English → Arabic
subsequent in Arabic
- Pronunciation
- lāḥiq
- Arabizi
lahiqun- Type
- adjective · masculine
- Root
- ل ق ب
How to use it
“subsequent” translates to لَاحِقٌ in Arabic. It is an adjective used after a noun, e.g., “the subsequent chapter” → “الفصل اللاحق”. The word is masculine by default; the feminine form is لَاحِقَةٌ.
Example sentences
-
الْقَرَارُ اللاحِقُ سَيُطَبَّقُ بَعْدَ التَّفْقِيدِ.
al-qarāru al-lāḥiqu sayuṭabbaqu baʿda al-tafqīd.
The subsequent decision will be implemented after the review.
-
سَأُقَدِّمُ المَوْضُوعَ اللاحِقَ فِي الدَّرْسِ.
saʾuqaddimu al-mawḍūʿa al-lāḥiq fī al-dars.
I will present the subsequent topic in the lesson.
-
تَتَبَعُهُ عِبَارَةٌ لَاحِقَةٌ تُفَصِّلُ المَعْلُومَاتِ.
tatabaʿuhu ʿibāratun lāḥiqatun tufassilu al-maʿlūmāti.
It is followed by a subsequent sentence that clarifies the information.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Subsequent to the meeting:
وبعد الاجتماع:
Subsequent submissions of the parties
الملاحظات التي أبدتها الأطراف لاحقاً
and renumber the subsequent paragraphs.
ويعاد ترقيم الفقرات التالية.
That well, and a subsequent one, failed.
تم إعطاءها لقب مدينة في 15 مايو، 1957.
There are also many other subsequent results.
هناك أيضا العديد من النتائج الأخرى.
and renumber subsequent paragraphs accordingly.
ويعاد ترقيم الفقرات التالية على ذلك الأساس.
Section H. Subsequent adjustments of the benefit
الفرع حـاء - التسويات اللاحقـة للاستحقاق
The subsequent recovery was slow and incremental.
وبعد ذلك كان تعويض هذا الهبوط بطيئاً وتراكمياً.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
وترقم الفقرات التالية وفقا لذلك.
Subsequent proceedings against the individual speakers
الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين
Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly.
ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك.
The subsequent paragraphs had been renumbered accordingly.
وقد أعيد ترقيم الفقرات التالية تبعاً لذلك.
Questions and answers
Is there a noun form?
Yes, the noun “لاحق” can mean “successor” or “follower.”
Can it be used with time expressions?
Absolutely, e.g., “in the subsequent weeks” → “في الأسابيع اللاحقة.”
Related words and expressions
- subsequent agreement اتفاق لاحق
- subsequent amendments التعديلات اللاحقة
- subsequent analysis التحليل اللاحق
- subsequent billing الفواتير اللاحقة
- subsequent changes تغييرات لاحقة
- subsequent chapter الفصل التالي
- subsequent costs التكاليف اللاحقة
- subsequent delivery تسليم لاحق
- subsequent designation تعيين لاحق
- subsequent development التطور اللاحق
- subsequent events الأحداث اللاحقة
- subsequent measurement القياس اللاحق
Updated