ترجمة "قبل سنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ظهرت البرمائيات أول مرة قبل حوالي 364 مليون سنة، وتبعتها الحيوانات السلوية البدائية والطيور قبل نحو 155 مليون سنة (وكلاهما من السلالات الشبيهة بالزواحف)، وتلتها الثدييات قبل نحو 129 مليون سنة، وأسرة الإنسانيات قبل نحو 10 ملايين سنة، ومن ثم الإنسان الحديث قبل نحو 250000 سنة. | Amphibians first appeared around 364 million years ago, followed by early amniotes and birds around 155 million years ago (both from reptile like lineages), mammals around 129 million years ago, homininae around 10 million years ago and modern humans around 250,000 years ago. |
| وقد بدأ عندما تكونت الأرض حوالي قبل 4.57 مليار سنة وانتهى تقريبا قبل 4 مليار سنة، واستغرق مايقرب من 770 مليون سنة. | It began with the formation of the Earth about 4.5 billion years ago and ended, as defined by the ICS, . |
| الأرض تكونت قبل 4.5 مليار سنة. | The age of the Earth is about 4.5 billion years. |
| لقد حدثت، مرة، سنة 326 قبل الميلاد | It took place, once, in 326 B.C. |
| يعود تاريخ تأسيس غوغوريو التقليدي إلى سنة 37 قبل الميلاد ولكنها ذكرت في السجلات الصينية في سنة 75 قبل الميلاد أو حتى في القرن الثاني قبل الميلاد. | Goguryeo's traditional founding date is 37 BC, but it was mentioned in Chinese records as early as 75 BC, or possibly even 2nd century BC. |
| لو كنا اخترنا هذا الخيار، قبل 200,000 سنة، لكنا على الأرجح مازلنا نعيش كما عاش النينادرتال عندما دخلنا أوروبا قبل 40,000 سنة. | Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the Neanderthals were when we first entered Europe 40,000 years ago. |
| البحر تشكل عند انقسام صفيحة أمريكا الشمالية وصفيحة جرينلاند الذي بدأ قبل حولي 60 مليون سنة, وتوقف قبل حوالي 40 مليون سنة. | The sea formed upon separation of the North American Plate and Greenland Plate that started about 60 million years ago and stopped about 40 million years ago. |
| قبل 18 سنة، رأيت صورة فوتوغرافية في الجريدة. | 18 years ago, I saw a photograph in the paper. |
| أسست سنة 1945 من قبل اللجنة اليهودية الأمريكية. | It was founded by the American Jewish Committee in 1945. |
| وظهر هذا النوع قبل حوالي 60 مليون سنة مضت. | The species originated about 60 million years ago. |
| فيحدد هذا النظام سنة ميلاد المسيح في السنة الأولى قبل الميلاد، لكن علماء العصر الحديث قرروا أنه قد ولد سنة 4 قبل الميلاد أو قبلها. | The era places Jesus' birth year in 1 BC, but modern scholars have determined that he was born in or before 4 BC. |
| عرض النشيد أمام هيئة المحلفين سنة 1944، لكنه استغرق 11 سنة من التعديلات قبل أن يعتمد رسميا. | It was presented in front of a jury in 1944, but it took 11 years of modifications before it was officially adopted. |
| أحد الأصدقاء شرحها لي , قبل ثورة سنة 79 كانت اثنتان قبل الثورة و ثلاث بعدها . | A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two. After the revolution, three. |
| وتقع أحداث المسرحية في مسرح باريسي في ليلة حدثت قبل سنة واحدة قبل وفاة وايلد. | The play is set in a Parisian theatre on a night about one year before Wilde's death. |
| قبل الحرب العالمية الثانية ، كانوا يصنعون 1000 طائرة كل سنة | Prior to World War II, they were making 1000 planes a year. |
| وارتفع استهلاك السكر بشكل حاد قبل حوالي 50 سنة فقط. | And only in the last 50 years or so that sugar consumption rose sharply. |
| ما تركه سكانها ق د م إلى روما سنة 277 قبل الميلاد. | What was left of its population submitted to Rome in 277 BC. |
| أما قبل هذا التاريخ فقد كانت متجمدة لحوالي 20,000 سنة. | Before then, the loch was frozen solid for about 20,000 years. |
| ستكون 50 سنة أخرى قبل أن يصير القاموس كله كاملا. | It would be another 50 years before the entire dictionary was complete. |
| حكم لمدة 33 سنة في نهاية القرن الثلاثون قبل الميلاد. | He reigned for 33 years at the end of the 30th century BC. |
| في سنة 37 قبل الميلاد، أصبح جمونغ أول ملك لغوغوريو. | In 37 BC, Jumong became the first king of Goguryeo. |
| فلنبدأ بالاضطلاع بواجباتنا وإنجاز المهمة التي تعهدنا بتنفيذها قبل سنة. | Let us proceed to discharge our duties and to accomplish the mission which we undertook a year ago. |
| التحق مراد بعد ذلك بجامعة فرجينيا، حيث عين أستاذا سنة 1970، قبل أن ينتقل إلى جامعة ستانفورد سنة 1981. | He then joined the University of Virginia, where he was made professor in 1970, before moving to Stanford in 1981. |
| واعتقل في فيينا سنة 1917 و1918 ثم في روما في 1918 و1919 قبل أن يعود إلى ألبانيا سنة 1919. | He was detained at Vienna in 1917 and 1918 and in Rome in 1918 and 1919 before returning to Albania in 1919. |
