ترجمة "قانون حقوق المياه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان أول قانون بيئي أمريكي يشمل حماية الموظف قانون المياه النظيفة لعام 1972. | The first US environmental law to include an employee protection was the Clean Water Act of 1972. |
| 1 في إطار هذا الموضوع، تركز اللجنة في الوقت الراهن على تدوين قانون المياه الجوفية العابرة للحدود (طبقات المياه الجوفية وشبكات طبقات المياه الجوفية). | Under this topic, the Commission is now focusing for the time being on codification of the law on transboundary groundwaters (aquifers and aquifer systems). |
| 40 ويتناول هذا الجزء من التقرير قانون حقوق الإنسان مقابل حقوق الإنسان بشكل أعم. | This part of the report deals with human rights law, as opposed to human rights more generally. |
| ومن المحتم أن يخضع قانون حقوق الإنسان لتشريعات لاحقة. | The Human Rights Act must inevitably yield to subsequent legislation. |
| ثالثا مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية | Extraterritorial applicability of HRsL |
| وتعاني المنطقة أيضا المنطقة من نزاعات على حقوق تقاسم موارد المياه. | The region also suffers from disputes over rights to shared water resources. |
| فانطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي إما أن يستبعد أو لا يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان. | Either the applicability of LOAC IHL displaces that of HRsL or it does not. |
| 461 يحظر قانون حقوق الإنسان التمييز بالاستناد إلى مصدر الدخل . | The Human Rights Act prohibits discrimination based on source of income . |
| قانون البوسنة والهرسك بشأن حماية حقوق الأشخاص المنتمين لأقليات وطنية | BiH Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities |
| 46 ويتسم قانون حقوق الإنسان أساسا بطابع مدني وليس جنائيا . | HRsL is fundamentally civil, as opposed to criminal, in character. |
| 11 وفي المكسيك، اعتمد عام 2002 قانون بشأن حقوق المسنين. | In Mexico, a law on the rights of older persons was approved in 2002. |
| فانتهاكات قانون حقوق الإنسان تحدث حتى في أكثر المجتمعات تنظيما . | In evenEven in the best regulatedbest regulated societies, violations of human rights law sometimes occur. |
| (و) تعديل قانون الصحة العقلية، لتعزيز حقوق المرضى والموظفين مع مراعاة اتفاقيات حقوق الإنسان الملزمة لفنلندا | (f) The amendment of the Mental Health Act, taking into account human rights conventions binding on Finland, in order to strengthen the rights of the patient and staff |
| الحصول على المياه حق من حقوق الإنسان. المصدر actionaid. org استخدمت بإذن | Access to water is a human right Source actionaid.org with permission |
| قانون حقوق الإنسان 1998 ويضم الغالبية العظمى من الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية مباشرة في قانون المملكة المتحدة. | The Human Rights Act 1998 incorporates the great majority of Convention rights directly into UK law. |
| ولم يتناول الرد إمكانية تطبيق قانون حقوق الإنسان على محتجزين لا يتمتعون بحماية قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي. | The reply did not examine the possible applicability of HRsL to detainees not protected by LOAC IHL. |
| وفيما يتعلق بالطلاق يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة. | On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women. |
| ثانيا انطباق قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي | ii. Applicability of HRsL and LOAC IHL |
| ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية. | The issue of the extraterritorial applicability of HRsL does not arise. |
| وفي كلتا الحالتين، يقتضي قانون حقوق الإنسان توفير سبيل انتصاف فعال(). | In either case, human rights law requires the provision of an effective remedy. |
| (ومع تلاشي التفرقة الصارمة بين قانون الحرب وقانون السلام وهذا فهم معين للأمور فإن فئة قانون النزاع المسلح يستكملها فيما يبدو بل ويعدلها قانون حقوق الإنسان. | While human rights are, in principle, designed to protect individuals against their governments in times of peace, their relevance also in times of armed conflict has gradually increased In the last two decades ). |
| والواقع أنه حتى حين بدأت قضية حقوق الإنسان في إحراز تقدم ملموس، أصبح قانون حقوق الإنسان موضع تجاهل. | Indeed, even when the cause of human rights is being advanced, the Human Rights Act is now overlooked. |
| وأخيرا فإن المعاهدة أحد المصادر الرئيسية ل حقوق الإنسان المدرجة في قانون حقوق الإنسان (التدقيق البرلماني) عام 2011. | Finally, the Covenant is one of the major sources of 'human rights' listed in the Human Rights (Parliamentary Scrutiny) Act 2011. |
| وهذه الممارسات محظورة بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي حتى أثناء حالات الطوارئ. | These practices are prohibited under international human rights law even during states of emergency. |
