ترجمة "في منافسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : منافسة - ترجمة : منافسة - ترجمة : منافسة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into Competition Rival Contest Compete Competition

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة.
At the same time rival schools developed.
لديها رياح سريعة بما يكفي لتكون منافسة في الأسعار.
has wind at fast enough speeds to be cost competitive.
كما ساعد في تحويل اللعبة الجامعية إلى منافسة واحدة.
He also helped to transform the collegiate game in a single contest.
(ترد معلومات مماثلة في مواقع وكالات منافسة وطنية أخرى).
(Sites of other national competition agencies have similar information.
يشارك في منافسة كأس مصر 2009 10 ثمانية وأربعون ناديا.
The 2009 10 Egypt Cup is the seventy ninth season of the Egypt Cup since its establishment in 1921.
الحل بعد بضعه أيام ببرامج أخرى منافسة للاين.
Due to blocking, I expect in the end only SMS will remain.
إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا
It is a free competition, but is it also fair?
ورغم أن العديد من بلدان العالم تعترف بأنها تخوض منافسة اقتصادية مع الصين، فإنها كثيرا ما تفشل في الانتباه إلى حقيقة مفادها أنها تخوض أيضا منافسة أخلاقية معها.
Although much of the world recognizes that it is in economic competition with China, it often fails to see that it is also in moral competition with China.
ويحضرني هنا وصف أحد وزراء إحدى الدول النامية لهذا الوضع إن مزارعينا يستطيعون منافسة مزارعي أميركا إلا أننا لا نستطيع منافسة وزارة الخزانة الأميركية .
But, as one developing country minister put it, Our farmers can compete with America s farmers we just can t compete with America s Treasury.
وبدأ التزلج في عمر الخامسة، وفاز بأول منافسة دولية له في سن الثامنة.
Stenmark began skiing at the age of five and won his first national competition at age eight.
لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية.
Compounding the problem of party formation is personal rivalry.
إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة.
The problem is not merely one of competitiveness for European and American companies.
ولسوء الحظ، ما كل وكالة منافسة في بلد نام حائزة على هذه الأداة.
Unfortunately, not every competition agency in a developing country has it.
ويبدو أن ثمة منافسة حتى في شراء بعض البنود المتخصصة كالعقاقير والمستحضرات الصيدلية.
There seems to be competition even in the procurement of some specialized items such as drugs and pharmaceuticals.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
There is much too much competition for that position.
فهو من بعض النواحي يتعلق بتحقيق منافسة أكبر لتحسين الكفاءة.
On some counts it is about greater competition improving efficiency.
كما نجح عمال ألمانيا، وقد بدءوا بأجور بالغة الانخفاض وعملة متخلفة، في منافسة العالم.
Starting with extremely low wages and an underdeveloped currency, German workers succeeded in competing against the world.
ذلك أن هذا النشاط في الأسعار يمكن أن يكون أيضا متسقا مع منافسة نشطة.
Such price activity could be equally consistent with active competition.
لو تفح صنا الآن كلمة منافسة، أنا متأكد أن معظمكم قد استخدمها.
Now if we look at the word competition, I'm sure most of you've used it.
يصبح من الصعب لهذه الأسواق منافسة الأسعار التي تحددها الأسواق الأجنبية.
It becomes difficult for these markets to compete with the pricing set by foreign markets.
والحقيقة أن تجنب اندلاع منافسة في تخفيض قيمة العملات المختلفة يشكل نعمة أكثر منه نقمة.
Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse.
في الدوري المحلي كان دينامو زغرب متصدرا للترتيب من دون أي منافسة من باقي الأندية.
In the domestic league, the club was a runaway leader without any real competition.
ولقد بدأت قواته بالفعل في الاشتباك مع وحدات منافسة في مدينة المكلا وحاصرت القصر الرئاسي في عدن.
His forces have already clashed with rival units in Mukalla and surrounded the presidential palace in Aden.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في استقلالية ومصداقية هذه المؤسسات في ضمان وجود منافسة عادلة في القطاع المعني.
Half of world trade in commercial services consists of business services, which includes professional services such as accounting, legal, health and advertising services.
ومنذ ذلك الوقت ظل الأكراد يرزحون تحت الحكم الاستبدادي لجماعات عرقية منافسة.
Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.
والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها.
Second, emerging countries are more Europe s rivals than its partners.
وينبغي للدول الطامحة إلى منافسة الولايات المتحدة أن تنتبه إلى هذه الحقيقة.
Countries that aspire to compete with US universities should take note.
وأنهم في الغالب قد لا يكون لهم علاقة تماما بذلك وربما دخلوا في منافسة مع بعضهم البعض.
They would more probably have been completely unrelated and very possibly in competition with each other.
أما عن دور البرازيل على الساحة الدولية، فقد بدأت منافسة خفية في الظهور مع الولايات المتحدة.
As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.
ولم تتمكن الطاقة المستدامة من منافسة مثيلتها غير المتجددة إلا في أسواق منتقاة ملائمة محدودة للغاية
Sustainable energy has been able to compete with non renewables only in very select niche markets
كما واجه مرسي وجماعته منافسة من جانب السلفيين المدعومين من المملكة العربية السعودية.
Morsi and the Brotherhood also faced competition from Saudi backed Salafists.
ومن المؤكد أن الشركات الأميركية لن تتمكن من منافسة مثل هذه البلدان أيضا .
American companies cannot compete with these countries either.
لقد غدت الصين والهند بلدانا منافسة تستحق الاحترام إن لم نقل تستحق الرهبة.
Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
أما إذا دخلت في منافسة تقليدية بين اليسار واليمين فإن الخسارة سوف تكون من نصيبها لا محالة.
The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left. Segolène.
إن السياسة التي تنتهجها الصين تتسبب في خلق منافسة تتسم بالخصومة في مجال صرف العملة مع بقية بلدان العالم.
China s policy creates adversarial currency competition with the rest of the world.
يضع هذا التوجه العند في منافسة مباشرة مع الغرب وغيرها من البلدان الآسيوية في السعي لتأمين مصادر شرق أفريقيا.
This puts India in direct competition with the West and other Asian countries to secure West African resources.
فنشأت منافسة غبية بين كابوسين، كابوس المحرقة ومعسكرات العمل، وكابوس النازية الشمولية والشيوعية الاستبدادية.
A stupid competition arose between two nightmares, the Holocaust and the Gulag, totalitarian Nazism and totalitarian communism.
والخوف يؤدي إلى تلاحم جماعة ما طلبا لحماية نفسها، ربما بمهاجمة جماعة أخرى منافسة.
Fear leads one group to coalesce in order to protect itself, perhaps by attacking a competing group.
على مدى العقد المقبل، سوف ننظر المنافسة العالمية باعتبارها منافسة على سلسلة القيمة العالمية.
Over the next decade, global competition will come to be defined as competition over the global value chain.
واجه منافسة السيارات الجديدة من أودي R15 أقدم و القديمة Oreca 908 يندرج المبادرة.
The new cars faced competition from the older Audi R15 and the old Oreca 908 HDi FAP.
ولكن باعتباري مواطنا هنديا فأنا لا أحب أن أتظاهر بأننا قادرون على منافسة الصين في سباق النمو العالمي.
But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China.
ثمة أمر واحد مؤكد، ألا وهو أن التوسعة جعلت أوروبا الغربية في مواجهة منافسة شديدة فيما يتصل بالأجور.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.
أما نساء التيار السلفي فإنهن يتسمن بالخجل والانطوائية، ولا يمكنهن منافسة سيدات جماعة الإخوان المسلمين في حشد الأصوات .
Salafi women are shy, introverts. They can t compete for votes with the MB ladies.
يبدو أن الشرطة الدينية سيئة السمعة في المملكة العربية السعودية تعتزم منافسة عمل ألباس دمبلدور، مدير مدرسة هوجورتس.
Saudi Arabia's notorious religious police intend to give Professor Albus Dumbledore, the headmaster of Hogwarts, a run for his money.
وذلك لأن تعين دمية سياسية في الهيئة التنفيذية في ظل منافسة مفتوحة سيكون أشد صعوبة من تعيينه في ظل النظام القائم.
It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منافسة - في منافسة شرسة - في منافسة مع - في منافسة مباشرة - منافسة حادة - منافسة مباشرة - منافسة شرسة - منافسة فعالة - منافسة بفعالية - منافسة حادة - شركة منافسة