ترجمة "في منظور مقارن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into Perspective Unique View From Point

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

56 وتشير التجربة مع ذلك إلى أن بعض أجزاء نموذج بناء القدرة الإدارية يمكن أن تمضي قدما لكي ينظر فيها بشكل أعم من منظور مقارن.
However, experience suggests that some components of the administrative capacity building model can move forward for broader consideration in a comparative perspective.
وينبغي إجراء تقييم مقارن للجهود المبذولة حاليا
A comparative assessment of existing efforts is necessary.
تحليل مقارن للعروض باستضافة الأمانة الدائمة لاتفاقية استكهولم
Permanent Secretariat of the Stockholm Convention
ونزولا على هذا الطلب، قامت الأمانة بإعداد تحليل مقارن مدرج في المرفق لهذه المذكرة.
In response to this request, the Secretariat has prepared the comparative analysis included in the annex to the present note.
وسيتعين إعداد استبيان مفصل وتوزيعه، وإجراء تحليل مقارن عند استلام الردود على الاستبيان.
A detailed questionnaire would need to be drawn up and distributed and, upon receipt of responses, a comparative analysis would need to be drawn up.
سير ريتشارد أوين (ولد في 20 يوليو 1804 وتوفي في 18 ديسمبر 1892) عالم أحياء وتشريح مقارن وإحاثة إنكليزي.
Sir Richard Owen (20 July 1804 18 December 1892) was an English biologist, comparative anatomist and paleontologist.
تحليـــل مقارن لمعدلات تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترة السنتين 2000 2001 وفترة السنتين 2002 2003
The Board is pleased to note that the overall percentage of implementation of 34 per cent in the biennium 2000 2001 has increased to 46 per cent in the biennium 2002 2003.
8 مؤتمر رابطة قضاة منطقة بحر البلطيق تقرير بعنوان المحكمة وشفافية المعلومات (تحليل مقارن في سياق التشريع الأوروبي) www.ltb.lv konference.
Baltic judges Association Conference Report Court and information transparency (comparative analysis in context of the European legislation. ) www.ltb.1v konference
وي رفق بهذه المذكرة كذلك جدول مقارن يبي ن تطابق الترقيم بين مواد المشروع السابق ومواد النص الوارد أدناه.
As well, a comparative table outlining the concordance of the numbering between articles of the earlier draft and articles of the text below has been annexed to this note.
تحليل مقارن لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات لفترات السنتين 1998 1999 و 2000 2001 و 2002 2003
Table 2 Comparative analysis of implementation of recommendations of the Board of Auditors for the bienniums 1998 1999, 2000 2001 and 2002 2003
وكان كل من هذه الرسائل عمل قانوني مقارن على عائلة واحدة من النظم القانونية وقد أشرفت عليهم جميعا .
Each of these theses was a comparative legal work on one family of legal systems and all of them were supervised by Schwenzer.
وترحب روسيا بقيام بلدان أخرى بإنشاء نظام تجاري مقارن لصالح أقل البلدان نموا استجابة لنداء مؤتمر قمة الألفية.
Russia welcomes the establishment of a comparable favourable trade regime for the least developed countries by other countries in response to the Millennium Summit appeal.
33 قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراض مقارن لوظيفة المكتب الجغرافي وهو الهيكل التنظيمي الأساسي الذي يكفل في المفوضية التنسيق بين العمليات الميدانية والمقر.
OIOS conducted a comparative review of the desk function the key organizational structure in UNHCR ensuring liaison between field operations and headquarters. The desk is involved in most of UNHCR's internal mechanisms and processes.
العالم من منظور شي
The World According to Xi
8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها
8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate
8 تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها
8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate
(ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها
(g) To apply a gender perspective in her work
ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا.
And there is no alternative to be seen without America.
رابعا تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية
Promoting a disability perspective in development
وبالتالي، مطلوب تحليل مقارن المؤسسية الناجمة عن مثل هذه التخصيصات ل تقديم توصيات حول استيعاب كفاءة العوامل الخارجية و التصميم المؤسسي ، بما في ذلك القانون والاقتصاد .
Therefore, comparative institutional analysis arising from such assignments is required to make recommendations about efficient internalization of externalities and institutional design, including Law and Economics.
7 تشجع الدول الأطراف في الاتفاقية على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها المقدمة إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها
7. Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate
'3 منظور الدول القائمة بالإدارة
(iii) Perspective of the administering Powers
'3 منظور الدولة القائمة بالإدارة.
