ترجمة "في منتصف أغسطس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واللقالق تهاجر في منتصف آب أغسطس إلى نهاية أيلول سبتمبر. | The storks migrate from the middle of August to the end of September. |
| وصل أخيرا إدوارد انجلترا في منتصف 1274، وتوج ملك انجلترا يوم 19 أغسطس 1274. | Edward finally reached England in the middle of 1274, and was crowned King of England on 19 August 1274. |
| بدأنا في أغسطس آب، تقريبا منتصف رمضان، وكانت استجابة المتابعين رائعة جدا ، وقمنا بشراء www. | We started in August, around mid Ramadan, and the followers response was pretty impressive, we bought www.healthyegypt.org and www.healthyegypt.net , and we're currently in the programming phase for our website so we can launch soon. |
| وطبقا للسفارة اليمنية في واشنطن فقد ن ـق ل جثمان الجبشي إلى بلده في منتصف شهر أغسطس آب. | According to the Yemeni embassy in Washington, al Hanashi s body was repatriated in mid August. |
| وزار قائد القوات البرية السوفياتية، إيفان بافلوفسكي، كابول في منتصف أغسطس آب لدراسة الوضع في أفغانستان. | Ivan Pavlovsky, the Commander of the Soviet Ground Forces, visited Kabul in mid August to study the situation in Afghanistan. |
| 10 وبدأت الأحداث في لورويينا منتصف آب أغسطس عندما وضعت القوات التركية مواد بناء داخل المنطقة العازلة. | The events in Louroujina began in mid August when Turkish Forces placed construction materials inside the buffer zone. |
| اختفي المدون ومطور برامج الانترنت الليبي عبد الرازق الدوكالي الصاري (المعروف بجاد) منذ منتصف شهر آب أغسطس. | Libyan blogger and programmer Abderrazak al Dokaly Assary (better known as Jad) has been missing since mid August. |
| في منتصف أغسطس آب أعلن دياب إضرابه عن الطعام بعد فشل حملة لجمع شمله مع عائلته التي هربت من سوريا باتجاه تركيا. | Following a failed campaign to be reunited with his family, who fled from Syria to Turkey, Diyab declared a hunger strike in mid August. |
| بدأت الهجمات الأمريكية في منتصف عام 1943، وتسببت في الموت جوعا لنصف الحامية اليابانية المكونة من 5100 شخص في جزيرة ميلى المرجانية بحلول أغسطس 1945. | U.S. attacks started in mid 1943, and caused half the Japanese garrison of 5,100 people in the atoll Mili to die from hunger by August 1945. |
| فقد هبطت أسهمه بما يزيد على 14 في يوم واحد في منتصف أغسطس آب، فبلغ مستوى متدن لم يسبق له أن بلغه طيلة عامين ونصف العام. | Its stock fell by more than 14 in one day in mid August, plumbing depths not seen for two and a half years. |
| عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس آب 1947 ول د ت دولة جديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسام دموي مخز . | At midnight on August 15, 1947, a new nation was born on a subcontinent ripped apart by a bloody partition. |
| 22 وقامت قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية الموجودة في واجد بمنطقة باكول، في منتصف المسافة تقريبا بين حدر وبايدوا، في 5 آب أغسطس بتسليم وتفريغ بعض السلع الواردة أعلاه. | Some of the goods listed above were received and unloaded on 5 August by TFG forces located in Waajid, Bakool region, about halfway between Hudur and Baidoa. |
| 21 وفي منتصف آب أغسطس، استأنف الممثل الخاص للأمين العام زيارته إلى دارفور، التي ابتدأت في نهاية تموز يوليه ثم توقفت عقب الوفاة المأساوية لجون قرنق. | In mid August, the Special Representative of the Secretary General resumed his visit to Darfur, which had started at the end of July and had been interrupted following the tragic death of John Garang. |
