ترجمة "في منتصف العام الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : منتصف - ترجمة : منتصف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فمنذ منتصف العام الماضي بدأ صندوق النقد الدولي في خفض توقعاته فيما يتصل بالنمو في مختلف بلدان أميركا اللاتينية.
Since the middle of last year, the International Monetary Fund has been reducing its projections for growth across Latin America.
وعلى سبيل المثال، منذ منتصف العام الماضي، أنشأنا أكثر من 30 عيادة لمقاومة الإيدز في جميع أنحاء البلد وقدمنا العلاج للكثيرين.
For instance, since the middle of last year, we have established more than 30 anti retroviral clinics throughout the country and have treated many people.
تجاوزت أسعار البترول العالمي في منتصف الصيف الماضي، الأربعين دولارا للبرميل الواحد، و منذ ذلك الوقت ارتفع سعر البرميل إلى منتصف الخمسينات.
World oil prices crossed 40 a barrel in mid summer, and have since climbed to the mid 50's.
لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس
So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way?
كان ذلك في العام الماضي.
That was last year.
ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام.
It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary.
ففي منتصف ثمانينيات القرن الماضي، نجحت رئيسة الوزراء مارجريت تاتشر في دفع فكرة السوق الداخلية المتكاملة.
In the mid 1980 s, then Prime Minister Margaret Thatcher successfully pushed the idea of an integrated internal market.
تذكر العام الماضي.
Remember last year.
هل كان في هوك ايدو العام الماضي
Was he in Hokkaido last year?
سافر توم كثيرا في العام الماضي
Tom traveled a lot last year.
وعندما عززت شرطة السير في بلدنا إنفاذ قوانين السرعة في منتصف العام الماضي، أدى ذلك إلى زيادة القلق نوعا ما لدى الجمهور من أن بعض رجال الشرطة قد يتصرفون بحماس زائد في جهودهم.
When our traffic police stepped up its speed enforcement in the middle of last year, it raised some public anxiety as to whether the police were being overzealous in their efforts.
أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.
It snowed more this year than last.
7 عن العام الماضي.
Nine dashes, and a historic claim
في العام الماضي حين ألقي القبض على
When Mikhail Khodorkovsky and other executives of Yukos, his oil company, were arrested last year, corporations investing or interested in investing in Russia were prepared to interpret the crackdown as an isolated incident brought on by the political agenda of the company and its CEO, who should have known better. Never mind that by the second half of 2003, it had become obvious that the government intended to use legal means in the form of massive tax claims to destroy the company.
في العام الماضي سلكت اسلوب اكثر خيالية
Last year, I took a more conceptual approach to the valentine.
لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي.
Tom didn't live in Boston last year.
وقد اقترحت خطة كهذه في العام الماضي.
I proposed such a plan last year.
وقد استقرت معدلات الربو في العالم المتقدم منذ منتصف تسعينات القرن الماضي مع زيادة مؤخرا في العالم النامي بصورة أساسية.
Rates of asthma have plateaued in the developed world since the mid 1990s with recent increases primarily in the developing world.
ومن المتوقع أن تعلن المحكمة الحكم في هذا النزاع منتصف العام الجاري 2013.
The ICJ is expected to make a ruling on the dispute in mid 2013.
وإننا ممتنون لمعرفة أن تلك العملية يمكن أن تبدأ في منتصف هذا العام.
We are gratified to know that this process could begin in the middle of the year.
ب ني هذا الفندق العام الماضي.
This hotel was built last year.
جئت إلى اليابان العام الماضي.
I came to Japan last year.
أقلع عن التدخين العام الماضي.
He stopped smoking last year.
كان محصول العام الماضي سيئا.
Last year, there was a bad harvest.
تقريبا .. هذا ما قمنا به في العام الماضي
Experimentally, this is what we've done in the last year.
شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية.
Last year witnessed a decisive turn in Latin America.
ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي.
We do not believe that has been achieved over the past year.
وعندما باشر برنامجنا الوطني لإزالة الألغام نشاطه في منتصف التسعينات من القرن الماضي، سجل وجود 902 145 لغم في مناطق الحرب السابقة.
When our national demining programme began its work in the mid 1990s, it registered 145,902 mines in former war zones.
أما اليوم، فقد بدأ الصينيون في مواجهة فظاعات وانتهاكات الماضي التي تعرضوا لها منذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى منتصف القرن العشرين والتي أطلقوا عليها قرن من الإذلال ، وانطلق غضب كامن طال كبته في النفوس.
