ترجمة "ظروف من المساواة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

10 2 كفالة المساواة في الفرص وفي ظروف التعليم للمرأة والرجل
10.2 Ensuring the equality of opportunity and learning conditions for men and women
والحقوق الثقافية هي من حقوق الإنسان التي تهدف إلى ضمان التمتع بالثقافة ومكوناتها في ظل ظروف المساواة وكرامة الإنسان وعدم التمييز.
Cultural rights are human rights that aim at assuring the enjoyment of culture and its components in conditions of equality, human dignity and non discrimination.
ويتمثل الهدف العام للمشروع في التوصل إلى حالة تتواجد فيها ظروف المساواة بين الجنسين كشرط مسبق للديمقراطية والرخاء في المجتمع.
The general aim of the project is arriving at a situation where conditions exist for gender equality as prerequisites for democracy and prosperity of a society.
فما دام هناك أناس مرغمين على الحياة في ظروف متدنية فلابد وأن ينتشر الفساد، والحل الوحيد لهذا هو تبني سياسة المساواة.
As long as people are held down, corruption is sure to rise, and the only answer to this is a policy of equality.
4 4 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ بحدوث انتهاك لحقه في المساواة أمام المحاكم بموجب الفقرة 1 من المادة 14، تحتج الدولة الطرف بأن ظروف قضية اغتصاب قاصرة، التي أشار إليها صاحب البلاغ، كانت مختلفة تماما عن ظروف هذا الأخير.
4.4 With reference to the author's allegation of a violation of his right to equality before the courts under article 14, paragraph 1, the State party contends that the circumstances of the case of rape of a minor, referred to by the author, were completely different from those of the author's.
42 وتكمن جذور هذا المشهد العام المركب للفقر المستمر في ظروف العوز والتمييز وعدم المساواة الهيكلية التي تتعرض لها الشعوب الأصلية على مر التاريخ.
This complex panorama of persistent poverty is rooted in the conditions of destitution, discrimination and structural inequality to which indigenous peoples have historically been subject.
وبموجب قانون المساواة بين الجنسين، يقع على عاتق أرباب العامل واجب تهيئة ظروف عمل تكون مناسبة لكل من النساء والرجال ودعم التوفيق بين العمل والحياة الأسرية، مع مراعاة حاجات الموظفين.
Under the Gender Equality Act the employers have a duty to create working conditions which are suitable for both women and men and support the reconciling of work and family life, taking into account the needs of employees.
واقتناعا منها بهدف تهيئة ظروف الاستقرار والرفاه اللازمة لإقامة علاقات سلمية وودية بين الدول على أساس احترام مبادئ المساواة بين الشعوب في الحقوق وفي تقرير المصير،
Convinced of the aim of creating conditions of stability and well being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and self determination of peoples,
واقتناعا منها بهدف إيجاد ظروف الاستقرار والرفاه اللازمة لإقامة علاقات سلمية وودية بين الدول على أساس احترام مبدأ المساواة بين الشعوب في الحقوق وفي تقرير المصير،
Convinced of the aim of creating conditions of stability and well being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples,
واقتناعا منها بهدف إيجاد ظروف الاستقرار والرفاه اللازمة لإقامة علاقات سلمية وودية بين الدول على أساس احترام مبدأ المساواة بين الشعوب في الحقوق وفي تقرير المصير،
Convinced of the aim of creating conditions of stability and well being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples,
واقتناعا منها بهدف تهيئة ظروف الاستقرار والرفاه اللازمة لإقامة علاقات سلمية وودية بين الأمم على أساس احترام مبادئ المساواة بين الشعوب في الحقوق وفي تقرير المصير،
Convinced of the aim of creating conditions of stability and well being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and self determination of peoples,
وعندما ت ف ص ل البيانات بصورة صحيحة، يتبدى منظر عام باعث على الحسرة الشديدة المؤشرات المتعلقة بالشعوب الأصلية أدنى دوما من المتوسط الوطني، كما تؤثر ظروف معيشتها تأثيرا قويا على منحنى عدم المساواة الاقتصادية.
When the data are correctly disaggregated a devastating panorama emerges indicators for indigenous people are invariably below the national average and their living conditions have a strong impact on the social and economic inequality curve.
ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة.
They can take advantage of different environmental conditions.
ظروف الحظر
Status of the embargo
ظروف العمالـة
Employment conditions
ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات
Strategies for development out of crisis conditions
فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى.
What is true in some circumstances may be false in others.
إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة.
Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
التعليم من أجل المساواة
Education for Equality
ظروف رصد الهدف ومتابعته
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد الغاية ومتابعتها
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد ومتابعة الهدف
Conditions for monitoring and follow up of target
سوء ظروف النظام الصحي
Poor hygiene conditions.