| ومثل هذه الأفعال محظورة بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي. | Such acts are prohibited under international human rights law and humanitarian law. |
| وسوف يستخدم تعبير قانون حقوق الإنسان في هذه الوثيقة بمعناه المعر ف أعلاه. | In this document HRsL will be used to denote human rights law as defined above. |
| أولا تاريخ وطبيعة قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان | i. The history and nature of LOAC IHL and HRsL |
| كما قبلت فرنسا ضمنا سريان قانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح. | France similarly tacitly accepted the applicability of human rights law to situations of armed conflict. |
| ومع ذلك، إذا كان قانون حقوق الإنسان ينطبق على الأجانب داخل الإقليم الوطني، فذلك يعني أن كونهم أجانب لا يشكل في حد ذاته سببا لحرمانهم من الحماية بموجب قانون حقوق الإنسان. | If, however, HRsL applies to foreigners within national territory, that suggests that their foreign character is not in itself a reason for depriving them of the protection of HRsL. |
| ويبدو من الواضح بنفس القدر أن إسرائيل تؤكد أن انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان. | It is equally clear that Israel asserts that, where LOAC IHL is applicable, it displaces the applicability of HRsL. |
| وكانت إزالة زعانف القرش غير قانونية بالفعل في المياه الكندية، ولكن لم يكن هناك قانون لوقف الاستيراد إلى كندا. | Shark finning was already illegal in Canadian waters, but there was no law to stop importing into Canada. |
| (أ) الوفاء وفاء تاما بالتزاماتها بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي وتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في جميع أراضيها | (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory |
| وينظم قانون العمل حماية المرأة العاملة الحامل وحقوقها، في حين أن قانون حماية الطفل ينظم ويقرر حقوق الطفل والمرأة الحامل غير العاملة. | Law on labor regulates protection and rights of the employed child bearing woman, while the law on protection of children regulates and establishes rights of the child and unemployed child bearing woman. |
| 15 ووفقا للسلطة القائمة بالإدارة، يعتبر قانون حقوق الإنسان الخاص بالمملكة المتحدة بمثابة قانون نظامي ذي تطبيق عام يسري أيضا في بيتكيرن. | According to the administering Power, the Human Rights Act of the United Kingdom is taken to be a statute of general application, which is also in force in Pitcairn. |
| بين العامين 1431 و 1442، حصلت القرية حقوق مدينة بناء على قانون ماغديبورغ. | Sometime between 1431 and 1442 the village was granted city rights based on the Magdeburg Law. |
| دال العلاقة بين قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي أثناء النزاعات المسلحة | The relationship between international human rights and international humanitarian law during armed conflicts |
| 79 ويطرح معارضو انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الإقليم الوطني ثلاث حجج مختلفة. | Three separate arguments are made by those who dispute the applicability of HRsL outside national territory. |
| أولا الالتزام باحترام وضمان احترام وإعمال قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي | OBLIGATION TO RESPECT, ENSURE RESPECT FOR AND IMPLEMENT INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW |
| وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر | Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, |
| (ب) دخول قانون حقوق الإنسان المعتمد عام 1998 حيز النفاذ في عام 2000 | (b) The entry into force in 2000 of the Human Rights Act 1998 |
| تحديد الثغرات القائمة في قانون حقوق الإنسان الدولي بغية إعداد معايير تكميلية لتداركها | Participants for each session |
| وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر، | Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, |
| متخيلا بأن لدي هذه المؤامرة العميقة للكشف عن عيوب واضحة في قانون حقوق الطبع. | imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA. |
| وإذ تشدد على أن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي يكمل ويعزز أحدهما الآخر، | Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, |
| قانون حقوق الطبع والنشر كان مفهوم مسبقا على أنه يغطي فقط رمز مصدر البرنامج. | Copyright law had first been understood to only cover the source code of a program. |
عمليات البحث ذات الصلة : حقوق المياه - قانون المياه - قانون حقوق الانسان - قانون حقوق الملكية - قانون حقوق العمل - قانون حقوق الطبع - قانون حقوق الملكية - قانون حقوق الغابات - مشروع قانون حقوق - قانون المياه النظيفة - قانون إدارة المياه - قانون اتحادي المياه - تصريح قانون المياه - قانون حقوق التوظيف 1996