ثم أهدرت فرصة أخرى في وقت لاحق من ذلك العقد.	Another opportunity was missed later in the decade.
وفي وقت لاحق من نفس العقد، اتحد الأوروبيون والأميركيون لإنهاء النزاع العرقي في البوسنة وفي كوسوفو.	Later in the decade, Europeans and Americans combined to stop ethnic conflict in Bosnia and Kosovo.
وفي وقت لاحق من ذلك العقد، أثقلت المؤسسات المالية بديون معدومة تولدت عن شركات مملوكة للدولة.	Later that decade, financial institutions were burdened by bad debts generated by state owned enterprises.
إن تنامي الدور الذي تلعبه الحكومة، وتقلص الدور الذي يلعبه القطاع الخاص، ينذر على نحو يكاد يكون مؤكدا بتباطؤ النمو الصيني في وقت لاحق من هذا العقد.	The growing role of the government, and the shrinking role of the private sector, almost surely portends slower growth later this decade.
إن أفغانستان تنتظر انتخابات مهمة في وقت لاحق من هذا العام.	Afghanistan faces an election later this year.
وستصدر أحكام في قضيتي سيمبا، وسيرومبا في وقت لاحق من هذا العام.	Judgements in the Simba and Seromba trials are expected later this year.
وفي وقت لاحق، حضرت غورو دروس هذا الموضوع.	Subsequently, Guro attended CKREE classes.
وفي وقت لاحق، حضر كيفين دروس هذا الموضوع.	Subsequently, Kevin attended CKREE classes.
و في وقت لاحق من هذا اليوم، هرب بن علي إلى جدة، بالسعودية.	Later on the same day, Ben Ali fled to Jeddah, Saudi Arabia.
كما ستتقدم أذربيجان بتقرير عن عائداتها من النفط في وقت لاحق من هذا الشهر.	Azerbaijan will report oil revenues later this month.
ويتوقع صدور حكمين آخرين (في حق سيمبا وسيرومبا) في وقت لاحق من هذا العام.	A further two judgements (Simba and Seromba) are expected later this year.
وكان هذا الفيلم مجدد في وقت لاحق بوليوود كما FALTU من بطولة Jackky Bhagnani.	This film was later remade in Bollywood as F.A.L.T.U starring Jackky Bhagnani.
في وقت لاحق، وسحب الدم من الحيوانات.	Later, the blood is withdrawn from the animal.
وسوف تحقق الصين انتعاشا أسرع في وقت لاحق من هذا العام، ولكن النمو لن يتجاوز 5 في هذا العام، و7 في عام 2010، وهي مستويات أقل كثيرا من متوسط العشرة في المائة الذي سجلته الصين على مدى العقد الماضي.	China will have a more rapid recovery later this year, but growth will reach only 5 this year and 7 in 2010, well below the average of 10 over the last decade.
في وقت لاحق من هذا العام، سوف تقرر الجهات المانحة ما إذا كانت سوف تجدد هذا المرفق.	Later this year, donors will decide whether to renew this facility.
وفي وقت لاحق أك د الرئيس محمد يوسف المقريف هذا الرأي.	President Mohamed Magariaf later confirmed this view.
(1) تصدر في وقت لاحق.	10 a.m. 5th meeting (closed) Conference Room 4
(1) تصدر في وقت لاحق.	Informal informal consultations
وكالة الأنباء السعودية أضافت في وقت لاحق أن جنديا ثانيا توفي في وقت لاحق بسبب نفس الاشتباك.	The kingdom's news agency later added that a second soldier later died from the same clash.
والفريق العامل المنشأ بموجب القرار 1566 (2004) سيبدأ اجتماعاته في وقت لاحق من هذا الشهر.	The Working Group established under resolution 1566 (2004) will start meeting later this month.
مات فاضل في وقت لاحق من ذلك اليوم.	Fadil died later that day.
سميت الجزر باسمه في وقت لاحق من بعده.	The islands were later named after him.
فقد كانت معدلات تقلب أسواق البورصة متدنية للغاية في أوائل عقد التسعينيات، وذلك قبل أن تبلغ ارتفاعات لم يسبق لها مثيل في وقت لاحق من نفس العقد.	Stock market volatility was also very low during the early 1990 s, before reaching new peaks later in the decade.
