Translation of "were submitted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Were submitted - translation :

Keywords : قدمتها قدمته قدّمت تقديمها قدّم كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

The bids were submitted on 15 June 2008.	العروض قدمت في 15 يونيو 2008.
Affidavits produced in police stations were submitted in the absence of witnesses.	وإفادات الشهود التي أعدت في مراكز الشرطة قدمت أثناء غياب الشهود.
Replies to the questionnaire were submitted by a total of 19 delegations.	ووردت ردود عليه من 19 وفدا.
From 2000 to 2004, there were 9,297 cases submitted to the Ombudsman.	تلقى ديوان أمين المظالم في الفترة من 2000 إلى 2004 ما عدده 297 9 حالة است عرضت منها 7837 حالة.
The following documents dealing with this item were submitted to the Conference	30 وقدمت الوثيقتان التاليتان اللتان تتناولان هذا البند إلى المؤتمر
There were 167 sponsors of the draft resolution when it was first submitted.	وعندما قدم مشروع القرار لأول مرة، شاركت في تقديمه 167 دولة.
The Financial Rules were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties for its consideration.	وقد قدمت القواعد المالية إلى اجتماع الدول الأطراف الرابع عشر للنظر فيها.
No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item.	5 ولم تقدم أي اقتراحات كما لم تتخذ اللجنة أي إجراء في إطار هذا البند.
Member States that had submitted multi year payment plans were urged to comply with them.	وحث الدول الأعضاء التي قدمت خطط التسديد المتعددة السنوات على الامتثال لتلك الخطط.
They were discussing a draft law submitted to Parliament which proposed giving each MP another home.	كان المتحاورون يناقشون مشروع قانون ق د م إلى البرلمان يقترح منح كل نائب بيتا ثانيا.
1.16 These subjects were not broached in the questionnaires submitted by the Sultanate to other organizations.	1 16 لم يتم التطرق إلى هذه المواضيع في الاستبيانات التي قدمتها السلطنة إلى جهات أخرى.
During the period covered by the present report 20 reports were submitted to the Secretary General.	ثانيا تقديم الدول الأطراف للتقارير بموجب المادة ١٩ من الاتفاقية
Reports of the United Nations organizations and other international organizations were highly variable with a single summary page submitted by some of them and comprehensive reports submitted by others.	وكان هناك تفاوت كبير بين تقارير منظمات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية إذ قدم بعضها موجزا من صفحة واحدة وبعضها الآخر تقارير شاملة.
As of the deadline, comments were submitted by Germany and these comments were placed on the Basel Convention website (www.basel.int). The revised draft technical guidelines were received by	وفي خلال المهمة قدمت تعقيبات من ألمانيا ووضعت هذه التعقيبات على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل (www.basel.int).
Forty nine African country Parties submitted their reports, which were compiled, synthesized and analysed for the CRIC.	15 وقدم تسعة وأربعون بلدا من البلدان الأفريقية الأطراف تقاريرها، وهي تقارير تم تجميعها وتوليفها وتحليلها لتقديمها إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.
Comments submitted by Parties after the meeting were very similar to the comments considered during the workshop.	وكانت التعليقات التي وصلت بعد الاجتماع مشابهة إلى حد كبير لتلك التي تم بحثها في حلقة العمل.
Many are now dated 90 were submitted in 2003 43 in 2004, and only seven in 2005.	فالعديد منها أصبح قديما الآن قدم 90 منها في عام 2003 و 43 في عام 2004، وقدمت سبعة تقارير فقط عام 2005.
Plans were agreed for the upcoming phases of the investigation, and lists of witnesses were submitted to the Lebanese authorities for summoning for questioning.	وتم الاتفاق على خطط للمراحل المقبلة من التحقيق، وقدمت قوائم الشهود إلى السلطات اللبنانية لاستدعائهم للاستجواب.
At the time this synthesis was being prepared, 46 national reports had been submitted by African countries, several of which were updates of reports submitted at the time of the second review.	5 قدمت البلدان الأفريقية وقت إعداد هذا التقرير الموحد 46 تقريرا وطنيا يستوفي كثير منها التقارير التي ق دمت وقت إجراء الاستعراض الثاني.
