ترجمة "قانون الحكم المحلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 114 وينظم قانون الحكم المحلي، لسنة 2001، انتخابات الهيئات المحلية. | The Local Government Ordinance, 2001, governs elections to the local bodies. |
| النساء في مجالس الحكم المحلي | Women in local government councils |
| البلديات هي الهيئات فقط من الحكم الذاتي المحلي في سلوفينيا. | The municipalities are the only bodies of local autonomy in Slovenia. |
| معدلات الأداء حسب مؤشر النتائج الهدف الفرعي 1 الحكم المحلي | Table 4 Performance by outcome indicator sub goal 1 Local governance |
| ويجب ألا تنتظر برامج إصلاح الحكم المحلي مفاوضات الوضع النهائي. | Local government reform programmes must not await final status negotiations. |
| 7 وأ حرز الكثير من التقدم في مجال إصلاح الحكم المحلي. | Much headway has been made on local government reform. |
| 426 على الصعيد الاتحادي، هناك وزارة الحكم المحلي والتنمية الريفية. | Administrative Framework There exists at the Federal level the Ministry of Local Government and Rural Development. |
| وجعل هذا الحكم لإجراء منح شهادات الصلاحية الأسبقية على القانون المحلي. | This verdict upheld the supremacy of the certification procedure over domestic law. |
| والتقدم المحرز في مجال إصلاح الحكم المحلي جدير بالإشادة ويحتاج إلى الدعم للإسراع في انتقال السلطة على الصعيد المحلي. | The progress made in the area of local Government reform is commendable and needs support so as to increase the pace of the devolution of authority at the local level. |
| 19 منظم الحلقة الدراسية الدولية الرابعة بشأن وقف تنفيذ الحكم والمراقبة إسهامات المجتمع المحلي في نظام وقف تنفيذ الحكم والمراقبة. | Organizer of the fourth International Seminar on Probation contributions of the community to the probation system the experience of the United Kingdom, Argentina and other Latin American countries, held at the Universidad Argentina John F. |
| بالإضافة إلى خطط وبرامج الضمان الاجتماعي التي تنطبق على النساء في كل من المناطق الحضرية والريفية، تقدم المدن والحكومات المحلية أيضا استحقاقات مختلفة بموجب قانون تنظيم الحكم المحلي وقانون ميزانيات البلديات الريفية والمدن. | In addition to social security programmes and schemes, which are applicable for women in both urban and rural areas, cities and local governments also provide different benefits under the Local Government Organisation Act and the Rural Municipality and City Budget Act. |
| فإرساء لا مركزية الحكم وإنشاء هياكل جديدة على مستوى المناطق قد عززا المشاركة في الحكم وإعمال الحقوق السياسية على المستوى المحلي. | The decentralization of Government and the creation of new structures at the district level have enhanced participation in governance and the exercise of political rights at the local level. |
| وتشكل إدارات الحكم المحلي والزراعة الإطار الإداري الخاص بالمادة 14 على الصعيد الإقليمي. | The local government and agriculture departments make up the administrative framework in respect of Article 14 at the provincial levels. |
| وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت خلاصة لهذا الحكم من أحكام مشروع قانون العقوبات. | The CTC would be grateful to receive an outline of this provision of the draft Penal Code. |
| وفي بنن، صدر قانون بشأن اللامركزية يشجع الترويج للعمل التطوعي ومبادرات المجتمع المحلي. | In Benin, a law on decentralization encourages the promotion of volunteerism and community initiatives. |
| إن بلدية الامتياز (بالإنجليزية charter township) شكل من أشكال الحكم المحلي في ولاية ميشيغان الأمريكية. | A charter township is a form of local government in the U.S. state of Michigan. |
| وبدعم من اليابان، تجرى أنشطة بشأن برنامج للتعاون الأفريقي الآسيوي في مجال الحكم المحلي. | With support from Japan, activities are under way on a programme for Africa Asia cooperation in local governance. |
| وهذا الحكم لا ينتهك قانون الجماعة الأوروبية، طالما جرى تفسيره طبقا للمعايير القانونية للجماعة. | That provision did not violate European Community law, provided that it was interpreted according to the Community's legal standards. |
