ترجمة "في نقاش مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : نقاش - ترجمة : نقاش - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مع ذلك، تظل توابع الاتجاه الصاعد في الهجرة محل نقاش ساخن. | However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate. |
| فهو ليس موضع نقاش مع بلد آخر عند صياغة الاتفاق المعني. | It is not a subject of discussion with the other country in drafting the agreement in question. |
| لا أريد أن أسمع أي أخبار سيئة أو أدخل في نقاش مع أي أحد. | I don't want to hear any bad news or engage in any discussions with anybody. |
| نقاش عن جاتسباي العظيم في ناد للقراءة. | The founder of Urban Sketchers, Gabi Campanario, uses sketches as a reportage tool his work is published in the Seattle Times. This way of using sketches made a strong impression on me. Discussing The Great Gatsby at a reading club. |
| وأعقب هذه العروض نقاش. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| عندما أسأل الناس ما العيب في خوض نقاش | When I ask people What's wrong with having a conversation? |
| نقاش جماعي ضمن ورشة العمل | Group discussions during the workshop. |
| حلقة نقاش تفاعلية غير رسمية | Informal interactive panel discussion |
| نقاش وأسئلة مطروحة للنظر فيها | Discussion and questions for consideration |
| نقاش بشأن مشروع النتائج التوصيات | Discussion on the draft conclusions recommendations |
| (أ) حلقة نقاش للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، ن ظ مت بالاشتراك مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة في نيويورك. | (a) A panel discussion to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family, organized jointly with the New York NGO Committee on the Family. |
| لذا يوجد نقاش مشوق يدور هنا، | So there s an interesting discussion going on there. |
| وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا. | A similar debate is taking place in Sweden. |
| وذلك موضوع نقاش بين بلغراد وبريشتينا. | That is a topic for discussion between Belgrade and Pristina. |
| ورقات نقاش مقدمة من المدير التنفيذي | Discussion papers presented by the Executive Director |
| تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ندوة نقاش | Achieving the Millennium Development Goals Panel discussion |
| وست عقد حلقة نقاش رفيعة المستوى بشأن تطوير التجمعات في الخدمات . | A high level panel discussion will be organized on the topic Cluster Development in Services . |
| والواقع أن دقة هذه البيانات محل نقاش. | The accuracy of these data is debatable. |
| حلقة نقاش بشأن تقرير التنمية في العالم لعام 2006 الإنصاف والتنمية | Panel discussion on the World Development Report 2006 Equity and Development |
| حلقة نقاش بشأن تقرير التنمية في العالم لعام 2006 ( الإنصاف والتنمية ) | Panel discussion on the World Development Report 2006 Equity and Development |
| حلقة نقاش تعقدها اليونسكو بشأن العنف في المدارس إنهاء العقاب البدني | UNESCO panel discussion on Violence in schools ending corporal punishment |
| حلقة نقاش تعقدها اليونسكو بشأن العنف في المدارس إنهاء العقاب البدني'' | UNESCO panel discussion on Violence in schools Ending corporal punishment |
| (أ) يشمل الاجتماع الاستعراضي جلسات عامة وجلسة استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع ممثلي المجتمع المدني وحلقات نقاش واجتماعات مائدة مستديرة | (a) The review meeting will comprise plenary meetings, an informal interactive hearing with civil society, panel discussions and round tables |
| إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. | The timetable for action is not subject to debate. |
| حلقة نقاش أوروبا والشرق الأوسط متصلين أم لا | Panel Discussion Europe and MENA Connected or not ? |
| انتقد الكاتب التونسي جيلبر نقاش الموقف المعلن للديمقراطيين | Tunisian writer Gilbert Naccache also criticized the proclaimed democrats' stance |
| لم يكن هناك أي نقاش حول موقع التمثال. | There was no discussion about the position of the statue. |
| وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش. | In addition, a panel discussion is envisaged. |
| (أ) يشمل الاجتماع الرفيع المستوى جلسات عامة، تتألف من خمس حلقات نقاش مواضيعية وجلسة استماع غير رسمية لتبادل الرأي مع المجتمع المدني | (a) The high level meeting will comprise plenary meetings, five thematic panel discussions and an informal interactive hearing with civil society |
| حلقة نقاش بشأن مجلس حقوق الإنسان مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان تنظمها مفوضية حقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان) | Panel discussion on The Human Rights Council , with the High Commissioner for Human Rights (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights) |
| حلقة نقاش بشأن مجلس حقوق الإنسان ، مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان (تنظمها مفوضية حقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان) | Panel discussion on The Human Rights Council , with the High Commissioner for Human Rights (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights) |
| قصتها صدمت نشطاء حقوق الدراجين وأشعلت احتجاجات في المدينة وفتحت نقاش وطني. | Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate. |
| 27 ولا تزال الطريقة الفضلى لصد اقتصاد المخدرات في أفغانستان موضع نقاش. | How to best stem Afghanistan's narcotics economy continues to be a matter of debate. |
| وبطبيعة الحال، كانت اللجنة توافق دون نقاش على راتبه. | The Committee routinely rubber stamped his salary demands. |
| وبالمثل، شمل تصميم الدورة الثالثة للجنة أيضا ندوات نقاش. | Similarly, the format of CRIC 3 also included four panel discussions. |
| وفي رده لم يفند المصدر نقاش الحكومة بشكل مقنع. | In its reply, the source has not convincingly rebutted the Government's arguments. |
| حلقة نقاش بشأن الاستجابة اليهودية للإغاثة في حالات الطوارئ (برعاية بعثة الولايات المتحدة) | Panel discussion on Jewish response to disaster relief (sponsored by the United States Mission) |
| حلقة نقاش بشأن الاستجابة اليهودية للإغاثة في حالات الكوارث (برعاية بعثة الولايات المتحدة) | Panel discussion on Jewish response to disaster relief (sponsored by the United States Mission) |
| ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش. | The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate. |
| كما نظمت حلقة نقاش عن القضاء على الفقر والتنمية المستدامة . | FI also organized a panel on Poverty Eradication and Sustainable Development. |
| 4 وأضاف أن كلمة بناء السلام كانت موضع نقاش مستفيض. | The term peacebuilding had been the subject of extensive discussion. |
| تحدثت الأصوات العالمية مع المدون العماني الشاب معاوية الرواحي، والذي يقوم بتشجيع العمانيين للتدوين وخلق نقاش عام من خلال الإنترنت متبعا في ذلك ما لم نناقشه فلن ي حل. | Global Voices has spoken to Muawiyah Alrawahi, a young blogger who has been encouraging Omanis to blog and to create public debate in their country, with the argument that the issue we don t discuss is the issue we won t solve . |
| قال مو إبراهيم في نقاش حول ذلك أنه يحلم بإفريقيا تقدم المعونة ذات يوم | Mo Ibrahim said at a debate we were at that he dreams one day when Africa will be giving aid. |
| 171 وكانت المادة الثالثة دال مكررا، المقتر حة في ورقة العمل، موضوع نقاش هي الأخرى. | Article III D bis, which was proposed in the working paper, was also discussed. |
| حلقة نقاش بشأن حماية وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية (تنظمها منظمة الصحة العالمية بالاشتراك مع مفوضية حقوق الإنسان، بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية) | Panel discussion on Protection and promotion of human rights of people with mental disorders (organized by the World Health Organization, together with the Office of the High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the NGO Committee on Mental Health) |
عمليات البحث ذات الصلة : نقاش - نقاش - نقاش - في نقاش بين - نقاش في الكنيست - في نقاش عميق - في نقاش حول - في نقاش داخلي - نقاش حيوي - نقاش عميق - حلقة نقاش - جلسة نقاش