ترجمة "فوزه في الانتخابات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تولى منصبه بعد فوزه في الانتخابات الرئاسية لعام 2006 و مارس أعيد انتخابه لولاية ثانية في مارس 2011. | He took office after winning the March 2006 presidential election and was re elected to a second term in March 2011. |
| إن التغير الظاهري في سلوك أميركا في ظل إدارة أوباما قد ييسر لخامنئي دعم موسوي ، أو على الأقل التسليم بانتصاره في الانتخابات في حال فوزه بها. | A perceived change in American behavior under the Obama administration may facilitate Khamenei s support for, or at least acquiescence in, an electoral victory by Mousavi. |
| فوزه جعله بطلا . | His victory made him a hero. |
| محام من حيث المهنة، وانتخب راجاباكسا الأولى للبرلمان سري لانكا في عام 1970، وشغل منصب رئيس الوزراء من 6 أبريل 2004 حتى فوزه في الانتخابات الرئاسية عام 2005. | A lawyer by profession, Rajapaksa was first elected to the Parliament of Sri Lanka in 1970, and served as Prime Minister from 6 April 2004 until his victory in the 2005 Presidential election. |
| إن فوزه الحالي رسخه كلاعب أساسي في الساحة السياسية التايوانية. | Its victory has now made it a fixture on the political landscape. |
| نيكولاس مادورو هو رئيس فنزويلا منذ 14 أبريل 2013 ، بعد فوزه في الانتخابات الرئاسية الثانية بعد وفاة شافيز ، مع 50،61 من الأصوات ضد مرشح المعارضة هنريك Capriles Radonski الذي كان 49،12 من الاصوات. | Nicolás Maduro has been the President of Venezuela since 14 April 2013, after winning the second presidential election after Chávez's death, with 50.61 of the votes against the opposition's candidate Henrique Capriles Radonski who had 49.12 of the votes. |
| بعد فوزه في عدد من المسابقات المحلية لركوب الأمواج بدأ التدريب مهنيا. | After winning a number of local surfing competitions, he began training professionally. |
| كيف إذن ساعد فوزه في تغذية النمو المالي على مدى الأعوام العشرة اللاحقة | How, then, did his victory help to fuel the financial growth of the subsequent decade? |
| فإن أوروبا لا تستطيع أن ترد بالسلب على الملأ بشأن طلبكيري للمساعدة، لأن هذا سيكون بمثابة الصفعة على وجه الشخص المرجح فوزه بمنصب رئيس الولايات المتحدة في الانتخابات القادمة، وهو في ذات الوقت واحد من أكثر الأميركيين مناصرة لأوروبا. | Europe cannot give an openly negative answer to Kerry's request for help, because that would be a slap in the face to the most pro European American likely to be elected president anytime soon. |
| و باراك أوباما يدرك هذه الحقيقة، بل لقد ساعده إدراكه هذا في تأمين فوزه. | Barack Obama understands this indeed, it helped to secure his victory. |
| وبعد فوزه يوم 31 يناير 2009، تم أداء يمين القسم في فندق كيمبنسكي بجيبوتي. | After winning the vote in the early hours of 31 January 2009, Ahmed was sworn in later in the day at the Kempinski hotel in Djibouti. |
| السيسي هو المشير عبد الفتاح السيسي، رئيس القوات المسلحة المصرية ومرشح لرئاسة جمهورية مصر العربية بينما مرسي هو محمد مرسي عضو جماعة الاخوان المسلمين والرئيس المعزول بعد فوزه في الانتخابات التي أجريت بعد الثورة المصرية بعد الرئيس المخلوع حسني مبارك. | Sisi is Field Marshall Abdel Fattah El Sisi, the Commander in chief of the Egyptian Armed Forces who is being marketed as the country's next President while Morsi is the Muslim Brotherhood member who was ousted from the presidency he won following the overthrow of Hosni Mubarak at the start of the Egyptian revolution. |
| فقد أثبت فوزه إمكانية إحراز النجاح في عالم السياسة من خلال السلوك اللائق، والنزاهة، والذكاء الشديد. | His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence. |
| وبمجرد فوزه بالسلطة عمل على حرمانهم من المشاركة في لعبة النهب ، واحتفظ لنفسه وأعوانه بكل شيء. | Once in power, he essentially shut them out of the grabbing game, preserving it for himself and his cronies. |
