ترجمة "في أواخر العام الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في أواخر العام الماضي وضعت إدارة عمليات حفظ السلام سياسة حول الاتجار بالبشر. | Late last year, the Department of Peacekeeping Operations issued a policy on human trafficking. |
| وقد امتثلت أيضا لإغلاق العديد من المساجد في أواخر العام الماضي بموجب قانون جديد يحكم الدين. | It also follows the closure of several mosques late last year under a new law on religion. Tamada Tales explains why, ostensibly, the ban was introduced. |
| في أواخر الشهر الماضي، قدم لنا الأمين العام مجموعة جريئة وعملية من المقترحات لتعزيز الأمم المتحدة. | Late last month, the Secretary General presented us with a bold and concrete set of proposals to strengthen the United Nations. |
| ولكن في أواخر العام الماضي بدأ بنك إيفربرايت وبعض البنوك الأخرى في عرض أسعار فائدة ثابتة على القروض العقارية. | Nearly all mortgages have floating rates that vary with the five year loan rate set by the People s Bank. |
| وفي أواخر شهر سبتمبر أيلول من العام الماضي عفا الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي عن 100 سجين. | Egyptian President Sisi issued a pardon in late September for 100 prisoners. |
| في أواخر نفس العام. | , later in the same year. |
| فحين زرنا قبرص في أواخر العام الماضي، لاحظنا كيف أن عدد المشاركين في العملية السياسية من النساء والشباب كان ضئيلا للغاية. | When we visited Cyprus late last year, we noticed how few women and young people were engaged in politics. |
| ففي أواخر العام الماضي، شهدنا الخراب الناجم عن سلسلة من الزلازل التي أحلقت دمارا شديدا ببنيتنا التحتية الهشة. | Late last year we experienced devastation from a series of earthquakes which inflicted significant damage on our fragile infrastructure. |
| حكم على وائل غيابيا في أواخر نوفمبر تشرين الثاني الماضي. | Wael was ruled in absentia last November. |
| في أواخر العام الماضى في نوفمبر العام الماضي كان هناك سلسلة من الإنفجارات في ألبانيا مثل التي حدثت في خليج المكسيك , لكنها ليست بنفس ضخامة تلك في خليج المكسيك. | So late last year in November last year there was a series of well blowouts in Albania, like the well blowout in the Gulf of Mexico, but not quite as big. |
| بل إن كتابا يمتدح عمل الأخوة صدر في الصين في أواخر العام الماضي تحت عنوان خرزات سماوية ، وهو الكتاب الذي استقبل باحتفاء واسع النطاق. | Indeed, a book praising the brothers for their work, Tianzhu ( Heavenly Beads ), was published in China late last year, to wide acclaim. |
| وفي أواخر العام الماضي التقى رئيس وزراء تايلاند ثاكسين شيناواترا بالرئيس بوتن حيث وافق مبدئيا على شراء 12 طائرة من طراز Su 30MKM. | Thailand s Prime Minister, Thaksin Shinawatra, met Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su 30MKM s. |
| وفي أواخر العام الماضي التقى رئيس وزراء تايلاند ثاكسين شيناواترا بالرئيس بوتن حيث وافق مبدئيا على شراء 12 طائرة من طراز Su 30MKM . | Thailand s Prime Minister, Thaksin Shinawatra, met Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su 30MKM s. |
| ولقد تجلى هذا بوضوح في أواخر العام الماضي عندما فاز اتحاد شركات من كوريا الجنوبية بعقد بناء أربعة مفاعلات نووية في الإمارات العربية المتحدة، متفوقا بذلك على الفرنسيين. | This was clearly demonstrated late last year when a South Korean consortium won a contract to build four nuclear reactors in the United Arab Emirates late last year, beating out the French. |
| لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس | So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way? |
| والتغيير الأكثر أهمية الذي قد يساعد في إبقاء المشكلة تحت السيطرة هو أن السلطات النقدية الصينية كانت حريصة على كبح جماح نمو هذه الديون منذ أواخر العام الماضي. | The most important change that may keep the problem manageable is that China s monetary authorities have been putting the brake on the growth of these debts since late last year. |
| ريو دي جانيرو ــ منذ أواخر العام الماضي، كانت سلسلة من التطورات الإيجابية سببا في تعزيز ثقة المستثمرين ودفعهم إلى التكالب على الأصول الخطرة، بداية بالأسهم والسلع العالمية. | RIO DE JANEIRO Since late last year, a series of positive developments has boosted investor confidence and led to a sharp rally in risky assets, starting with global equities and commodities. |
| طوكيو ــ لم تكن المفاجأة كبيرة عندما أعلن الرئيس باراك أوباما في أواخر العام الماضي أن الولايات المتحدة سوف تعمل على تعزيز مكانتها في شرق آسيا وخفض قواتها في أوروبا. | TOKYO There was little surprise in President Barack Obama s announcement late last year that the United States will strengthen its position in East Asia while drawing down its forces in Europe. |