Today, however, Chinese are facing past atrocities from the Century of Humiliation that ended with the Communist takeover in 1948, and a long suppressed anger has resurfaced.
وس جلت منذ آخر عملية تحليق قام بها الفريق في منتصف شباط فبراير الماضي زيادة ملحوظة في مستويات التعدين وتطور الوسائل المستخد مة في الاستخراج.
Since the Panel conducted its last overflight in mid February, there has been a noticeable increase in the level of mining, as well as the degree of sophistication employed in methods of extraction.
وضعنا علامات على 105 سمكة قرش في العام الماضي
We tagged 105 sharks last summer.
ويذكر الجميع الهجوم الإرهابي على بيسلان في العام الماضي.
Everybody remembers last year's terrorist attack in Beslan.
وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن.
In the past year, key standards have been set.
مؤسسة هامة كان المستشفى العام، افتتح في منتصف القرن الثالث عشر، والتي تقدم خدمات للفقراء.
An important institution was the public hospital, opened in the mid 13th century, which provided services for the poor.
ويقدم هذا المنحدر للرئيس باراك أوباما فرصة حقيقية لإعادة قاعدة إيرادات الحكومة الفيدرالية إلى ما كانت عليه في منتصف تسعينيات القرن الماضي.
This slope offers President Barack Obama a real opportunity to restore the federal government s revenue base to what it was in the mid 1990 s.
وهم يعملون جاهدين أيضا لكسب معايشهم في بلد حيث انحدر دخل الأسرة المتوسطة إلى مستوى غير مسبوق منذ منتصف تسعينيات القرن الماضي.
They also work hard to make a living in a country where median household income has declined to a level last seen in the mid 1990 s.
ولكن الصادرات هبطت في العام الماضي بنسبة تقرب من 15 .
Last year, however, exports fell by about 15 .
وقد تحدثت هذه الأغلبية في العام الماضي عندما انتخبت مرسي.
Such a majority spoke last year, when it elected Morsi.
لعبت المرأة اليمنية دورا مهما في ثورة البلاد العام الماضي.
Yemeni women played an important role in their country's revolution this past year.
ومما سيثير الاهتمام معرفة إحصائيات العام الماضي.
It would be interesting to know last year's statistics.
كما تعرضت العلاقات بين الصين واليابان للمزيد من التوتر في منتصف شهر نوفمبر الماضي حين انتهكت غواصة نووية صينية حرمة المياه الإقليمية لليابان.
Sino Japanese amity was hardly enhanced in mid November, when a Chinese nuclear sub encroached into Japanese waters.
وأما فيما يتعلق بمسألة الاتجار بالإثيوبيات، فقالت إن عددا من المطالبات ق د م ت إلى محكمة العمل بشأن أحداث وقعت في منتصف تسعينات القرن الماضي.
As for the question on trafficking in Ethiopian women, a number of claims had been submitted to the Labour Court with regard to incidents that had taken place in the mid 1990s.
ويأمل الأمين العام أن يرى تلك الخطوات وقد ن فذت بحلول منتصف عام 2006.
The Secretary General hopes to see these steps implemented by the first half of 2006.
ومنذ العام الماضي، اقتربنا خطوة أخرى من تحقيق هدف التقيد بالاتفاقية عالميا ، وأستراليا تهنئ الدول التي انضمت إلى الاتفاقية في العام الماضي إستونيا وبوركينا فاسو ولاتفيا.
Since last year, we have moved closer to realizing the objective of universal adherence to the Convention, and Australia congratulates those States that acceded in the past year Burkina Faso, Estonia and Latvia.
النسخة الحديثة من الآلة تم اختراعها بواسطة هوهنر في منتصف القرن الماضي 1950s، العديد من الآلات مشابهة كانت معروفة في إيطاليا منذ القرن التاسع عشر.
The modern form of the instrument was invented by Hohner in the 1950s, though similar instruments have been known in Italy since the 19th century.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في العام الماضي - في العام الماضي - في العام الماضي - في العام الماضي - منتصف العام - العام الماضي - العام الماضي - منتصف النهار الماضي - في العام الماضي فقط - في أواخر العام الماضي - في العام الماضي فقط - في العام الماضي فقط - منتصف العام اجتماع - تحديث منتصف العام