| ومنذ فوزه بانتخابات العام 2004، هبطت شعبية يوتشينكو إلى ما يقرب من 8 . | Since his victory in 2004, Yushchenko s popularity ratings have plummeted to around 8 . |
| بابادوبولوس تولى الرئاسة في 28 شباط فبراير 2003 بعد فوزه في الجولة الأولى بأغلبية مع 51.51 من الاصوات. | Papadopoulos assumed the Presidency on 28 February 2003 after winning a first round majority with 51.51 of the vote. |
| بعد فوزه بسباق الرئاسة،أبقى بوتين برنامج الوكلاء نشط ا، وبقي كراسنوروتسكي يساهم بشكل منتظم في قضايا التعليم. | After winning the race, Putin kept the proxy program active, and Krasnorutsky still regularly contributes expertise on education issues. |
| وقد يكون حزب الله مرتاحا لهذه النتيجة، ذلك أن فوزه كان من شأنه أن يضعه في موقف عصيب. | Hezbollah may be quite comfortable with the returns. Winning would have placed Hezbollah in a challenging position. |
| مثل هذا التحالف من شأنه أن يجعل حكم يوشتشنكو أكثر صعوبة في حالة فوزه ـ وهو يدرك هذا. | Such an alliance would make Yushchenko's rule, if he wins, more difficult and he knows it. |
| وهناك أيض ا مسألة استقبال ديلن لخبر فوزه بنوبل، فهو معروف بنفوره من الأزياء والخطابات الرسمية. | And there s the question of how Dylan, with his twin aversion to formal dress and formal speeches, would react to receiving the Nobel. |
| والواقع أن توماس سارجنت استشهد بهذه المفاوضات، في خطاب قبوله بعد فوزه بجائزة نوبل في الاقتصاد العام الماضي، باعتبارها سابقة. | Indeed, after Thomas Sargent won the Nobel Prize in Economics last year, he cited it as a precedent in his acceptance speech. |
| آخر بطل هو هاكساو جيم دوغان، الذي ادعى فوزه بالبطولة بعد أن قام سكوت هول برمي البطولة في القمامة. | The last champion was Hacksaw Jim Duggan, who claimed the title after Scott Hall threw it in the garbage and he found it in a dumpster. |
| وفد دولة قطر يتفاعل مع إعلان فوزه يوم الخميس لقطة من قناة بي بي سي الإخبارية) | Qatar's World Cup delegation reacts to FIFA's announcement on Thursday (BBC screen grab) |
| الحدث الأكثر شهرة في سيرة سامو هو فوزه على جيش الفرنجة الملكي بقيادة الملك داكوبيرت الأول في عام 631 أو 632. | The most famous event of Samo's career is his victory over the Frankish royal army under Dagobert I in 631 or 632. |
| في خطابه بمناسبة فوزه بنوبل، تحدث ساراماجو عن سنوات الطفولة واستذكر وفاة جده جيرونيمو بهذه الكلمات ذهب إلى حديقة بيته. | In his speech on the occasion of winning the Nobel prize, Saramago spoke about his childhood and remembered his grandfather's death He went to the garden of his house. |
| قرأت جميع روايات هاروكي موراكامي وأعرف أنه يبغض كل هذا الهرج الذي يحيط بإمكانية فوزه بجائزة نوبل. | I've read all of Haruki Murakami's novels, and I know the novelist himself really dislikes all of the hype . |
| بعد العملية، توفي باغابش في 29 أيار 2011 واستمر أنكفاب بأعمال الرئاسة حتى فوزه بالانتخابات الرئاسية الرسمية في وقت لاحق في عام 2011. | Following the operation, Bagapsh died on May 29, 2011 and Ankvab served as Acting President until winning election in his own right later in 2011. |
| جرت الانتخابات في سبتمبر وتغيير الحكومات في أكتوبر من سنوات الانتخابات. | Elections take place in September and governments change in October of election years. |
| ولكنه فاز في الانتخابات، ثم فاز في الانتخابات البرلمانية في عام 2009. | Yet it won that election, and then won a second parliamentary election in 2009. |
| منذ فوزه بالرئاسة، فاز أولاند أيضا بأغلبية برلمانية ودفع ألمانيا إلى قبول المسؤولية المشتركة عن ديون منطقة اليورو. | Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries debts. |
| بعد فوزه بلقبين في منافسات البطولة الهنغارية الفردية، شارك كجزء من فريق المبارزة الوطني الهنغاري 130 مرة بين عامي 1965 و 1977. | After winning two Hungarian Championship titles in individual competitions he participated as part of the Hungarian National Fencing Team 130 times between 1965 and 1977. |
