ترجمة "في مفهوم مماثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مفهوم - ترجمة : مفهوم - ترجمة : مفهوم - ترجمة : مفهوم - ترجمة : مماثل - ترجمة : مماثل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى نحو مماثل، انتقل مفهوم استخدام الهندسة الجيولوجية في التصدي لتغير المناخ من حيز الخيال العلمي إلى مجال البحوث الجادة. | Similarly, the concept of using geo engineering to respond to climate change has moved from science fiction to an area of serious research. |
| وعلى نحو مماثل، ففي بلد حيث يوازن القادة بين مفهوم الديمقراطية ومفهوم الحرية كلمة لكن ، تصبح الإنجازات في مجالات العلوم والتكنولوجيا والاقتصاد في حكم المستحيل. | Similarly, in a country where the concepts of democracy and freedom are balanced by but, achievements in science, technology, and economy are not possible. |
| وعلى نحو مماثل، ففي بلد حيث يوازن القادة بين مفهوم الديمقراطية ومفهوم الحرية بكلمة لكن ، تصبح الإنجازات في مجالات العلوم والتكنولوجيا والاقتصاد في حكم المستحيل. | Similarly, in a country where the concepts of democracy and freedom are balanced by but, achievements in science, technology, and economy are not possible. |
| وقد وافقت اللجنة على ما ذهب إليه مقدمو البلاغ فهي لا ترى أي سبب يحول دون اعتمادها لنهج إزاء مفهوم صفة الضحية مماثل لذلك النهج الذي اعت مد في القرار المشار إليه أعلاه. | The Committee agreed with the authors' submissions it saw no reason why it should not adopt a similar approach to the concept of victim status as was adopted in the decisions referred to above. |
| وعلى نحو مماثل، وافق المجلس الأوروبي على مفهوم جديد للنمو وتوفير فرص العمل يحدد عدا أوروبيا بعينه لسياسات النمو، وهو في الأساس تكامل الطاقة، والنقل، والاتصالات، والخدمات، إلى جانب زيادة الاستثمارات في مشاريع البنية الأساسية. | Likewise, the European Council has agreed on a new Compact for growth and jobs that identifies a specific European dimension of growth policies, mainly integration of energy, transport, communications, and services, together with higher infrastructure investment. |
| وعلى نحو مماثل، وافق المجلس الأوروبي على مفهوم جديد للنمو وتوفير فرص العمل يحدد بعدا أوروبيا بعينه لسياسات النمو، وهو في الأساس تكامل الطاقة، والنقل، والاتصالات، والخدمات، إلى جانب زيادة الاستثمارات في مشاريع البنية الأساسية. | Likewise, the European Council has agreed on a new Compact for growth and jobs that identifies a specific European dimension of growth policies, mainly integration of energy, transport, communications, and services, together with higher infrastructure investment. |
| والوضع في كولومبيا مماثل. | In Colombia, the situation is similar. |
| والموقف مماثل في الجزائر. | The Algerian situation is similar. |
| وينبغي استخدام مفهوم مقر العمل الذي هو مفهوم مقبول عموما. | The generally accepted concept of place of business should be used. |
| معظم المدن الرئيسية والمواقع السياحية في إثيوبيا تكمن في ارتفاع مماثل لأديس أبابا ولها مناخ مماثل. | Most major cities and tourist sites in Ethiopia lie at a similar elevation to Addis Ababa and have a comparable climate. |
| حدث مماثل وقع في قم. | A similar event occurred in Qom. |
| ويتكشف سيناريو مماثل في العراق. | A similar scenario is already unfolding in Iraq. |
| وثمة جدال مماثل في بريطانيا. | A similar debate has been underway in Britain. |
| هذا مفهوم. | This is understandable. |
| المجموعة هي مفهوم أساسي في جميع فروع الرياضيات، ويعتبر مفهوم المجموعة من المفاهيم الأولية التي لا ت عر ف. | In mathematics, an element, or member, of a set is any one of the distinct objects that make up that set. |
| وأننا وللأسف الشديد حصرنا مفهوم الجمال في مفهوم عنصري يختذل هذه الكلمة في الشعر الأشقر والعيون الزرقاء أو الخضراء | Unfortunately we limited ourselves to a racist view of beauty, which limits it to blond, and blue or green eyed babes. |
| ويوجد حكم مماثل في اتفاقية البيع. | A similar provision appeared in the United Nations Sales Convention. |