(أ) تشابه ظروف الأطراف
This evaluation is guided by two distinct, but related questions
الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم.
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
والغالبية العظمى منا يعيشون في ظروف ليست أفضل من ظروف العالم الثالث ـ حيث نحرم من الحصول على الإسكان الملائم، أو الرعاية الصحية أو التعليم.
The vast majority of us live in Third World conditions denied access to adequate housing, health care, and education.
وفي كانون الأول ديسمبر 2004، شاركت إدارة المساواة بين الجنسين في وزارة العمل والسياسات الاجتماعية في حملة لتحسين ظروف عمل النساء العاملات في قطاع صناعة المنسوجات، وتعريفهن بحقوقهن في مجال العمل، وتشجيعهن على الإفصاح عما يتعرضن له من مشاكل.
In December 2004, the Gender Equality Department at the Ministry of Labor and Social Policy participated in the campaign for improvement of working conditions for women in the textile industry and their introduction to the labor rights and their encouragement to publicly speak about their problems.
إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.
(ب) حماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في ظروف عمل عادلة وملائمة، على قدم المساواة مع الآخرين، بما في ذلك تكافؤ الفرص وتقاضي أجر متساو لقاء القيام بعمل متساوي القيمة، وظروف العمل المأمونة والصحية، بما في ذلك الحماية من التحرش، والانتصاف من المظالم
(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others
6 تطلب إلى الدول أن تكفل احترام مبادئ المساواة أمام المحاكم والقانون في نظمها القضائية، وذلك بجملة أمور منها منح الأشخاص قيد المحاكمة إمكانية استجواب شهود الادعاء بأنفسهم أو من قبل طرف آخر، وضمان حضور شهود الدفاع واستجوابهم في ظروف مماثلة
Calls upon States to ensure that the principles of equality before the courts and before the law are respected within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them
6 تطلب إلى الدول أن تكفل احترام مبادئ المساواة أمام المحاكم والقانون في نظمها القضائية، وذلك بجملة أمور منها منح الأشخاص قيد المحاكمة إمكانية استجواب شهود الادعاء بأنفسهم أو من قبل طرف آخر، وضمان حضور شهود الدفاع واستجوابهم في ظروف مماثلة
Calls upon States to ensure that the principles of equality before the courts and before the law are respected within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them
في أي ظروف ظهر الخطأ
When did the error occur?
92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
Conditions of detention continued to be appalling.
1 ظروف إطار تنظيم المشاريع
Entrepreneurial framework conditions
(ج) تحسين ظروف الاحتجاز والسجن للأشخاص دون سن الثامنة عشرة، لا سيما من خلال إنشاء مؤسسات خاصة لهؤلاء تسود فيها ظروف ملائمة لسنهم واحتياجاتهم
(c) Improve the conditions of detention and imprisonment of persons below 18, notably by establishing special institutions for them with conditions suitable to their age and needs
ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.
Another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation.
وذ كر أنهما في صحة جيدة ولا يشكوان من ظروف احتجازهما.
They were reportedly in good health and had not complained about their prison conditions.
وجعلت ظروف الحياة في المدينة لا تطاق للعديد من السكان.
They have made living conditions in the city intolerable for many of its inhabitants.
حافظت بولندا على مستوى عال من المساواة بين الجنسين، وهي حركة حقوق الإعاقة أنشئت ويعزز المساواة السلمية.
Poland has maintained a high level of gender equality, an established disability rights movement and promotes peaceful equality.
هذه التجارب فشلت في ظروف غامضة برغم استخدامهم العديد من المواد.
These experiments failed every time in all sorts of configurations and materials.
9 1 مساواة المرأة مع الرجل من حيث ظروف ممارسة الحقوق
9.1 The rights of women exercised in the same conditions as the rights of men
تحفيز المساواة
Stimulating Equality
مكتب المساواة
Office for Equality
وعلى الرغم من كل ذلك فما زالت ظروف العديد من الغجر المعيشية مروعة.
Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.
13 وعليه يصبح من الضروري إيجاد ظروف مواتية من أجل نجاح أعمال الوكالة.
It was therefore essential to create favourable conditions for the successful work of the Agency.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المساواة - المساواة - ظروف - المزيد من المساواة - المزيد من المساواة - من قدم المساواة - من المساواة مع - أقل من المساواة - المزيد من قدم المساواة - المزيد من المساواة العالم - الحد من عدم المساواة - النضال من أجل المساواة - الحد من عدم المساواة - الحد من عدم المساواة