Those who submitted had their passports withdrawn, lost their jobs, and were forbidden to speak to the press.	أما الذين أذعنوا فقد س ـح ـب ت منهم جوازات سفرهم، وفقدوا وظائفهم، ومنعوا من التحدث إلى الصحافة.
Searle had submitted 168 studies on aspartame, including seven animal studies that were considered crucial by the FDA.	وكانت سيرل قد قدمت 168 دراسة حول الأسبرتام، من ضمنها سبع دراسات عن الحيوانات تم اعتبارها حاسمة من قبل FDA.
He also submitted that the matter should not be heard by the same judges, since they were biased.	وادعى أيضا أن القضية ما كان ينبغي أن ينظر فيها نفس القضاة بسبب تحيزهم.
Women's rights were recognized in every article of the Covenant, to which Yemen had not submitted any reservations.	وأشار إلى أن حقوق المرأة تكفلها كل مادة من مواد العهد، مذكرا بأن اليمن لم يبد أي تحفظات على مواد العهد.
Iran also submitted 133 photographs of cultural heritage monuments and objects, five of which were taken in 1991.	كما قدمت إيران 133 صورة عن معالم ومواد من تراثها الثقافي، التقطت خمس منها عام 1991.
Rather, individual programmes were submitted for governmental review and signature only once they had been designed and drafted.	بل إنه لم تقدم فرادى البرامج إلى الحكومات لاستعراضها والتوقيع عليها إلا حال تصميمها وصياغتها.
Of the 37 States which took action, 32 States provided this information in their resolution 1455 reports, of which 28 were submitted in 2003 and four were submitted in 2004, two States provided this information through other correspondence, and three during the Chairman's trips.	وأوردت 32 دولة، من الدول الـ 37 التي اتخذت إجراءات، هذه المعلومات في تقاريرها المقدمة بموجب القرار 1455، وهي التقارير التي ق دم 28 منها في عام 2003 وأربعة في عام 2004، كما قدمت دولتان هذه المعلومات من خلال مكاتبات أخرى، وقدمت ثلاث دول تقاريرها أثناء زيارات لرئيس الفريق.
He stated that the script had been submitted before the writers' strike started and that they were developing music.	وذكر أنه قد تم تقديم البرنامج النصي قبل إضراب الكتاب التي وأنهم يعملون على تطوير الموسيقى.
Both Provisional Instruction and the Protocol were submitted to the competent state and entity bodies for application.in October 2003.	وقد ق دمت كل من التعليمات المؤقتة والبروتوكول إلى الدولة وهيئات الكيانات المختصة للتطبيق في تشرين الأول أكتوبر 2003.
Within the reporting period, 1 May 2004 30 April 2005, no proposals for severely hazardous pesticide formulations were submitted.	11 لم تقدم خلال فترة الإبلاغ وهي 1 أيار مايو 2004 إلى 30 نيسان أبريل 2005 أي مقترحات عن تركيبات شديدة الخطورة من مبيدات الآفات.
Comments were submitted by tTwelve submissions were made by Governments, one submission one behalf of a regional economic integration organization and its member States, and two submissions were made by non governmental organizations.	3 وردت تعليقات من إثنتى عشرة حكومة ومن منظمة تكامل اقتصادي إقليمية واحدة ودولها الأعضاء ومنظمتين حكوميتين.
No new 2006 nominations for essential use exemptions were submitted. Two Parties, the United States and the Russian Federation, submitted new requests for essential use exemptions for CFCs for MDIs applicable to the year 2007.	12 لم ت قدم أي تعيينات جديدة عن عام 2006 خاصة بإعفاءات الاستخدامات الضرورية، وقد قدم طرفان هما الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي طلبات جديدة للحصول على إعفاءات الاستخدامات الضرورية بالنسبة للـ CFC لإنتاج أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة تسري على عام 2007.
This report mentioned that in 2003 some 21,870 Turks submitted asylum claims in the EU, of which 2,127 were accepted.	فقد ذكر التقرير أن حوالي 21870 تركيا تقدموا بطلبات للحصول على اللجوء السياسي في بلدان الاتحاد الأوروبي خلال عام 2003 فقط، ولقد قبل الاتحاد الأوروبي 2127 طلبا من ذلك الرقم.