| ولكن هل يظل محتفظا بتلك المسحة الباقية من الغريزة الديمقراطية حتى بعد فوزه بفترة ولاية ثانية وأخيرة بلا منازع | Unchallenged in his second and last term, will he retain even that slight democratic instinct? |
| الانتخابات في جمهورية التشيك يعطي معلومات عن نتائج الانتخابات والانتخابات في جمهورية التشيك. | Elections in the Czech Republic gives information on election and election results in the Czech Republic. |
| اقتربت الانتخابات في أوكرانيا ومولدوفا، والمفاسد التي تصاحب الانتخابات عادة أصبحت في ازدياد الآن. | Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase. |
| وبالرغم من اعتبار الانتخابات ناجحة في البداية، إلا أنه تم اكتشاف عيوب رئيسية في لجنة الانتخابات إثر إجراء المراجعة التي جرت بعد الانتخابات. | While the elections were initially seen as a success, major flaws of the Election Commission were discovered after a post electoral audit. |
| فبعد مرور أقل من عام على فوزه بهامش ضيق على زعيمة المعارضة يوليا تيموشينكو في انتخابات 2010 الرئاسية، ألقي القبض على تيموشينكو باتهامات ملفقة. | Less than a year after his narrow victory over opposition leader Yulia Tymoshenko in the 2010 presidential elections, Tymoshenko was arrested on trumped up contempt charges. |
| الانتخابات الصينية في سريلانكا | श र ल क क च न च न व |
| في هذه الانتخابات، قرر | In this election, Berlusconi decided to open the door to Gianfranco Fini s right wing National Alliance, with which he founded a new group, People of Freedom the only party allied with Umberto Bossi s Northern League in an effort to ensure that the government is backed by an even stronger and more cohesive core party. The Catholics of the Union of Christian and Center Democrats and the post fascist right of Francesco Storace have left the coalition. |
| الانتخابات البرلمانية العراقية، 2010 وعقد الانتخابات البرلمانية في العراق يوم 7 مارس 2010. | Iraqi parliamentary election, 2010 A parliamentary election was held in Iraq on 7 March 2010. |
| وأثناء حملته الانتخابية في عام 2002 وعد الرئيس ماوي كيباكي بأن حكومته في حالة فوزه سوف تقدم للبلاد دستورا جديدا في غضون مائة يوم من توليه لمنصبه. | When President Mwai Kibaki first ran for election in 2002, he promised that, if he won, his government would deliver a new constitution within 100 days of taking office. |
| تنافس ما مجموعه 127 مرشحا في الانتخابات النيابية كما أجريت الانتخابات البلدية في نفس الموعد. | A total of 127 candidates competed in the election, which was also chose municipal councils. |
| يوم الانتخابات يشير إلى يوم إجراء الانتخابات العامة. | Election day refers to the day when general elections are held. |
| الانتخابات الرئاسية اليونانية هي الانتخابات الرئاسية غير المباشرة التي عقدت في 3 فبراير 2010. | An indirect presidential election was held in Greece on 3 February 2010. |
| ب الانتخابات تقييم حالة تخطيط وتنفيذ العملية الانتخابية وكفالة إجراء الانتخابات في موعدها المقرر | b. Elections. To assess the state of planning and implementation of the electoral process and to ensure that the elections are held as scheduled |
| 20 ورغم ضرورة إعادة إجراء الانتخابات في بلدية زفورنيك، فقد جرت الانتخابات في جمهورية صربسكا بسلام. | Despite the necessity of rerunning the elections in Zvornik municipality, the elections in the Republika Srpska passed off peaceably. |
عمليات البحث ذات الصلة : فوزه - في الانتخابات - في الانتخابات - المساعدة في الانتخابات - في هذه الانتخابات - في يوم الانتخابات - الفوز في الانتخابات - الفوز في الانتخابات - التصويت في الانتخابات - فازت في الانتخابات - الفائزة في الانتخابات - مرشح في الانتخابات - التحدي المتمثل في الانتخابات - فوز ساحق في الانتخابات