| البعثة لم تصل النيجر حتى منتصف أغسطس، عندها كان أحد عشر أوربيا فقط قد بقوا أحياء وكاد البقية يهلكون من الحمى أو الزحار. | The expedition did not reach the Niger until mid August, when only eleven Europeans were left alive the rest had succumbed to fever or dysentery. |
| وكذلك تبدأ مباريات مزدوجة بالقرب من نهاية منتصف أغسطس وعادة ما تستمر حتى الأسبوع الذي يسبق بدء المدارس أو حتى في بعض الأحيان تستمر حتى بدء المدارس. | Near the end of the summer in mid August, double sessions tend to begin and usually last for one week or until school starts. |
| في منتصف أغسطس بلغ بي الطيش حدا جعلني أتوقع أن المخاطر قد بلغت منتهاها، وأن بنك الولايات المتحدة الاستثماري الضخم قد يفلس قريبا أو يضطر إلى اندماج يائس. | In mid August, I had the temerity to predict that risks had come home to roost, and that a large US investment bank might soon fail or be forced into a highly distressed merger. |
| وتحقيقا لهذا الغاية، تعكف المفوضية منذ أيار مايو 2005 على إجراء تحقق واستطلاع لنوايا العودة لدى سكان المخيمات، وهي عملية بدأت مرحلتها النهائية في منتصف شهر آب أغسطس. | To this end, from May 2005, UNHCR has been undertaking a verification and return intentions survey of the camp population, the final phase of which commenced in mid August. |
| اليورو في منتصف أزمته | The Euro at Mid Crisis |
| تقع في منتصف سويسرا. | It is located in the centre of Switzerland. |
| وقد نكون عند نقطة منتصف الطريق في الوقت، ولكننا لم نبلغ بعد منتصف الطريق في التنفيذ. | We may be at the halfway point in time, but we are not yet halfway in implementation. |
| لقد ارتفعت أسعار الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام من نحو 4 في منتصف ستينيات القرن العشرين إلى 8 في منتصف السبعينيات ثم إلى 10 في منتصف الثمانينيات. | The interest rate on ten year Treasuries increased from about 4 in the mid 1960 s to 8 in the mid 1970 s and 10 in the mid 1980 s. |
| وبذلك ستغادر جميع الوحدات العسكرية، بما في ذلك المراقبون العسكريون، منطقة البعثة بدءا من منتصف آب أغسطس تقريبا، على أن ينجز القسم الأكبر من عمليات الانسحاب بحلول 31 كانون الأول ديسمبر. | Thus, all military units, including military observers, would depart from the mission area commencing around mid August, and the departures would essentially be completed by 31 December. |
| سامي يأكل في منتصف الليل | Sami eats in the middle of the night. |
| وتعود في منتصف آذار مارس. | They return in the middle of March. |
| 2 وفي أثناء الانسحاب من غزة وأجزاء كبيرة من السامرة فيما بين منتصف آب أغسطس ومنتصف أيلول سبتمبر، جرى إجلاء عدد من السكان اليهود يزيد على 000 8. | During the withdrawal from Gaza and large parts of Samaria between mid August and mid September, a Jewish population in excess of 8,000 had been evacuated. |
| ظهرت انجرس أول مرة كمشروع بحثي في جامعة كاليفورنيا في بيركلي بدأ في منتصف السبعينيات وانتهى في منتصف الثمانينيات. | Ingres began as a research project at the University of California, Berkeley, starting in the early 1970s and ending in 1985. |
| وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق. | A broken down car was standing in the middle of the road. |
| يبدأ عادة في منتصف العمر ويتطور. | It usually starts around middle age and progresses. |
| وحصل هذا من جراء محاولات القوى المتطرفة في تلك المنطقة لتعكير صفو الحالة العسكرية والسياسية وللتسبب في تدهور الوضع في الفترة المفضية إلى الانسحاب المقرر لإسرائيل، في منتصف آب أغسطس، من غزة وجزء من الضفة الغربية لنهر الأردن. | This happened as a result of attempts by extremist forces in that area to stir up the military and political situation and to cause the situation to deteriorate in the run up to Israel's planned withdrawal, in mid August, from Gaza and a portion of the West Bank of the Jordan River. |