| وقبيل الاستماع إلى استئنافه، سن البرلمان قانون العفو 82 21 الذي ألغى الحكم بإدانته. | Just before the hearing of his appeal, Parliament enacted Amnesty Law 82 21, thereby expunging his conviction. |
| لأسباب تاريخية، لا تزال تطبق أحكام قانونية محددة في الإقليم في شكل قانون المحلي. | For historical reasons, specific legal dispositions are still applied in the territory in the form of a local law. |
| ومن المؤسف أن منصب نائب وزير إدارة الحكم المحلي المخصص لصرب الكوسوفو ما زال شاغرا. | Regrettably, the post of Deputy Minister for Local Government Administration, reserved for a Kosovo Serb, still remains vacant. |
| إن نسبة المرشحات في انتخابات مجالس الحكم المحلي أعلى كثيرا من نسبتهن في الانتخابات البرلمانية. | The proportion of female candidates in elections of local government councils is higher than in the parliamentary elections. |
| ويمثل تزايد عدد النساء المرشحات لكل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجالس الحكم المحلي اتجاها إيجابيا. | A positive trend is the growing number of female candidates in both parliamentary and local government council elections. |
| ويبين قانون الإجراءات الإدارية المبادئ التي تكفلضمن حماية الحقوق والحريات الأساسية للأشخاص وتضمن الحكم الجيد. | The Administrative Procedure Act sets out the principles of ensuring the protection of fundamental rights and freedoms of persons and good governance. |
| وهذا ضروري بوصفه أساسا لأنشطة هامة، بما في ذلك وضع الاستراتيجيات الاقتصادية وإصلاح الحكم الذاتي المحلي. | That is needed as a basis for important activities, including the development of economic strategies and the reform of local self government. |
| تقديم المشورة للسلطات الهايتية بشأن وضع مدونة لقواعد السلوك والقواعد الإجرائية من أجل الحكم المحلي الرشيد | Interacting with high level Haitian officials, political actors, leaders of the civil society, regional actors and organizations as well as the diplomatic community and the United Nations system in Haiti. |
| (د) تشجيع المشاركة الشعبية في الحكم الرشيد المحلي وتنفيذ برامج اللامركزية (شكل من أشكال الإصلاح بالد مقرطة) | (d) Promoting popular participation in local governance and implementing decentralization programmes (an aspect of democratic reform) |
| 48 نجحت اللجنة الانتخابية الوطنية، بدعم دولي ملموس، في تنظيم انتخابات الحكم المحلي في عام 2004. | The National Electoral Commission, with significant international support, successfully organized the local government elections in 2004. |
| عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا، قانون التاريخ أنه عندما تذهب السلطة يجب أن يتبعها الحكم. | Sooner or later, sooner or later, the rule of history is that where power goes governance must follow. |
| والأثر الوحيد المترتب على هذا الحكم هو إعفاء الجماعة الأوروبية من المسؤولية بموجب قانون الجماعة الأوروبية. | The only effect of this judgment was to exonerate the European Community from liability under EC law. |
| وفي مستهل الأمر تقبلت الحكومة ذلك الحكم، ولكن الحكم ن ق ض بواسطة مرسوم ملكي (أمر تنفيذي صادر عن الملكة وليس بموجب قانون أقره البرلمان) في عام 2004. | Initially, the government accepted the ruling, but it was overturned by an Order in Council (an executive order from the Queen and not a law passed by Parliament) in 2004. |
| ونرحب أيضا بجهود بعثة الإدارة المؤقتة للعمل مع المؤسسات المؤقتة لإصلاح الحكم المحلي في جميع أرجاء كوسوفو. | We also welcome UNMIK's effort to work with the Provisional Institutions to reform local government throughout Kosovo. |
| 427 وإضافة إلى وزارة الحكم المحلي والتنمية الريفية، تعتبر وزارة الأغذية والماشية والزراعة، معنية أيضا بالمادة 14. | In addition to the Ministry of Local Government and Rural Development, the Ministry of Food, Livestock and Agriculture is also relevant to Article 14. |
| ويرجع الأساس القانوني لهذا الحكم أصلا لمجموعة من القوانين تعرف باسم معاهدة الأمم المتحدة بشأن قانون البحار. | The legal basis for this ruling is rooted in a set of laws known by its acronym UNCLOS, short for the United Nations Convention on the Law of the Seas. |
