ترجمة "في هذه الانتخابات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في هذه الانتخابات، قرر
In this election, Berlusconi decided to open the door to Gianfranco Fini s right wing National Alliance, with which he founded a new group, People of Freedom the only party allied with Umberto Bossi s Northern League in an effort to ensure that the government is backed by an even stronger and more cohesive core party. The Catholics of the Union of Christian and Center Democrats and the post fascist right of Francesco Storace have left the coalition.
ويسخر المنتقدون من هذه الانتخابات قائلين إن مسؤولي الحزب الشيوعي يتلاعبون بنتائج هذه الانتخابات.
Critics scoff that local Communist Party officials manipulate these elections.
لكن الانتخابات القادمة هذه حالها.
This one is.
وقد فازت الجماعات في هذه الانتخابات بأربعة عشر مقعدا.
In this election Jamaat won 14 of the uncontested seats.
لقد كانت هذه الانتخابات الأخيرة غنية بالدروس.
This election is particularly rich in lessons.
حاول العديدون تخمين المغزى من هذه الانتخابات.
Many are speculating on the meaning of the elections.
وأصدرت هذه اللجنة قواعد ونظم لإقامة الانتخابات.
This commission issued Rules and regulations for implementation of elections.
ولكن الاتفاق الدستوري أيضا لابد وأن يأتي عن طريق الانتخابات، وقد تتعرض هذه الانتخابات لنفس المصاعب التي تواجه الانتخابات الأولى لاختيار أعضاء البرلمانات في النظم الديمقراطية الجديدة.
But the constitutional convention, too, must be elected, and this election may run into the very difficulties that plague first elections to parliaments in new democracies.
وما كان لأحد أن يتخيل مثل هذه الانتخابات في ألمانيا النازية.
Those elections would have been unthinkable in Nazi Germany.
حدثت هذه الاحتجاجات في الأشهر التي سبقت الانتخابات الرئاسية جيبوتي، 2011.
These protests occurred in the months leading up to the Djiboutian presidential election, 2011.
في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.
And at such times, some still talk of participating in elections.
ويهنئ أعضاء المجلس الشعب الفلسطيني على هذه الانتخابات.
The members of the Council congratulate the Palestinian people on this election.
كما كانت نتائج هذه الانتخابات في الواقع بمثابة جدول زمني لمغادرة محطة العراق وانسحاب قوات الولايات المتحدة ـ قبل الانتخابات الرئاسية القادمة.
Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election.
بيد أن الإقبال على هذه الانتخابات شهد انخفاضا في العديد من البلدان.
But turnout for these elections has been falling in several countries.
ثم انخفضت هذه النسبة إلى أربعة من كل عشرة في الانتخابات الرئاسية.
That dropped to four in ten in the presidential election.
وتجرى هذه الانتخابات في الخميس الأول من شهر مايو من كل عام.
These take place on the first Thursday of May every year.
ولكن هذه الانتخابات ساقت إسرائيل إلى ampquot أم المآزقampquot .
But these elections have brought Israel to the mother of all deadlocks.
كانت هذه الانتخابات بمثابة مفخرة لتشوق البلاد إلى الديمقراطية ـ وأنا أقول هذا بصفتي رئيسا لبعثة البرلمان الأوروبي المؤقتة لمراقبة الانتخابات في بنجلاديش.
The election was a credit to the country's democratic yearnings and I say that as the chairman of the European Parliament's short term election observation mission to Bangladesh.
وقد صيغت هذه التدابير على غرار التدابير التي اتخذت خلال الانتخابات الرئاسية وبناء على الدروس المستفادة خلال تلك الانتخابات.
These measures are modeled on those put in place during the presidential elections and draw on lessons learned during those elections.
ومن ثم، يشكل 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة لأغراض هذه الانتخابات.
Accordingly, 96 votes constitutes an absolute majority in the Assembly for the purpose of those elections.
ويتقدم مجلس الأمن بالتهنئة إلى التحالفات والأفراد الذين انت خبوا حديثا في هذه الانتخابات.
The Security Council congratulates the newly elected coalitions and individuals in these elections.
وقد اثبت نجاح إجراء هذه الانتخابات التزام الناخبين الأفغان بالديمقراطية والحرية في بلدهم.
The success of those elections is a testimony to the commitment of the Afghan voters to democracy and freedom in their country.
وفي هذه الانتخابات، مثلها كمثل الانتخابات السابقة، سوف يدلي المواطنون بأصواتهم على آلات تصويت إلكترونية اخترعت في الهند، وهي تجمع بين البساطة والدقة والصلابة.
In this election, as in previous ones, votes will be cast on electronic voting machines invented in India, which combine the virtues of simplicity, reliability, and ruggedness.
وبدون هذه الحقوق فإن الانتخابات لن تضيف إلى الديمقراطية شيئا .
Without this right, elections may not add up to democracy.
وبتحدي هذه التوقعات الفظة، فقد شعر الناخبون بوضوح بأهمية الانتخابات.
Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter.
وطبقا لرئيس الولايات المتحدة الأسبق جيمي كارتر ، فقد كانت هذه الانتخابات الأكثر دلالة على ampquot التحولampquot بين الانتخابات العديدة التي راقبها في مختلف أنحاء العالم.
