وقت الراحة التي استغرقت 10 دقائق. |
| One representative presented information about a regional seminar on illicit trafficking by sea that had been held in Japan in 2004, pursuant to Commission resolution 46 3. | وقد م أحد الممثلين معلومات عن حلقة دراسية إقليمية بشأن الاتجار غير المشروع عـن طريـق البحر كانت قد عقدت في اليابان في عام 2004 عملا بقرار اللجنة 46 3. |
| However, when the Secretariat had presented that budget, it had treated the posts or positions as already approved. | ومع ذلك فعندما قدمت الأمانة العامة تلك الميزانية، فقد اعتبرت أن الوظائف أو المناصب قد تم إقرارها بالفعل. |
| The secretariat was fully aware of the political nature of reports presented under the current agenda item and had always been meticulous in ascertaining the accuracy of figures quoted. | والأمانة العامة تدرك تماما أن التقارير المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال تتسم بب ع د سياسي، وهي تحرص دائما على دقة ما يرد بها من أرقام. |
| The findings of the legal team have been presented to the Ivorian parties and have largely been well received. | وق دمت نتائج الفريق القانوني إلى الأطراف في كوت ديفوار وقوبلت بالاستحسان إلى حد كبير. |
| The draft report had been submitted to the governmental bodies and non governmental organizations for their views, and then presented to the Presidium of the Supreme People's Assembly, at which time women deputies had offered their views. | وتم تقديم مشروع التقرير إلى الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية للحصول على رأيها، ثم تم عرضه على رئاسة الجمعية الشعبية العليا، وحينئذ ، قدمت النائبات رأيهن في التقرير. |
| The most recent involvement had been when a United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee's seminar in Papua New Guinea in May 2004. | وكانت آخر مشاركة لها حين حضر ممثل المملكة المتحدة الحلقة الدراسية التي نظمتها اللجنة الخاصة في بابوا غينيا الجديدة في أيار مايو 2004 وقدم ورقة حول التطورات الدستورية في أقاليم المملكة المتحدة فيما وراء البحار. |
| The most recent involvement had been when a United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee seminar in Papua New Guinea in May 2004. | وكانت آخر مشاركة لها حين حضر ممثل عن المملكة المتحدة الحلقة الدراسية التي نظمتها اللجنة الخاصة في بابوا غينيا الجديدة في أيار مايو 2004 وقدم ورقة عن التطورات الدستورية في أقاليم المملكة المتحدة فيما وراء البحار. |
| The conclusions of the thematic meeting had been presented at the preparatory committee of WSIS, and concrete proposals would be made to reflect them in the outcome of the Summit. | واختتم قائلا إن الاستنتاجات التي خلص إليها الاجتماع المواضيعي قد ع رضت في اجتماع اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وأنه سيجري تقديم مقترحات ملموسة تعبر عن هذه الاستنتاجات في نتائج مؤتمر القمة. |
| Several solutions for automated primer design for gene synthesis have been presented so far. | وقد تم تقديم وعرض عدة حلول لتصميم الدليل التمهيدي الآلي للتوليف الجيني حتى الآن. |
| They voted four years ago on the suspension of the organization and believed that no new action had been presented. The delegation of Cuba wanted aggravated action. However, they were convinced that the organization had not been given enough time to respond to the questions posed to it. | وقال إنهم صوتوا منذ أربع سنوات على تعليق مركز المنظمة، وأنه يرى أنه لم يتخذ إجراء جديد منذ ذلك الحين، وأن وفد كوبا يريد إجراء أشد، ولكنهم مع ذلك مقتننعون بأن المنظمة لم تمنح وقتا كافيا للرد على الأسئلة التي وجهت إليها. |
| The most recent involvement had been when a United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee of 24 seminar in Papua New Guinea in May 2004. | وكان آخر تطور في هذا الشأن هو حضور ممثل للمملكة المتحدة الحلقة الدراسية التي عقدتها لجنة الأربعة والعشرين الخاصة في بابوا غينيا الجديدة في أيار مايو 2004 وقيامه بتقديم ورقة فيها عن التطورات الدستورية في الأقاليم التابعة للمملكة المتحدة. |
| Until writing of this post the culprits have not been captured nor presented to justice. | حتى كتابة هذا المقال لم يتم القبض على المجرمين أو تقديمهم للعدالة. |
| In four years of activity, more than 2,000 NEOs have been presented in SCN lists. | 22 في السنوات الأربع لهذا النشاط، عرض في قوائم العقدة ما يزيد على 000 2 جسم قريب من الأرض. |
| The most recent involvement had been when the United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the seminar held by the Special Committee in Papua New Guinea in May 2004. | وكانت أحدث مشاركاتها عندما حضر ممثل المملكة المتحدة الحلقة الدراسية للجنة التي عقدت في بابوا غينيا الجديدة في أيار مايو 2004 وقد م فيها ورقة عن التطورات الدستورية في الأقاليم التابعة للمملكة المتحدة. |
| The national inventory report for 1990 2003 and the projections on greenhouse gas emissions for the period up to 2020 had been presented under the United Nations Framework Convention on Climate Change. | 14 وقد جرى عرض تقرير الجرد الوطني للفترة 1990 2003 وتوقعات انبعاثات غازات الدفيئة للفترة الممتدة حتى 2020 في ظل اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ. |
| However, they recognized that the term peacebuilding had been introduced as a compromise and served to bridge the divergent views reflected in the different alternatives presented under article II of the Chairman's text. | غير أنها أقرت بأن استخدام مصطلح بناء السلام قد أ دخل كحل وسط وأنه يقرب بين الآراء المتباعدة التي تعبر عنها البدائل المختلفة الواردة في المادة الثانية من نص الرئيس. |
| By the end of last year, the investigation of all remaining targets had been completed and the final indictments were presented for confirmation and subsequently all of them were confirmed by the Chambers. | وبنهاية السنة الماضية، اكتمل التحقيق بشأن جميع الأهداف الباقية وقدمت قرارات الاتهام النهائية لاعتمادها، واعتمدتها كلها دوائر المحكمة لاحقا. |
| Allah will say , Do not dispute before Me , while I had already presented to you the warning . | قال تعالى لا تختصموا لدي أي ما ينفع الخصام هنا وقد قدمت إليكم في الدنيا بالوعيد بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه . |
| Allah will say , Do not dispute before Me , while I had already presented to you the warning . | قال الله تعالى لا تختصموا لدي اليوم في موقف الجزاء والحساب إذ لا فائدة من ذلك ، وقد ق د م ت إليكم في الدنيا بالوعيد لمن كفر بي وعصاني . |
| As the Committee was aware, some delegations had presented a compromise proposal addressing all the outstanding issues. | وكما تعلم اللجنة، قد م بعض الوفود مقترحا توفيقيا يتناول جميع المسائل العالقة. |
| Finally, she summarized the main conclusions of the thematic meeting, which had been submitted to the preparatory committee of WSIS and would be presented at the next meeting of the United Nations Statistical Commission. | وأخيرا لخصت الاستنتاجات الرئيسية للاجتماع المواضيعي، التي ق دمت إلى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة لمجتمع المعلومات والتي ست عرض في الاجتماع المقبل للجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة. |