ترجمة "في منافسة مباشرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : منافسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يضع هذا التوجه العند في منافسة مباشرة مع الغرب وغيرها من البلدان الآسيوية في السعي لتأمين مصادر شرق أفريقيا. | This puts India in direct competition with the West and other Asian countries to secure West African resources. |
| وخلال القرنين ال16 وال17، أسست انجلترا وفرنسا والجمهورية الهولندية إمبراطورياتهم الخاصة وراء البحار، في ظل منافسة مباشرة مع بعضهم البعض. | During the 16th and 17th centuries, England, France and the Dutch Republic established their own overseas empires, in direct competition with each other. |
| فقد احتفظت حلول الشبكات بالسيطرة على تسجيل المجال (.com)، في حين عملنا نحن على خلق سوق منافسة لتجارة التجزئة والتي بموجبها كان المسجلون يبيعون الأسماء للمستخدمين مباشرة. | Network Solutions retained control of the .com registry, whereas we created a competitive market for the reseller business whereby registrars sold names directly to users. |
| إذ يمكن ألا يحقق إدماج برامج العمل الوطنية في السياسات الرئيسية الهدف المتوخى منه إذا كانت هناك منافسة مباشرة بين قضايا التنمية الريفية والقطاعات الاجتماعية التي لها أولوية. | Mainstreaming the NAP may not reach its objective if rural development issues are in direct competition with priority social sectors. |
| في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة. | At the same time rival schools developed. |
| لديها رياح سريعة بما يكفي لتكون منافسة في الأسعار. | has wind at fast enough speeds to be cost competitive. |
| كما ساعد في تحويل اللعبة الجامعية إلى منافسة واحدة. | He also helped to transform the collegiate game in a single contest. |
| (ترد معلومات مماثلة في مواقع وكالات منافسة وطنية أخرى). | (Sites of other national competition agencies have similar information. |
| يشارك في منافسة كأس مصر 2009 10 ثمانية وأربعون ناديا. | The 2009 10 Egypt Cup is the seventy ninth season of the Egypt Cup since its establishment in 1921. |
| الحل بعد بضعه أيام ببرامج أخرى منافسة للاين. | Due to blocking, I expect in the end only SMS will remain. |
| إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا | It is a free competition, but is it also fair? |
| ورغم أن العديد من بلدان العالم تعترف بأنها تخوض منافسة اقتصادية مع الصين، فإنها كثيرا ما تفشل في الانتباه إلى حقيقة مفادها أنها تخوض أيضا منافسة أخلاقية معها. | Although much of the world recognizes that it is in economic competition with China, it often fails to see that it is also in moral competition with China. |
| في عام 1985 طلبت أي بي إم من مايكروسوفت إنشاء نظام تشغيل جديد يتوافق مع أجهزتها سمي أو إس 2 ، كتبت مايكروسوفت نظام التشغيل لكنها واصلت بيعه بدلا منهم ،حيث أثبتت أنها ستكون في منافسة مباشرة من خلال أو إس 2. | In 1985, IBM requested that Microsoft write a new operating system for their computers called OS 2 Microsoft wrote the operating system, but also continued to sell their own alternative, which proved to be in direct competition with OS 2. |
| ويحضرني هنا وصف أحد وزراء إحدى الدول النامية لهذا الوضع إن مزارعينا يستطيعون منافسة مزارعي أميركا إلا أننا لا نستطيع منافسة وزارة الخزانة الأميركية . | But, as one developing country minister put it, Our farmers can compete with America s farmers we just can t compete with America s Treasury. |
| وبدأ التزلج في عمر الخامسة، وفاز بأول منافسة دولية له في سن الثامنة. | Stenmark began skiing at the age of five and won his first national competition at age eight. |
| لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية. | Compounding the problem of party formation is personal rivalry. |
| إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة. | The problem is not merely one of competitiveness for European and American companies. |
| ولسوء الحظ، ما كل وكالة منافسة في بلد نام حائزة على هذه الأداة. | Unfortunately, not every competition agency in a developing country has it. |
| ويبدو أن ثمة منافسة حتى في شراء بعض البنود المتخصصة كالعقاقير والمستحضرات الصيدلية. | There seems to be competition even in the procurement of some specialized items such as drugs and pharmaceuticals. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| فهو من بعض النواحي يتعلق بتحقيق منافسة أكبر لتحسين الكفاءة. | On some counts it is about greater competition improving efficiency. |