(iii) Perspective of the administering Powers
د البيئة من منظور إسلامي
Recalling the decision of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia from 23 25 October 2000, and the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the forum.
ومع ذلك ينبغي عدم النظر إلى الوفورات من منظور منظمة واحدة وإنما من منظور يغطي المنظومة كلها.
Nevertheless, savings should not be seen from an individual organization point of view but from a system wide perspective.
والهدف من هذا التقرير إجراء تحليل مقارن لمختلف عناصر سفر الموظفين على حساب الأمم المتحدة، واقتراح تدابير لتنسيق سياسات وممارسات السفر في جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.
The objective of this report was to conduct a comparative analysis of various elements of travel for officials travelling at the expense of the United Nations, and to propose measures for harmonizing travel policies and practices throughout the organizations of the United Nations system.
المدون السوري ميسلون لديه منظور فريد في هذه القصة.
Syrian blogger Maysaloon has a unique perspective on what the most important narrative of this story is.
ومع ذلك، ينبغي إدراج منظور المرأة في برامج التنمية.
However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes.
تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي
Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective
وسيكون هذا مفيدا من منظور تجاري.
That would be highly advantageous from a business perspective.
لقد وقعت دارفور في فخ الموت بسبب الجفاف، إلا أن أحدا لم يدرك ضرورة التعامل مع الأزمة في دارفور من منظور التنمية طويلة الأمد بدلا من منظور الحرب.
Darfur has been caught in a drought induced death trap, but nobody has seen fit to approach the Darfur crisis from the perspective of long term development rather than the perspective of war.
ولا يجب أن ننسى أن كلا الجهازين له ولاية صريحة بأن يؤدي دورا إيجابيا في التسوية السلمية للنزاعات، أحدهما من منظور سياسي، والآخر من منظور قانوني.
We must not forget that both organs have a clear mandate to play an active role in the peaceful settlement of disputes one from a political perspective, and the other from a legal perspective.
(خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr.
(Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr.
'2 منظور الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
(ii) Perspective of the Non Self Governing Territories
والمكتب مقتنع بوجاهة الآراء التي أبدتها إدارة عمليات حفظ السلام في هذا الشأن، ويشجعها على أن تستعرض هياكل القيادة والمراقبة في البعثات فيما يتعلق بالبعثات الجديدة من أجل عمل تحليل مقارن في المستقبل.
The political and military situation and overall complexity of the peacekeeping mission have to be taken into consideration when deciding on a particular structure. OIOS sees merit in the views of DPKO in this regard, and encourages it to review the mission command and control structures of the newer missions for a comparative analysis in the future.
كابوب فيست يتحدث عن منظور آخر لرمز الجرافة في فلسطين واسرائيل
Will of KABOBfest shares another perspective the symbolism of the bulldozer in Israel and Palestine
دعوني إذن أطرح بعض الأفكار الواردة في التقرير من منظور المؤتمر.
Let me put some of the ideas in the report into the perspective of the CD.
فقد حظيت تلك الفكرة بالأولوية، من منظور تكنولوجي في المقام الأول، لأنها تتيح أكبر فرصة للحصول على عائد مجز من البعثة كما أعطيت أولوية من منظور علمي.
That concept has been prioritized, mainly from a technological perspective, as it offers the greatest potential for a significant mission return it has also been prioritized from a scientific perspective.
حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي ..
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.
(أ) إنشاء هياكل وآليات للشروع في عملية مراعاة منظور الجنس في السياسات العادية
Create structures and mechanisms to initiate the process of mainstreaming gender in regular policies.
لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي.
But this should be seen in historical perspective.
ثالثا، يجب معالجة مسألة كوسوفو من منظور إقليمي.
Thirdly, the question of Kosovo must be addressed from a regional perspective.
ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى.
We also need to develop a long term perspective.
الفريق 1 منظور الأشخاص الذين يعانون من الفقر.
Panel 1 The perspective of those living in poverty.
فقط من منظور تغير المناخ , متوسط ساكن المناطق الحضرية في الولايات المتحدة
Just from the perspective of climate change, the average urban dweller in the U.S.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منظور مقارن - في شكل مقارن - تقييم مقارن - أساس مقارن - اختبار مقارن - استعراض مقارن - تقييم مقارن - تصميم مقارن - تقييم مقارن - نموذج مقارن - شكل مقارن - أساس مقارن - بيان مقارن - عرض مقارن