ترجمة "قدر كبير من المساواة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قدر - ترجمة : كبير - ترجمة :
Big

كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة.
Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
وفي انتظارنا قدر كبير من العمل.
A great deal of work lies ahead.
وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.
This is vital.
إنها لتطورات على قدر كبير من الخطورة.
These are momentous developments.
وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.
This is an important fact.
ولوحظ قدر كبير من الفهم لهذا البروتوكول.
A high degree of understanding of the Protocol was noted.
وقد جرى، من خلال ما ط لب من مدخلات في هذا التقرير، إثارة قدر كبير من الاهتمام وتأمين قدر كبير من الالتزام على الصعيدين الإقليمي والوطني.
Through the solicitation of inputs for the present report, a great deal of interest and commitment has been generated at both the regional and national level.
إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد.
There is a lot of judgment involved.
لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.
That transformation was far reaching.
إن هذا التمييز يشتمل على قدر كبير من الالتباس.
This distinction is dubious.
وسنعمل على توفير قدر كبير من وقت وموارد المحكمة.
We will save a substantial amount of court time and resources.
والواقع أن مبدأ معاملة كافة بلدان العالم المشاركة في العملية السياسية المعنية بتغير المناخ على قدم المساواة ضمن أن أوروبا لا تزال قادرة على ممارسة قدر كبير من التأثير.
That all countries taking part in the political process on climate change should be treated equally has ensured that Europe still exerts a good deal of influence.
وهذا هو السبب وراء أهمية الانتقال من أجل تحقيق قدر أعظم من المساواة الاجتماعية.
This is why mobility is so important to achieving greater social equality.
سوف تكون طبيعة الاستقلال على قدر كبير من الأهمية أيضا .
The nature of the independence bestowed is also important.
ولكن البديل للتكامل العالمي ليس على قدر كبير من الجاذبية.
Yet the alternative to global integration holds little attraction.
إن إصلاح الهجرة يحتاج إلى قدر كبير من الشجاعة والجرأة.
Migration reform is not for the faint hearted.
ولقد شهد العالم تغييرا آخر على قدر كبير من الأهمية.
There has been one other important change, too.
ولكن في أماكن أخرى، يجري قدر كبير من التغير البنيوي.
Elsewhere, though, a lot of structural change is under way.
على الأقل، كان في ذلك التصريح قدر كبير من الشفافية.
At least that was transparent.
إن بولندا بلد على قدر كبير من الأهمية داخل الاتحاد.
Poland is an important country within the Union.
لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة.
That attempt never generated much trading volume.
لكن مثل هذا التصور يشتمل على قدر كبير من المجازفة.
But such a view is risky.
وهناك قدر كبير من الدعم التقني لمشاريع النقل والطيران الزراعي.
There is a considerable amount of technical support for transport and agricultural aviation.
وسيلزم قدر كبير من الدعم والاستثمار من المجتمع الدولي قبل أن يستطيع اللاجئون العودة على نطاق كبير.
However, a peace agreement would have to be signed and implemented, and a great deal of support and investment would be needed from the international community before the refugees could return on a large scale.
لكن الدراسة توصلت أيضا إلى اختلافات على قدر كبير من الأهمية.
But the study also found important differences.
ولكنهم كانوا على قدر كبير من الحكمة حين تجاهلوا تلك النصائح.
They have been wise to disregard it.
159 ويوجد لدى قسم معلومات الحماية قدر كبير من المتأخرات المتراكمة.
The Protection Information Section had a significant backlog.
وهو يقترح أن تصنيفاته، كذلك، تعاني من قدر كبير من التداخل والاندماج.
He suggests that his classifications, too, suffer a great deal of overlap and intergrading.
وما لم نواجه الفجوات وأوجه عدم المساواة هذه على الفور بفعالية، هناك خطر يهدد بانتشار الشعور العام بالظلم، الذي يؤدي بدوره إلى حدوث اضطراب في العالم وإيجاد قدر كبير من عدم الاستقرار.
Unless these gaps and inequalities are addressed effectively soon, there is every danger that a widespread feeling of injustice will prevail, which will cause turmoil in the world and create greater instability.
لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم.
It's evoking a kind of sense of wonder, and I certainly want to understand more of this.
عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم
When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world.
غير أنها كانت بداية على قدر كبير من الأهمية في كل الأحوال.
But this was a significant start.
فوفقا لمنظورهم، لا تحتاج الأسواق والمبادرة الخاصة إلى قدر كبير من التنظيم.
In their view, markets and private initiative require no significant regulation.
في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء.
William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle.
والأمين التنفيذي مسؤول أمام مؤتمر الأطراف ويخول له قدر كبير من الصلاحيات.
The Executive Secretary reports to the Secretary General on administrative and financial matters through the Under Secretary General for Management and on substantive matters through the Under Secretary General for Economic and Social Affairs.
(ب) توفير قدر كبير من الدعم المالي والتقني من أجل التأهيل والتعمير في الصومال
(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia
ولكن أهو قدر محتوم لا فكاك منه أن تفتقر تضامن إلى قدر كبير من التضامن الذي كان محركا لها ذات يوم
But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity?
كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا.
There has been much concern about financial contagion between Europe and America.
كانت الثقافة الشعبية أيضا على قدر كبير من الأهمية في إبان الحرب الباردة.
Popular culture was also important during the Cold War.
يتمحور قدر كبير من النقاش الدائر بشأن مستقبل معاشات التقاعد حول هذه الشكوك.
Much of today s debates about the future of old age pensions hinges on this uncertainty.
فالديمقراطية لا تبدو على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بتأمين النجاح الاقتصادي.
Being democratic does not seem important in securing economic success.
فالدول الأكثر ثراء مسئولة عن قدر كبير من الأضرار التي تتعرض لها البيئة.
Richer countries do much of the environmental damage.
ولهذا السبب كان التنوع في اختيارات أوباما لوزرائه على قدر كبير من الأهمية.
That is why the diversity in Obama s cabinet choices is important.
وفي العالم الإسلامي هناك تدفق ضخم وعلى قدر كبير من الأهمية للمواد الإباحية.
In the Muslim world, there is a significant, important flow of pornography.
إن السياسة النقدية تنطوي على قدر كبير من الفن، فضلا عن بعض العلم.
Monetary policy involves a significant amount of art, as well as some science.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قدر كبير من الكفاءة - اقتناء قدر كبير - قدر من - قدر من المخاطر - قدر من المسؤولية - قدر من النقاط - حط من قدر - قدر من الراحة - كبير على قدم المساواة - المساواة - المساواة - المزيد من المساواة - ظروف من المساواة