| كما نجح عمال ألمانيا، وقد بدءوا بأجور بالغة الانخفاض وعملة متخلفة، في منافسة العالم. | Starting with extremely low wages and an underdeveloped currency, German workers succeeded in competing against the world. |
| ذلك أن هذا النشاط في الأسعار يمكن أن يكون أيضا متسقا مع منافسة نشطة. | Such price activity could be equally consistent with active competition. |
| لو تفح صنا الآن كلمة منافسة، أنا متأكد أن معظمكم قد استخدمها. | Now if we look at the word competition, I'm sure most of you've used it. |
| يصبح من الصعب لهذه الأسواق منافسة الأسعار التي تحددها الأسواق الأجنبية. | It becomes difficult for these markets to compete with the pricing set by foreign markets. |
| والحقيقة أن تجنب اندلاع منافسة في تخفيض قيمة العملات المختلفة يشكل نعمة أكثر منه نقمة. | Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse. |
| في الدوري المحلي كان دينامو زغرب متصدرا للترتيب من دون أي منافسة من باقي الأندية. | In the domestic league, the club was a runaway leader without any real competition. |
| ولقد بدأت قواته بالفعل في الاشتباك مع وحدات منافسة في مدينة المكلا وحاصرت القصر الرئاسي في عدن. | His forces have already clashed with rival units in Mukalla and surrounded the presidential palace in Aden. |
| ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في استقلالية ومصداقية هذه المؤسسات في ضمان وجود منافسة عادلة في القطاع المعني. | Half of world trade in commercial services consists of business services, which includes professional services such as accounting, legal, health and advertising services. |
| ومنذ ذلك الوقت ظل الأكراد يرزحون تحت الحكم الاستبدادي لجماعات عرقية منافسة. | Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups. |
| والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها. | Second, emerging countries are more Europe s rivals than its partners. |
| وينبغي للدول الطامحة إلى منافسة الولايات المتحدة أن تنتبه إلى هذه الحقيقة. | Countries that aspire to compete with US universities should take note. |
| وأنهم في الغالب قد لا يكون لهم علاقة تماما بذلك وربما دخلوا في منافسة مع بعضهم البعض. | They would more probably have been completely unrelated and very possibly in competition with each other. |
| أما عن دور البرازيل على الساحة الدولية، فقد بدأت منافسة خفية في الظهور مع الولايات المتحدة. | As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US. |
| ولم تتمكن الطاقة المستدامة من منافسة مثيلتها غير المتجددة إلا في أسواق منتقاة ملائمة محدودة للغاية | Sustainable energy has been able to compete with non renewables only in very select niche markets |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| كما واجه مرسي وجماعته منافسة من جانب السلفيين المدعومين من المملكة العربية السعودية. | Morsi and the Brotherhood also faced competition from Saudi backed Salafists. |
| ومن المؤكد أن الشركات الأميركية لن تتمكن من منافسة مثل هذه البلدان أيضا . | American companies cannot compete with these countries either. |
| لقد غدت الصين والهند بلدانا منافسة تستحق الاحترام إن لم نقل تستحق الرهبة. | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. |
| وبالمثل، يؤدي تثبيط ألدوستيرون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحسن في إعادة الهيكلة. | Likewise, inhibition of aldosterone, either directly or indirectly, leads to improvement in remodeling. |
| أما إذا دخلت في منافسة تقليدية بين اليسار واليمين فإن الخسارة سوف تكون من نصيبها لا محالة. | The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left. Segolène. |
| ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. | Employment can be created in a direct or indirect way. |
| إن السياسة التي تنتهجها الصين تتسبب في خلق منافسة تتسم بالخصومة في مجال صرف العملة مع بقية بلدان العالم. | China s policy creates adversarial currency competition with the rest of the world. |
| في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية. | Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition. |
| فنشأت منافسة غبية بين كابوسين، كابوس المحرقة ومعسكرات العمل، وكابوس النازية الشمولية والشيوعية الاستبدادية. | A stupid competition arose between two nightmares, the Holocaust and the Gulag, totalitarian Nazism and totalitarian communism. |
عمليات البحث ذات الصلة : منافسة مباشرة - منافسة مباشرة - في منافسة - منافسة - منافسة - منافسة - في مباشرة - في منافسة شرسة - في منافسة مع - منافسة حادة - منافسة شرسة - منافسة فعالة - منافسة بفعالية