English → Arabic
pursue in Arabic
- Pronunciation
- yaṭāridu
- Arabizi
yatarid- Type
- verb
- Root
- ط ر د
Other meanings
- يَسْعَى yasʿā — to strive for, to pursue (a goal) · to strive
How to use it
“Pursue” can mean to chase something physically (يَطَارِدُ) or to strive for a goal (يَسْعَى). Choose the verb that fits the context. Both are regular verbs in the past‑tense form “pursued” → طَارَدَ / سَعَى.
Example sentences
-
يَطَارِدُ الْفَتَى الْكَلْبَ فِي الحَدِيقَةِ
yaṭāridu al-fatā al-kalba fī al-ḥadīqati
The boy pursues the dog in the garden.
-
يَسْعَى الطَّالِبُ إِلَى النَّجَاحِ
yasʿā al-ṭālibu ilā al-najāḥi
The student pursues success.
-
يَطَارِدُ النَّجَارُ الحَرَارَةَ فِي المَصْنَعِ
yaṭāridu al-najjāru al-ḥarārata fī al-maṣnaʿi
The worker pursues the heat in the factory.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
What specific goals should the CIO pursue?
ولكن ما هي الأهداف المحددة التي يتعين على كبير مسؤولي المعلومات أن يلاحقها؟
(k) To vigorously pursue penitentiary reform;
(ك) المتابعة الحثيثـة لإصلاح السجون؛
May the next American president pursue this course.
ولعل الرئيس الأميركي القادم يدرك هذه الحقيقة ويسير على هذا المسار.
It is important further to pursue work in those areas.
ومما يتسم بأهمية أكبر مواصلة العمل في تلك المجالات.
Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda.
ويحاول المنشقون والمعارضون استخدامها لملاحقة أجندة مناصرة للديمقراطية.
(d) To pursue and accelerate reform of the judicial system;
(د) مواصلة إصلاح النظام القضائي والإسراع فيه؛
Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons,
وقد صممت على مواصلة الإزالة الكاملة للأسلحة النووية،
UNFICYP and other missions should pursue efforts in that area.
ويتعين على قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وغيرها من البعثات أن تواصل بذل جهود في هذا المجال.
They can't pursue their dream any longer, 'til they get English.
بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية
Many people pursue alternative treatments, despite a lack of evidence.
ويسعى العديد من المرضى للعلاجات البديلة على الرغم من عدم إثبات فاعليتها.
They reflect sensible investments that the government intends to pursue.
فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها.
But Smith stressed that private interests always pursue selfish interests:
ولكن سميث أكَّد على أن المصالح الخاصة تستتبع دوماً مصالح أنانية:
Questions and answers
Is “pursue” always transitive?
No. When it means “to chase”, it takes a direct object. When it means “to strive”, it is often intransitive with “for”.
Can I use “pursue” for abstract ideas?
Yes, e.g., “pursue happiness” → يَسْعَى إلى السعادة.
Related words and expressions
Updated