والنقطة الأساسية هنا هي أن أوروبا لن تتمكن من رفع مستوى هذا المنصب في وقت لاحق.	The key point here is that Europe won t be able to upgrade the job later.
لقد انتصرنا في الحرب ولكن عطيل دمر إنجازه هذا بسبب غيرته في وقت لاحق.	The war has been won but Otello s achievement is later destroyed by his jealousy.
في وقت لاحق، وصل الفرنسيسكان واليسوعيون.	Later, the Franciscans and Jesuits arrived.
في وقت لاحق، دعا الرومان Sarea.	Later, the Romans called it Sarea.
وسنقدم تحليلا أوفى لموقفنا إزاء هذا الموضوع أيضا خلال المرحلة المواضيعية من هذه المداولات، في وقت لاحق من هذا الشهر.	We will be presenting a more elaborate analysis of our position on that topic too during the thematic stage of these deliberations, later in the month.
وسوف نوافيكم بالمزيد من المعلومات التفصيلية في وقت لاحق.	More detailed information will be provided later.
وينتظر إقامة السجل في وقت لاحق من عام 2005.	The register is expected to be established later in 2005.
في الغارات في وقت لاحق منازل المواطنين في المنطقة، تم العثور على الفيديو من إعداد وتنفيذ هذا الهجوم.	In later raids on houses in the area, a video was found of the preparation and execution of this attack.
ولكن هذا يتجاهل احتمال مفاده أن الجهات التنظيمية ربما بدأت في إنفاذ هذا القانون بقوة في وقت لاحق.	But this ignores the possibility that regulators may have started to enforce the CRA rigorously only later.
التخفيض الآن ثم الادخار في وقت لاحق	Cut Now, Save Later
في وقت لاحق، تشكلت فيها الدوقية الكبرى.	Later, it settled down as a grand duchy.
ووي أعلن رسميا في وقت لاحق هذا الحدث في مؤتمر صحفي عقد في شاطئ ميامي فونتينبلو .	WWE later officially announced the event in a press conference held at the Fontainebleau Miami Beach.
في وقت لاحق من العصر الترياسي أصبح المناخ أكثر رطوبة.	The climate became more humid later in Triassic time.
وانسحبت هندوراس في وقت لاحق من قائمة مقدمي مشروع القرار.	Honduras later withdrew from the list of sponsors.
كما تأمل البعثة في سيراليون أن تسهم مساهمة ملموسة في إنجاز مختبر كينيما في وقت لاحق من هذا العام.	UNAMSIL hopes to make a significant contribution to the completion of the laboratory in Kenema later this year.
وكان هذا ضد التوقعات السابقة بأن يصدر المجلس ولاية في وقت لاحق لعملية لحفظ السلام.	This was against the background of expectations that a peacekeeping operation would later be mandated by the Council.
تم انتشال جزء من بقايا توماس في وقت لاحق من النهر.	Part of Thomas' remains were subsequently recovered from the river.
إذا كان لديكم المزيد من الأسئلة حول هذا الموضوع، يمكنكم أن تطرحوها على كيفن كيلي في وقت لاحق. .	If you have more questions about it, ask Kevin Kelly later.
وإزاء تلك الخلفية، تستعد إسرائيل للانسحاب من المستوطنات في قطاع غزة وشمال الضفة الغربية في وقت لاحق من هذا الصيف.	It is against that background that Israel is preparing to withdraw from settlements in the Gaza Strip and the northern West Bank sometime this summer.
وفي وقت لاحق من هذه الليلة، سيختتم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ولكن عملنا قد بدأ للتو.	Later tonight, this High level Meeting will close, but our work is only just beginning.
وقد ألغى خططه في هذا الخصوص في وقت لاحق ومع ذلك، في العشرين من مارس 2011، أشرف على حرق القرآن.	He later cancelled the plans however, on March 20, 2011, he oversaw the burning of a Quran.
كما أنهم صمموا الخطط الأولية لمبنى البرلمان النرويجي ، ولكن تم تجاهل هذا التصميم في وقت لاحق.	They also designed the initial plans for the Parliament of Norway Building, but this design was later discarded.

Display this page in English