| اذا، قبل 120 سنة خلت صو ر دكتور رونتنغن بأشعة يد زوجته. | So, 120 years ago, Dr. Röntgen X rayed his wife's hand. |
| وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى . | Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out. |
| 56 وهذه العبارات ت صد ق الآن مثلما كانت قبل نحو 15 سنة. | These words are true today as much as they were almost 15 years ago. |
| وتشير الأدلة الجيولوجية أن الطريق الساحلي على المحيط الهادئ كان مفتوح ا للسفر برا قبل 23,000 سنة مضت وبعد 16,000 سنة. | Geological evidence suggests the Pacific coastal route was open for overland travel before 23,000 years ago and after 16,000 years ago. |
| حتى سنة ، طريقة الترقيم الرسمية في كوريا الجنوبية سميت دانغي (단기 _ 檀紀) والتي تبدأ من سنة 2333 قبل الميلاد. | Until 1961, the official South Korean era (for numbering years) was called the Dangi (), which began in 2333 BC. |
| بدأ منح النسخة الحديثة من وسام الشمس المشرقة لغير اليابانيين منذ سنة 1981 (رغم أن العديد من الأجانب حصلوا عليه قبل الحرب العالمية الثانية)، كما بدأ منحه للنساء منذ سنة 2003 (كانت النساء قبل سنة 2003 يحصلن على وسام التاج الثمين ). | The modern version of this honor has been conferred on non Japanese recipients beginning in 1981 (although several foreigners were given the honor before World War II) and women were awarded the Order starting in 2003 (previously, women were awarded the Order of the Precious Crown). |
| قبل عام من حدوث التسرب اخترع طالب يبلغ 17 سنة مزيل للزيت | About a year prior to this oil spill, a 17 year old student had invented a degreaser. |
| هنا نرى رسم للفنان ليوناردو دافنشي منذ 500 سنة , قبل اكتشاف التصوير | Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography. |
| وقد ظهرت أولى السنوريات أثناء عصر الأوليجوسين، قبل حوالي 30 مليون سنة. | The first felids emerged during the Oligocene, about 25 million years ago. |
| قبل خمسة آلاف سنة من وصول الأوروبيين، استقر الأمريكيون الأصليون في الجزيرة. | History Five thousand years prior to European arrival, the island was settled by Native Americans. |
| ثم قالوا لها أنهم ماتوا بسبب السل قبل أكثر من 50 سنة. | The servants reveal that they died of tuberculosis more than 50 years before. |
| يمتد تاريخ السم إلى ما هو أبعد من 4500 سنة قبل الميلاد. | The history of poison stretches from before 4500 BC to the present day. |
| تصوروا لو كنا قد استثمرنا أكثر في أطفال هايتي قبل 15 سنة. | Imagine if we had invested much more in Haitian children 15 years ago. |
| وبعد ذلك، يقدم إخطار التصدير قبل التصدير الأول خلال أي سنة تقويمية. | The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party. |
| استعمر إنسان نياندرتال الشرق الأوسط وأوروبا منذ حوالي 200.000 سنة بعدها انقرض متبعا بظهور الإنسان الحديث في المنظقة قبل 40.000 سنة. | About 200,000 years ago Europe and the Middle East were colonized by Neanderthal man, extinct by 39,000 years ago following the appearance of modern humans in the region from 40,000 45,000 years ago. |
| في الفترة من 10,500 سنة قبل الميلاد قبل الميلاد 9,500 (منذ 12,500 11,500 سنة مضت)، بدأ صيادو الطرائد الكبيرة والكثيرة في التركيز على نوع واحد من الحيوانات وهو البيسون (قريب من البيسون الأمريكي). | From 10,500 9,500 BCE (12,500 11,500 BP), the broad spectrum big game hunters of the great plains begun to focus on a single animal species the bison (an early cousin of the American bison). |
| كيف فعلنا كل هذا كيف انتقلنا من صيادين من قبل عشر الف سنة الى بناء مدن ضخمة كهذه في بضع الف سنة | Now how did we do this? How did we go from being hunter gatherers 10,000 years ago to building these gigantic cities in just a few thousand years? |
| أسس البريطانيون مستعمرات في أستراليا سنة 1788م ونيوزلندا سنة 1840م وفيجي عام 1872م وجزء كبير من أوقيانوسيا أصبح مستعمرا من قبل الإمبراطورية. | The British established colonies in Australia in 1788, New Zealand in 1840 and Fiji in 1872, with much of Oceania becoming part of the British Empire. |
| وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة. | And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling. |
| كان يطير فوق ساحل غوا، قبل 21 سنة، 1988، أكتوبر تشرين الأول 1988. | He was flying off the coast of Goa, 21 years ago, 1988. October, 1988. |
| كانت باكو ت نتج نصف المخزون العالمي من النفط قبل نشوب المعركة بخمسين سنة. | Fifty years before the battle, Baku produced half of the world's oil supply. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل 30 سنة - قبل 100 سنة - قبل سنة واحدة - قبل سنة واحدة - قبل مائة سنة - قبل سنة واحدة - سنة قبل الميلاد - قبل نصف سنة - سنة - سنة - سنة - سنة تلو سنة