| كان ذلك في العام الماضي. | That was last year. |
| ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام. | It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary. |
| في أواخر ذلك العام أو في أوائل العام التالي (1010)، قتل الكتابان يوحنا كوركواس في المعركة. | Late that year (or early in 1010) the katepano , John Curcuas, was killed in battle. |
| تذكر العام الماضي. | Remember last year. |
| هل كان في هوك ايدو العام الماضي | Was he in Hokkaido last year? |
| سافر توم كثيرا في العام الماضي | Tom traveled a lot last year. |
| أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي. | It snowed more this year than last. |
| وعلى نحو مماثل، طلبت حكومة آيسلندا من روسيا في أواخر العام الماضي أن تساعدها في إنقاذ نظامها المصرفي، بينما زار الرئيس الباكستاني آصف علي زرداري الصين على أمل الحصول على معونة مالية طارئة. | Similarly, late last year, Iceland s government asked Russia to help bail out its banking system, while Pakistani President Asif Ali Zardari visited China in hopes of securing an emergency infusion of cash. |
| 7 عن العام الماضي. | Nine dashes, and a historic claim |
| في العام الماضي حين ألقي القبض على | When Mikhail Khodorkovsky and other executives of Yukos, his oil company, were arrested last year, corporations investing or interested in investing in Russia were prepared to interpret the crackdown as an isolated incident brought on by the political agenda of the company and its CEO, who should have known better. Never mind that by the second half of 2003, it had become obvious that the government intended to use legal means in the form of massive tax claims to destroy the company. |
| في العام الماضي سلكت اسلوب اكثر خيالية | Last year, I took a more conceptual approach to the valentine. |
| لم يسكن توم في بوسطن العام الماضي. | Tom didn't live in Boston last year. |
| وقد اقترحت خطة كهذه في العام الماضي. | I proposed such a plan last year. |
| واعتبارا من أواخر العام 2013 بدأ عدد مشاهدي التلفاز ثلاثي الأبعاد في الانخفاض. | As of late 2013 the number of 3D TV viewers started to decline. |
| ب ني هذا الفندق العام الماضي. | This hotel was built last year. |
| جئت إلى اليابان العام الماضي. | I came to Japan last year. |
| أقلع عن التدخين العام الماضي. | He stopped smoking last year. |
| كان محصول العام الماضي سيئا. | Last year, there was a bad harvest. |
| تقريبا .. هذا ما قمنا به في العام الماضي | Experimentally, this is what we've done in the last year. |
| شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية. | Last year witnessed a decisive turn in Latin America. |
| ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي. | We do not believe that has been achieved over the past year. |
| وجدت بقايا هذا النوع في بلدة في أستراليا في 1959، ولكن لم يكتشف أنها أقدم الفقاريات المعروفة إلا في أواخر ستينات القرن الماضي. | Its remains were found in Alice Springs, Australia in 1959, but it was not determined that they were the oldest known vertebrates until the late 1960s. |
| سيطر مدربو الأندية الإنجليزية على المسابقة في أواخر السبعينات وأوائل الثمانينات من القرن الماضي، ففازوا في كل مباراة ما بين 1977 و1982. | English clubs and managers dominated the competition in the late 1970s and early 1980s, winning every tournament from 1977 to 1982. |
| لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند. | But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India. |
| كيف يتسب ب كتاب قصص قصيرة للأطفال، ك تب أواخر الأربعينيات من القرن الماضي بركان ا من الجدال لدرجة تقسيم كوستاريكا في يومنا الحالي | How is it that a short children's story written in the late 1940s is generating a hurricane of controversy today that is dividing little Costa Rica? |
| وضعنا علامات على 105 سمكة قرش في العام الماضي | We tagged 105 sharks last summer. |
| ويذكر الجميع الهجوم الإرهابي على بيسلان في العام الماضي. | Everybody remembers last year's terrorist attack in Beslan. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أواخر الشهر الماضي - في أواخر الأسبوع الماضي - في العام الماضي - في العام الماضي - في العام الماضي - في العام الماضي - العام الماضي - العام الماضي - في أواخر العام المقبل - في العام الماضي فقط - في منتصف العام الماضي - في العام الماضي فقط - في العام الماضي فقط - من العام الماضي