| ووظف فريق إداري جديد في منتصف 2004. | In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations. |
| في اليابان، تنزل أمطار ليست بالقليلة خلال موسمنا الماطر الذي يمتد من منتصف يونيو حزيران إلى منتصف يوليو تموز. | In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid June until mid July. |
| أوروبا وفخ منتصف العمر | Europe s Middle Age Trap |
| أكثر هاجر إلى إسرائيل في منتصف القرن 20. | Most emigrated to Israel in the mid 20th century. |
| في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك . | At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances. |
| في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك . | At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments. |
| لاضوء ولاكهرباء في غزة في منتصف فصل الشتاء الرهيب. | Gaza has no light or power in the middle of terrible winter. |
| في ألمانيا، توفي هذه الأنواع في منتصف القرن 18. | In Germany, the species died out in the mid 18th century. |
| وفقا لطبعة 16 من تقرير وزارة المالية، الاقتصاد البرازيلي في المنظور ، الذي صدر في أواخر أغسطس آب، فإن الانخفاض في معدل الفقر يصل إلى 70 في منتصف عام 2014 من خلال عمل برامج اجتماعية شاملة، ومن زيادة الفرص أمام الشباب في سوق العمل. | Robson Leite, a Member of Parliament from the state of Rio de Janeiro, wrote on his blog that Brazil has reached the goal of poverty reduction established for 25 years According to the 16th edition of the report by Finance Ministry, Brazilian Economy in Perspective , released in late August, the decline in the poverty rate will reach 70 in mid 2014, either from the action of inclusive social programs, and from increasing opportunities for young people in the labor market. |
| في الوقت ذاته، نجدها تنحنى في منتصف الخمسينيات، بعد الحرب العالمية الثانية بعشرة أعوام، لت ظهر بوضوح أن التصاعد الهائل في الطموح البشري بدأ في منتصف الخمسينات. | Simultaneously, they branch off in the mid 50s, 10 years after the Second World War, showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise starts in the mid 50s. |
| تجاوزت أسعار البترول العالمي في منتصف الصيف الماضي، الأربعين دولارا للبرميل الواحد، و منذ ذلك الوقت ارتفع سعر البرميل إلى منتصف الخمسينات. | World oil prices crossed 40 a barrel in mid summer, and have since climbed to the mid 50's. |
| لاحظ أنه لاتوجد صورة في 20 مايو لما كان لزاما أخذ صورة قبل منتصف ليلة 19 مايو وبعد منتصف ليلة 21 مايو. | There is no picture on May 20 since a picture would be taken before midnight on May 19, and after midnight on May 21. |
| من منتصف الصيف 2004 من خلال منتصف صيف 2008، انتقل سطح الأرض داخل كالديرا التصاعدي بقدر ما في محطة الأبيض بحيرة GPS. | From mid summer 2004 through mid summer 2008, the land surface within the caldera moved upward as much as at the White Lake GPS station. |
| سلمان رشدي أطفال منتصف الليل | Salman Rushdie Midnight's Children |
| 26 أغسطس 30 أغسطس محاصرة الجيش الروسي الثاني وهزيمته في معركة تاننبرغ. | August 26 August 30 The Russian Second Army is surrounded and defeated in the Battle of Tannenberg. |
| 43 وفيما يتعلق بالطلب الذي من خلاله ط لب من الجماعة الأوروبية تقديم توضيح لمقترحها، فإن ذلك التوضيح موجود على الموقع الشبكي للأمانة منذ منتصف آب أغسطس كما يمكن الإطلاع عليه كذلك في الوثيقة UNEP OzL.Pro.17 INF 3. | It can also be found in document UNEP OzL.Pro.17 INF 3. |
عمليات البحث ذات الصلة : منتصف أغسطس - منتصف أغسطس - منتصف أغسطس - منتصف أغسطس - بحلول منتصف أغسطس - في أغسطس - في أغسطس - في منتصف - في منتصف - في منتصف - في منتصف - في أغسطس 2014