| السلام مفهوم شائع. | Peace is a popular concept. |
| مفهوم البعثة المتكاملة | Integrated mission concept |
| في بادىء الأمر فإن مفهوم انتاج الصحة هو مفهوم رنان الى حد ما مثل مفهوم وضع افكار عن الحلول او استخدام مصطلح التدخل القانوني من اجل توصيف سبب الوفاة عن طريق رصاصة شرطي ما ولكنه مفهوم يستحق منا استكشافه والترويج له. | At first, the notion of producing health sounds a bit pompous, like ideating solutions or listing legal intervention (by a policeman s bullet) as a cause of death. But it is a concept worth exploring and promoting. |
| والأمر مشابه في مفهوم إلى Doxygen وJavadoc. | It is similar in concept to Doxygen and Javadoc. |
| وعلى نحو مماثل فإن العديد من المشاكل التي نواجهها الآن ــ سواء كانت تغير المناخ، أو الأزمة المالية، أو تحديات التنمية، أو الإرهاب، أو الانتشار النووي ــ تعكس ترابطا عالميا متناميا. وإدارة هذه المشاكل بفعالية تستلزم إعادة النظر في مفهوم السيادة. | Likewise, many of the problems that we now face whether climate change, financial crisis, development challenges, terrorism, or nuclear proliferation reflect growing global interdependence. Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty. |
| ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| وكان المدعيان ديوك وبوبارلان في وضع مماثل. | The applicants Duke and Beauparlant were in similar situations. |
| وي قترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| 2 تعريف مفهوم الطفل | Definition of the child |
| 2 تعريف مفهوم الطفل | Definition of the child |
| (د) مفهوم السيادة الاقتصادية | (d) The concept of economic sovereignty |
| مفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي | Strategic deployment stocks concept |
| (ج) مفهوم الوكالة الرائدة | (c) Lead Agency Concept |
| مفهوم الردع بالإشارة إلى الأمن في الفضاء الخارجي. | The concept of deterrence' in reference to security in outer space. |
| وقد تجلى ذلك في كوت ديفوار في مفهوم الإيفوارية . | In Côte d'Ivoire, this has found expression in the concept of ivoirité . |
| وتمر مولدوفا بمأزق مماثل. | Moldova is in a similar predicament. |
| لا ينبغي الخلط بين مفهوم جودة الحياة وبين مفهوم مستوى المعيشة والذي يستند أساسا على الدخل. | Quality of life should not be confused with the concept of standard of living, which is based primarily on income. |
| ومن ناحية أخرى، يعزز التقرير مفهوم الأمن، وهو مفهوم أكثر غموضا ويجعل مركزية الميثاق أقل وضوحا. | On the other hand, the report promotes the concept of security, which is more vague and makes the Charter's centrality less clear. |
| في البلدان المنخفضة، ثمة طبق مماثل اسمه Filosoof . | In the Low Countries, a similar dish is called Filosoof . |
| وفي عام 2004، أ جري اختبار مماثل في قيرغيزستان. | In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan. |
| لقد كان ذلك نوعا ما، في مفهوم معين، في مفهوم ماكلوهان، معدة خارجية. بمعنى أنها كانت تطبخ الطعام الذي لا يمكننا أكله بطريقة أخرى. | It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise. |
| وقيل إن للنهج مزية أخرى تتمثل في أن مفهوم عقود الحجم يفض ل على مفهوم اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة لأنه أوسع وأشمل عالميا. | Another advantage was said to be that the concept of volume contracts was preferable to that of OLSAs, as it was a broader and more universal concept. |
| إلا أن هذا أمر مفهوم. | But this is understandable. |
| والحقيقة أن انزعاجأوباسانجو أمر مفهوم. | Obasanjo is understandably anxious. |
| الحقيقة أن هذا التحول مفهوم. | That shift is understandable. |
| والواقع أن هذا السلوك مفهوم. | This behavior is understandable. |
| مفهوم الإعلام المدني واسع جدا . | It s a very, very broad remit. |
| كما إنه مفهوم مراوغ أيض ا. | It is also an elusive one. |
عمليات البحث ذات الصلة : مفهوم مماثل - مماثل - في سياق مماثل - في شكل مماثل - وضع مماثل - حجم مماثل - معنى مماثل - ارتفاع مماثل - مستوى مماثل - مبلغ مماثل - حكم مماثل - نوع مماثل