| 10 إضافة إلى ذلك، أعيدت تسمية وحدة الحكم المحلي بحيث أصبحت صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية التنمية المحلية. | The research and development agenda focused on the key thematic issues in local development local economic development, public expenditure management, local service delivery, and natural resource management. |
| جواب تنفذ وزارة العدل والفروع التابعة لها في هيئات الحكم المحلي عمليات تسجيل المنظمات الخيرية والمنظمات غير الربحية. | Answer Registration of charitable and other non profit organizations is carried out by the Ministry of Justice and its local authority sub offices. |
| تاريخيا نظام الحكم فيها وليس من غير المألوف، ولكنه لم يكن إصلاحه من قبل البلدية إصلاح قانون 1835. | Historically its system of government was not unusual, but it was not reformed by the Municipal Reform Act 1835 and little changed by later reforms. |
| وفي الهند، يوجد أكثر من مليون امرأة حاليا في مختلف مستويات الحكم المحلي في هيئات الحكم المحلية، الريفية منها والحضرية (انظر E CN.6 2005 2 و Corr.1). | In India, more than a million women are now at different levels of local governance in both rural and urban local governmental bodies (see E CN.6 2005 2 and Corr.1). |
| 286 ويساور اللجنة القلق لعدم وجود تعريف قانوني للتمييز العنصري في قانون نيجيريا المحلي (المادة 1 من الاتفاقية). | The Committee is concerned about the absence of a legal definition of racial discrimination in Nigeria's domestic law (Convention, art. 1). |
| وأعد أيضا مشروع قانون ينفذ الالتزامات بموجب الاتفاقية على الصعيد المحلي لعرضه على البرلمان قبل نهاية عام 2005. | Draft legislation implementing domestically the obligations under the MARPLEX Convention has also been prepared for introduction into Parliament before the end of 2005. |
| أنشئت مقاطعة مرزيسايد في 1 أبريل 1974، نتيجة لقانون الحكم المحلي لعام 1972 بعدما أخذت اسمها من نهر ميرسي . | Merseyside, which was created on 1 April 1974 as a result of the Local Government Act 1972, takes its name from the River Mersey. |
| كما تم إنشاء ثلاث وزارات جديدة تلك المتعلقة بالمجتمعات المحلية والعائدين، وإدارة الحكم المحلي، والطاقة والتعدين وهي تعمل الآن. | Three new ministries those of Communities and Returns, Local Government Administration, and Energy and Mining have been established and are now becoming operational. |
| ومنذ ذلك الحين عمدت إندونيسيا إلى تحويل نظام الحكم من المركزية الشديدة ليصبح نظاما يأخذ بمزيد من اللا مركزية ويتيح من ثم فسحة أوسع للإدارة الذاتية على مستوى الحكم المحلي. | Since then, Indonesia has transformed the government system from being highly centralized to a more decentralized one, allowing for more autonomy at local government level. |
| تم تنفيذ هذه التوصيات ضمن قانون العدالة الجنائية لعام 2003، وجاء هذا الحكم في حيز التنفيذ في أبريل 2005. | These recommendations were implemented within the Criminal Justice Act 2003, and this provision came into force in April 2005. |
| وت بذل جهود لإقناع حكومات الأقاليم والمقاطعات الأخرى بإنشاء مكاتب أو وحدات مختصة بالمرأة ولا سيما بعد ما تم في عام 2001 من تنفيذ القانون 22 لسنة 1999 بشأن الحكم المحلي الذي ينص على المزيد من الاستقلالية الذاتية لهيئات الحكم المحلي فيما يتصل بهيكل الحكومات الإقليمية والجهوية. | Efforts are being made to persuade other provincial and district governments to establish women's bureaus or units, particularly after the implementation in 2001 of Law No. 22 of 1999 on Local Government which provides for more autonomy to local government bodies regarding the structure of provincial and district governments. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحكم المحلي - الحكم المحلي - قانون الحكم - قسم الحكم المحلي - إصلاح الحكم المحلي - وزير الحكم المحلي - مستوى الحكم المحلي - الحكم الذاتي المحلي - الحكم الذاتي المحلي - الحكم الذاتي المحلي - نظام الحكم المحلي - قطاع الحكم المحلي - هيئات الحكم الذاتي المحلي