Although a limited registration of Cyrillic domains starts on November 25, the first requests were already submitted on November 11.	بدأ التسجيل وبشكل محدود على النطاقات باللغة السيريلية في 25 تشرين الثاني نوفمبر مع أن أول طلبات لحجز النطاقات الجديدة قد أرسلت الى المركز بتاريخ 11 تشرين الثاني نوفمبر.
Applications for new national top level domains were also submitted to the ICANN by China, Bulgaria and few other countries.	علما أنه قد تم تقديم طلبات مشابهة لنطاقات باللغات المحلية الى وكالة ICANN من قبل الصين وبلغاريا وبعض البلدان الأخرى.
We note that the percentage of approved plans that were submitted by women in the above mentioned measure was 31 .	ونلاحظ أن النسبة المئوية للخطط المعتمدة للمشاريع، التي قدمتها نساء في الإجراء المذكور أعلاه كانت 31 في المائة.
OHCHR also contributed to the preparation of joint reports by United Nations country teams that were submitted to the Committee.	كما أسهمت المفوضية في إعداد التقارير المشتركة التي قامت أفرقة الأمم المتحدة القطرية بتقديـمها إلى اللجنة.
According to the data submitted to the KP Secretariat, about 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004.	ووفقا للبيانات المقدمة إلى أمانة عملية كمبرلي، تم إنتاج نحو 160 مليون قيراط من الماس الخام في عام 2004.
Second reports were submitted by the Republic of Korea (CAT C 53 Add.2) and Benin (CAT C 38 Add.3).	وورد تقريران ثانيان من جمهورية كوريا (CAT C 53 Add.2) وبنن (CAT C 38 Add.3).
Mexico stated that requests for judicial assistance should be submitted in the Spanish language and requests might also be submitted in the language of the requesting State, provided that they were accompanied by a translation into Spanish.	242 وذكرت المكسيك أنه ينبغي تقديم طلبات المساعدة القضائية باللغة الاسبانية ويمكن أيضا تقديم هذه الطلبات بلغة الدولة الطالبة، شريطة أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الاسبانية.
Articles 7.4 and 7.6 of Decree No. 3697, before amended, provided for the exclusion at the evaluation stage of those bidders whose initial submitted prices were higher than the lowest submitted initial price by certain pre determined percentage.	(38) المادتان 7 4 و7 6 من المرسوم رقم 3.697 قبل تعديلهما، تنصان على استبعاد مرحلة تقييم مقدمي العروض الذين كانت الأسعار الأولية المقد مة أعلى من أدنى سعر أولي مقد م بنسبة مئوية معينة مقررة سابقا.
Of the thirteen reformers who were arrested, ten submitted to this demand, but the other three refused and have paid the price.	من بين الإصلاحيين الثلاثة عشر الذين اعتقلوا، أذعن عشرة إلى هذا المطلب، أما الثلاثة الآخرين الذين رفضوا الإذعان فقد دفعوا الثمن.
(b) In one case, 36 staff members were alleged to have submitted fraudulent medical insurance claims (for amounts from 100,000 to 150,000).	(ب) في إحدى الحالات، ادعي أن 36 موظفا قدموا مطالبات بشأن التأمين الطبي تنطوي على الغش (بمبالغ تتراوح من 000 100 دولار إلى 000 150 دولار).
The Committee was informed that of the 923 slotted documents in 2004, 236, or 25.6 per cent, were over the page limit and 424, or 45.9 per cent, were submitted late.	وقد أ خطرت اللجنة بأنه كان من المقرر إصدار 923 وثيقة في عام 2004 وأن 236 وثيقة من بينها، أي 25.6 في المائة، قد تجاوزت الحد المقرر للصفحات وأن 424 وثيقة منها، أي 45.9 في المائة، قد ق دمت في وقت متأخر.
Since our previous report was submitted, there were two major amendments of the Prevention of Sexual Harassment Law, both broadening the law's spectrum.	95 منذ تقديم التقرير السابق، صدر تعديلان رئيسيان لقانون منع التحرش الجنسي، وكلاهما يوسعان من نطاق هذا القانون.
The budget proposals for 2005 2006, approved by the Tribunal at its seventeenth session, were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties.	63 ق دمت إلى اجتماع الدول الأطراف الرابع عشر مقترحات ميزانية عام 2005 2006 التي وافقت عليها المحكمة في دورتها السابعة عشرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية