ترجمة "قانون النزاعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قانون - ترجمة : قانون - ترجمة :
الكلمات الدالة : Disputes Conflict Conflicts Resolution Conflict Code Bill Rule

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثانيا انطباق قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي
ii. Applicability of HRsL and LOAC IHL
وبعبارة أخرى، استخدم الفريق العامل قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
In other words, the Working Group used LOAC IHL.
فانطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي إما أن يستبعد أو لا يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان.
Either the applicability of LOAC IHL displaces that of HRsL or it does not.
أولا تاريخ وطبيعة قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان
i. The history and nature of LOAC IHL and HRsL
42 ويدل تاريخ قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي على ما يلي
This history of LOAC IHL indicates
ولم تشر المحكمة مطلقا إلى انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The Court has never referred to the applicability of LOAC IHL.
ولم يتناول الرد إمكانية تطبيق قانون حقوق الإنسان على محتجزين لا يتمتعون بحماية قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The reply did not examine the possible applicability of HRsL to detainees not protected by LOAC IHL.
دال العلاقة بين قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي أثناء النزاعات المسلحة
The relationship between international human rights and international humanitarian law during armed conflicts
فقد توجد أسباب قانونية للاعتراض على انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
There may be legal reasons for disputing the applicability of LOAC IHL.
ويبدو من الواضح بنفس القدر أن إسرائيل تؤكد أن انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان.
It is equally clear that Israel asserts that, where LOAC IHL is applicable, it displaces the applicability of HRsL.
وهنالك سبب خاص بالاتفاقية الأوروبية لضرورة وضع قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي في الاعتبار.
There is a reason particular to the European Convention why LOAC IHL needs to be taken into account.
وهنالك نوعان مختلفان من المشاكل فيما يتعلق بإثبات انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
There are two different types of problem in establishing the applicability of LOAC IHL.
دال العلاقة بين قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي أثناء النزاعات المسلحة 23 31 11
The relationship between international human rights and international humanitarian law during armed conflicts 23 31 10
73 ويفترض التحليل الذي أجري حتى الآن أن قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي واجب التطبيق.
The analysis so far has assumed that LOAC IHL is applicable.
وهي جميعها مسائل تشمل تطبيق، مقابل وجوب انطباق، قانون حقوق الإنسان في الظروف التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا أيضا.
They are all issues involving the application, as opposed to the applicability, of HRsL in circumstances in which LOAC IHL is also applicable.
ومع ذلك، لا يوجد في قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي أي حكم يستبعد مثل هذه المطالبات().
There is, however, nothing in LOAC IHL which precludes them.
وقد أبدت لجنة البلدان الأمريكية بوضوح استعدادها لتطبيق القواعد المنطبقة من قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The Inter American Commission has shown a willingness explicitly to apply the applicable rules of LOAC IHL.
فعندما يكون قانون النزاعات المسلحة منطبقا ، يمكن أيضا أن يكون قانون حقوق الإنسان قابلا للتطبيق، ولا سيما عند عدم حصول الأفراد على الحماية بموجب القانون الأول.
Where the law of armed conflicts is applicable, human rights law may also be applicable, particularly where individuals are not receiving the protection afforded by the former body of rules.
والسؤال الأول هو ما إذا كان قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي لا يستبعد أحدهما الآخر.
The first is whether HRsL and LOAC IHL are mutually exclusive.
فلم تقم إسرائيل أو الولايات المتحدة بإبداء أي تحفظ أو إصدار أي إعلان صريح يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان عندما يكون قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا .
Neither Israel nor the United States made any reservation or declaration expressly excluding the applicability of HRsL where LOAC IHL is applicable.
3 العلاقة بين مبدأ النسبية في قانون حقوق الإنسان وبين حظر الهجمات العشوائية والهجمات التي قد تلحق أضرارا غير متناسبة بالمدنيين بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي
The circumstances in which an individual can be targeted The precautions that need to be taken in the planning of an attack The relationship between the principle of proportionality in HRsL and the prohibition of indiscriminate attacks and attacks likely to cause disproportionate harm to civilians under LOAC IHL The extent to which the obligation to carry out an effective investigation into killings and the scope of the obligation in circumstances in which LOAC IHL is applicable
وسوف يستخدم في هذه الورقة تعبير قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي لوصف جملة القواعد المنطبقة تحديدا في حالات الصراع.
In this working paper the acronym LOAC (law of armed conflict) IHL will be used to describe the totality of rules specifically applicable in situations of conflict.
وغالبا ما أ ثيرت مسألة العلاقة بين قانون حقوق الإنسان وقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي في سياق الاستثناء من القانون.
The relationship between HRsL and LOAC IHL has often arisen in the context of derogation.
ويبدو أن ذلك يوحي بأن قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي سيكون هو الأساس لتحليل الحقوق بموجب الاتفاقية وأنه لن يستخدم فقط لتأكيد تحليل آخر على أساس قانون حقوق الإنسان.
That appears to suggest that LOAC IHL will be the basis for analysis of a Convention right and will not merely be used to confirm an analysis based on HRsL.
وقد أوضحت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في البداية أن العهد يمكن أن ينطبق في الحالات التي ينطبق فيها قانون النزاعات المسلحة().
The Human Rights Committee first made it clear that the Covenant can be applicable in situations in which the law of armed conflict is applicable.
75 ولا توجد هيئة تعالج مسألة توصيف طابع نزاع ما وإمكانية تطبيق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي أثناء استمرار القتال.
There exists no body which addresses the characterization of a conflict and the applicability of LOAC IHL at the time of the fighting.
(د) الاحتجاز مدى قابلية تطبيق التزامات قانون حقوق الإنسان المتعلقة بالاحتجاز، مثل حق أمر الإحضار والحق في الحصول على خدمات محام، في ظروف الاحتجاز بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي
(d) Detention the extent to which the HRsL obligations relating to detention, such as the right to habeas corpus and the right to counsel, are applicable to the circumstances of detention under LOAC IHL
ومع ذلك، وفي حالات محددة، يمكن تبين أن هناك إدراكا لنوع التحليل الذي يجري بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي(61).
Nevertheless, in certain cases, it is possible to detect that there is an awareness of the type of analysis that would be conducted under LOAC IHL.
وقد اعترضت السلطات الأمريكية على أن تمارس اللجنة ولايتها القضائية لأنها اعتبرت أن ذلك الوضع ينظمه قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي.
The United States objected to the exercise of jurisdiction by the Commission because it claimed that the situation was regulated by LOAC IHL.
2 المدى الذي يجعل العقوبات الجماعية، المحظورة بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، توصف بأنها تشكل عقوبة قاسية أو لا إنسانية
The extent to which collective penalties, prohibited under LOAC IHL, could be said to constitute cruel or inhuman punishment
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا ، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن ي فس ر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق.
Further, it has been suggested that where LOAC IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules.
61 كما توحي اللجنة بأنها يمكن أن تأخذ قانون النزاعات المسلحة في الحسبان عندما تدرس مدى ضرورة اتخاذ تدبير محدد كاستثناء من العهد().
The Committee also suggests that when examining the necessity for a particular measure in derogation of the Covenant, it can take the law of armed conflict into account.
29 وليس لدى هيئات معاهدات حقوق الإنسان أي نهج موحد بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان الدولي وقواعد القانون الإنساني الدولي أثناء النزاعات المسلحة.
Human rights treaty bodies have no common approach on how human rights law relates to rules of international humanitarian law during armed conflicts.
49 وبينما يشمل قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي أحكاما تتعلق بمطالبات التعويض بين الدول، فإنه يخلو من أية أحكام صريحة تتعلق بالمطالبات الفردية.
Whilst LOAC IHL makes provision for inter State claims for compensation, there is no express provision for individual claims.
واكتفت الولايات المتحدة بالقول إن الأمر يتعلق بوضع ينطبق فيه قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، حتى ولو كان المحتجزون لا يتمتعون بالحماية بموجب تلك المجموعة من القواعد، وبالتالي يصبح قانون حقوق الإنسان غير منطبق.
The United States simply asserted that the situation was one to which LOAC IHL was applicable, even if the detainees were not protected under that body of rules, and that therefore human rights law was not applicable.
70 ومن الضروري النظر فيما إذا كان بإمكان إسرائيل والولايات المتحدة الاعتماد على مبدأ المعارض المستمر في ادعائهما أن انطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، على الأقل بالنسبة لهما، يستبعد تطبيق قانون حقوق الإنسان.
It is necessary to consider whether Israel and the United States can rely on the persistent objector principle to claim that, at least as far as they are concerned, the applicability of LOAC IHL displaces that of HRsL.
تسوية النزاعات
Settlement of disputes
فض النزاعات
Conflict resolution
النزاعات والشكاوى
Disputes and complaints
47 وعلى مستوى العلاقات بين الدول، يمكن تنفيذ قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي كالتزامات بموجب القانون الدولي المدني، وذلك أمام محكمة العدل الدولية مثلا ().
At the inter State level, LOAC IHL can be enforced as civil international law obligations, for example before the International Court of Justice.
وعليه، فإن المشكلة ليست هي عدم وجود آلية لتنفيذ قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، بل هي عدم استخدام هذا القانون في الكثير من الأحيان.
It is therefore not the case that machinery does not exist for the enforcement of LOAC IHL. It is rather that it has not often been used.
بيد أن ذلك لا يفسر كيفية تفسير اللجنة لإجراء أو تدبير يتسق مع قانون النزاعات المسلحة ولكنه قد ي حتج بأنه يشكل انتهاكا لقانون حقوق الإنسان.
This still does not explain how the Committee will interpret an action or measure which is consistent with the law of armed conflict but arguably in violation of human rights law.
وقضت المحكمة بأن الأحكام ذات الصلة من اتفاقية جنيف يمكن أن تؤخذ في الاعتبار عند تفسير الاتفاقية الأمريكية، غير أن اللجنة والمحكمة تبحثان فقط عن انتهاكات قانون حقوق الإنسان وليس قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي(56).
The Court has ruled that the relevant provisions of the Geneva Conventions may be taken into consideration when interpreting the American Convention but the Commission and Court can only find a violation of HRsL and not of LOAC IHL.
وقالت السيدة هامبسون إن محكمة العدل الدولية والجمعية العامة وهيئات المعاهدات تتفق جميعا في إمكانية تطبيق قانون حقوق الإنسان على المسائل التي تنشأ أثناء النزاعات المسلحة.
Ms. Hampson noted that ICJ, the General Assembly and the treaty bodies were all in agreement that human rights law could be applicable to issues that arose during armed conflicts.
(ج) حالات الاختفاء والمفقودون في الحرب ما إذا كانت هنالك علاقة بين الالتزامات بموجب قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي المتعلقة بالمفقودين في الحرب وبين الالتزامات بموجب قانون حقوق الإنسان بمنع حالات الاختفاء ووضع حد لها والتحقيق فيها
(c) Disappearances and the missing in war whether there is a relationship between the LOAC IHL obligations relating to the missing in war and the obligation under HRsL to prevent, put an end to and investigate disappearances

 

عمليات البحث ذات الصلة : النزاعات - حل النزاعات - تسوية النزاعات - النزاعات والخلافات - النزاعات مشارطة - النزاعات المتعلقة - الإجراء النزاعات - النزاعات استقر - النزاعات الجماعية - تسوية النزاعات - إدارة النزاعات - النزاعات والتحكيم - النزاعات الناشئة - النزاعات القبلية