ترجمة "في مقابل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مخطوبتك في مقابل | Your betrothed is our prisoner. In exchange... |
ولإعطائكم القليل فقط من الأمثلة إنها حمل في مقابل قتل جنين، خلايا لاقحة في مقابل طفل لم يولد، إحتلال العراق في مقابل تحرير العراق، توزيع الثروة في مقابل مصادرة الدخول. | Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings. |
الاحتياج في مقابل الطمع | Need Versus Greed |
السكن في مقابل الموطن | Housing versus Habitat |
الأرواح في مقابل الأرباح | Lives versus Profits |
كان في مقابل الميزان | For the scale. |
رجلين في مقابل بعضهما | Right, two men to each one! |
من أجل مقابل دائما من اجل مقابل | For a price. Always for a price. |
وخلال نفس الفترة هبطت قيمة الدولار بنسبة 15 في مقابل اليورو و12 في مقابل الين. | During the same period, the dollar fell by 15 relative to the euro and 12 against the yen. |
ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر. | With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater. |
الأرض مقابل السلام في كوسوفو | Land for Peace in Kosovo |
ضآلتنا في مقابل ضخامة الكون | The tininess of us The enormity of the universe |
برونديا سيردها في مقابل سامية | Burundai will return her in exchange for Samia... |
وبوسعها أن تبني على هذه الخبرة لتوضيح وتفصيل سرد عالمي جديد يؤكد على الاقتصاد الحقيقي في مقابل التمويل، والتنوع السياسي في مقابل المواءمة، والحيز السياسي الوطني في مقابل القيود الخارجية، والدمج الاجتماعي في مقابل النخبوية التكنوقراطية. | They can build on this experience to articulate a new global narrative that emphasizes the real economy over finance, policy diversity over harmonization, national policy space over external constraints, and social inclusion over technocratic elitism. |
ولكن كيف تزن مرض السكري في مقابل النوبات القلبية، أو تمديد الحياة في مقابل نوعية الحياة | But how do you weight diabetes versus heart attacks, life extension versus quality of life? |
الطعام في مقابل الفكر في كوريا الشمالية | Food for Thought in North Korea |
فعلى الرغم من ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار، فإن الدولار انخفض في مقابل عملات أخرى رئيسية. | While the renminbi has risen relative to the dollar, the dollar has declined against other major currencies. |
انخفض الفرنك 8.8 مقابل اليورو و9.5 مقابل الدولار وما لا يقل عن 8.2 مقابل 16 من أكثر العملات نشاط ا في يوم من الإعلان. | The franc fell 8.8 against the euro, 9.5 against the dollar, and at least 8.2 against all 16 of the most active currencies on the day of the announcement. |
الصحة العامة في مقابل الحرية الشخصية | Public Health versus Private Freedom? |
فمكثنا في الجواء مقابل بيت فغور | So we stayed in the valley over against Beth Peor. |
فمكثنا في الجواء مقابل بيت فغور | So we abode in the valley over against Beth peor. |
والآن فلنفكر في 0.3 مقابل 0.06. | Now, let's think about 0.3 versus 0.06. |
إحتلال العراق في مقابل تحرير العراق، | invading Iraq versus liberating Iraq |
توزيع الثروة في مقابل مصادرة الدخول. | redistributing wealth versus confiscating earnings. |
لذا وثانية...الجذري في مقابل المحافظ | So again, radical versus conservative. |
كم يدفع جيراني في مقابل شققهم | How much are my neighbors paying for their apartments? |
لكنني أعطيه إياها بلا مقابل كلب كهذا بلا مقابل | Sure, it's a bargain. But I'm giving him to her for nothing. A dog like him, for nothing. |
مقابل الميزان. | For the scale. |
مقابل العقبة | Fifty? Against Aqaba? |
على السطح، يبدو الع راك وكأنه يمثل رؤيتين مختلفتين لتركيا الحديثة، العلمانية في مقابل الدينية، والديمقراطية في مقابل الاستبدادية. | On the surface, the fight appears to represent two different visions of modern Turkey, secular versus religious, democratic versus authoritarian. |
50 مقابل 35 ، وهذا التحرك الكبير ، 11 مقابل تسعة هيا. | Fifty versus 35, that's a big move. Eleven versus nine? Come on. |
ويأخذ محقق خاص مقابل 100 دولار ليجازف به مقابل نفسه | Take a private dick who'd risk his neck for 100. |
كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي. | The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi. |
ويروج البرنامج من خلال منهجه المعنون الأسلحة في مقابل التنمية للأنشطة الإنمائية وذلك في مقابل تسليم المجتمعات للأسلحة طوعا. | Through the weapons for development approach, UNDP has promoted development activities in exchange for weapons voluntarily surrendered by communities. |
الحياة بالنسبة لها ليست شئ يجب بيعه مقابل سبعة أو ثماني دولارات في الساعة.. في مقابل القدرة على الحياة | Life for her is not something that must be sold away for seven or eight dollars an hour... ...in return for survival. |
جورج أيياتي في الفهود مقابل أفراس النهر | George Ayittey on Cheetahs vs. Hippos |
مصطفى أ غيور المعتقد مقابل التقاليد في الإسلام | Mustafa Akyol Faith versus tradition in Islam |
بول ماكركريدي يحاضر في الطبيعة مقابل الإنسان | Paul MacCready on nature vs. humans |
العراق وسراب فرص العمل في مقابل السلام | Iraq s Jobs for Peace Mirage |
تكاليف الاستثمار مقابل الفوائد في سنة 2004 | Significant investment is being made in projects focused on management reform, and significant benefits are being attained. |
لكن في مقابل ذالك يدفع لك المال | But you make a lot of money! |
خلايا لاقحة في مقابل طفل لم يولد، | a ball of cells versus an unborn child |
انه سؤال عن الحرية في مقابل السيطرة | It's a question of freedom against control. |
لكن انظروا هنا. في مقابل تفجير الخزانات | But look here. |
السمة الرابعة هي السلطة في مقابل الإحترام . | The fourth foundation is authority respect. |
عمليات البحث ذات الصلة : في مقابل مع - مقابل المستلم - مقابل إيصال - مقابل دفع - ترخيص مقابل - إنقال مقابل - مهيج مقابل - مقابل الميزانية