According to former US President Jimmy Carter, the election was the most transformational of the many polls he has observed around the world.
ولابد أن هذه الانتخابات قد أسهمت في تركيز أفكار الناس على أحوالهم السياسية المعوقة.
They must have focused people's minds on their own stunted political conditions.
هذه الرسالة هامة للغاية خاصة مع أحداث عدم الاستقرار الأخيرة في إيران بعد الانتخابات.
With the recent events of political unrest in Iran, following the last elections, this message is as important as ever.
مدة كافية للتجهيز والإعداد ، والتحدي الأكبر في تغيير ثقافة المجتمع ونظرته لمثل هذه الانتخابات
The biggest challenge will be to change our society's culture and its stance towards such elections.
في هذه الانتخابات ظل الحزب الديمقراطي المسيحي أكبر حزب، وحقق الحزب الاشتراكي أكبر المكاسب.
In these elections, the CDA remained the largest party and the Socialist Party made the largest gains.
منها 34 مقعدا لجماعة الإخوان المسلمون المرشحين الذي يعتبر مفاجأة كبيرة في هذه الانتخابات.
Of the winning 47 independents, 34 are Muslim Brotherhood candidates which is considered to be a major surprise in this election.
ويكفل هذا تسمية عدد مرتفع من النساء في هذه الانتخابات على جميع مستويات السلطات.
This secured that at these elections higher number of women were nominated for all levels of authorities.
وخلال فترة الانتخابات، من المتوقع أن تحدث في هذه المنطقة أنشطة أخرى لزعزعة الاستقرار.
During the election period, further destabilization activities are expected in this region.
إن إسرائيل تعيش في فقاعة، ولقد تجلت هذه الحقيقة في سلوكيات الحزبين الدينيين الرئيسيين في الانتخابات.
Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections.
هذه الغالبية، الذين لم ينضموا، ساعدوا في التلاعب في الانتخابات لصالح جوزيف كابيلا في مقاطعة ماسيسي.
It was these others, those who didn t join, who helped rig the elections in Kabila s favor in Masisi.
ويبين هذا الاتجاه وجود توافق كبير في الآراء بين المفاوضين والأطراف في المفاوضات، على حد سواء، على أن إجراء الانتخابات هو مفتاح عمليات السلام، وأن اشتراك الأمم المتحدة في تنظيم الانتخابات غالبا ما يكون ضروريا لضمان مصداقية هذه الانتخابات.
This trend demonstrates a strong consensus among negotiators and parties to negotiations alike that holding elections is a key part of peace processes, and that the participation of the United Nations in organizing the elections is often necessary to ensure their credibility.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذه الانتخابات تنذر بأوقات مشؤومة مقبلة.
If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead.
هذه هي الرواية الشائعة حول الانتخابات في البرازيل الآن. والواقع أن الانتخابات البرازيلية هي الأكثر قسوة والأشد منافسة في الذاكرة الحديثة. ومن السهل أن نرى السبب وراء هذا. ففي المنطقة التي تفتقر إلى النمو في شمال شرق البرازيل اكتسحت ديلما الانتخابات.
And it is easy to see why. In Brazil s underdeveloped Nordeste, Dilma (in Brazil, politicians, like footballers, go by their first name) swept the vote.
يرحب مجلس الأمن بقرار الحكومة اللبنانية إجراء الانتخابات اعتبارا من 29 أيار مايو 2005، ويؤكد أهمية إجراء هذه الانتخابات وفقا للموعد المقرر.
The Security Council welcomes the decision of the Lebanese Government to conduct elections beginning on 29 May 2005, and underlines the importance that such elections be held according to schedule.
وتقرر أن تعقد بولندا انتخابات برلمانية حرة ونزيهة، وأن تشارك حركة تضامن في هذه الانتخابات.
Poland would hold free and fair parliamentary elections, and Solidarity would compete.
والخبر السار هنا هو أن هذه الانتخابات تجعل مثل هذا التغير في التحالفات حتمية سياسية.
The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable.
وتخشى هذه البلدان أن يكون عدم عقد الانتخابات سببا في تعريض الجنود التابعين لها للخطر.
No election, they fear, would endanger their soldiers.
ويلقي ما مجموعه 9538 صوتا في هذه الانتخابات، منها 138 أو 1.4 كانوا غير صالحين.
A total of 9,538 votes were cast in this election, of which 138 or 1.4 were invalid.
وبسبب ضخامة هذه المهمة، فقد حذرت المجموعة الأفريقية من الإمعان في تأخير توظيف موظفي الانتخابات في البعثة ونشرهم، والذين يجب أن يكونوا جاهزين للعمل قبل إجراء الانتخابات بوقت كاف.
Because of the magnitude of the task, the African Group cautioned against further delaying the recruitment and deployment of the Mission's election staff, who must be in place well before the elections.
جرت الانتخابات في سبتمبر وتغيير الحكومات في أكتوبر من سنوات الانتخابات.
Elections take place in September and governments change in October of election years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الانتخابات - في الانتخابات - المساعدة في الانتخابات - في يوم الانتخابات - فوزه في الانتخابات - الفوز في الانتخابات - الفوز في الانتخابات - التصويت في الانتخابات - فازت في الانتخابات - الفائزة في الانتخابات - مرشح في الانتخابات - في هذه - في هذه - في هذه