Translation of "connotation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Connotation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The racial connotation in this case seems obvious, indeed. | إن العلاقة الضمنية للعامل العرقي في هذه القضية يبدو واضحا بالفعل. |
Pulling out of the netherworld , however, has another connotation. | غير أن الإخراج من العالم السفلي معنى آخر. |
There's a certain light connotation attached to the word panties. | هناك ايحاء بسيط لكلمة كيلوت |
For others it has had a wider connotation for several decades. | بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود. |
Peace and stability have a regional connotation as well as on international one. | إن السلم واﻻستقرار لهما مغزى اقليميا فضﻻ عن مغزاهما الدولي. |
Connotation of a name, if it has one, can be taken to be its meaning in Mill. | ويرى ميل أن المعنى الدلالي لاسم ما، إذا كان لديه واحد، يمكن اعتباره المعنى الذي يعبر عن هذا الاسم. |
American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. | فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماما عن مصطلح المحور ، نظرا لدلالته العسكرية، لصالح تعبير إعادة التوازن . |
The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. | وأصبح تعبير الديمقراطية مرتبطا بالتفسير الأميركي الخاص له فاكتسب دلالة إمبريالية استعمارية. |
We refuse to be associated in any way with the present connotation of the term quot Yugoslavia quot . | فنحن نرفض أن يرتبط اسمنا باﻹيماءات التي يثيرها حاليا مصطلح quot اليوغوسﻻفية quot . |
The informal sector had an illegal connotation, although women in the informal sector contributed to the economy and paid taxes. | فالقطاع غير الرسمي تشوبه مسحة غير قانونية، رغم أن المرأة العاملة في هذا القطاع تسهم في اﻻقتصاد وتدفع الضرائب. |
It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth fairy agnostics. | فكلمة غير موحد دلالتها اقل من قول ليس هناك خالق بكل تأكيد. وبالتالي يمكن أن يتبناها أمثال الذين لا يؤمنون بالجنيات وباباريق الشاي. |
I don't want to use angle because that has a negative connotation but do you know how this is going to play out? | لا إريد إستخدام زاوية لأن لها دلالة سلبية |
It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth fairy agnostics. | فكلمة غير موحد دلالتها اقل من قول ليس هناك خالق بكل تأكيد. وبالتالي يمكن أن يتبناها أمثال الذين لا يؤمنون بالجنيات وباباريق الشاي. |
For unmarried girls traditional norms of virginity are prevalent, meaning they cannot carry a condom because of the connotation they are easy to get . | وبالنسبة للفتيات العازبات، تسود المعايير التقليدية الخاصة بالعذرية، وهذا يعني أنهن لا يستطعن حمل واق ذكري بسبب ما يعنيه ذلك من أنهن سهلات المنال . |
Now, this gives a real meaning to the term blind faith, which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people. | وهذا يعطي معني حقيقي لعبارة إيمان أعمى, والتي لا تحمل نفس الدلالة السلبية بالنسبة لي كما للآخرين |
The correction in US policy actually extends even to terminology. American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. | والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعليا حتى إلى المصطلحات. فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماما عن مصطلح المحور ، نظرا لدلالته العسكرية، لصالح تعبير إعادة التوازن . |
And, because those who believed this (virtually everyone whose voices were heard) belatedly perceived its insulting connotation, discussing the matter has caused considerable anguish in the years since. | ولأن أولئك الذين صدقوا هذا الرأي (كل من كان صوته مسموعا تقريبا) أدركوا متأخرين دلالته المهينة، فإن مناقشة هذه المسألة تسببت في إحداث قدر كبير من المعاناة والألم في الأعوام التي تلت. |
Shame may carry the connotation of a response to something that is morally wrong whereas embarrassment is the response to something that is morally neutral but socially unacceptable. | ومن الممكن أن يحمل الخزي دلالة ضمنية تشير إلى شيء غير أخلاقي بينما الإحراج هو استجابة لشيء محايد من الناحية الأخلاقية ولكنه في الوقت نفسه غير مقبول من الناحية الاجتماعية. |
OIOS believes that there is more to gain from explicitly acknowledging the vital importance of intelligence for successful peacekeeping than from continuing to maintain this term's negative connotation. | ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الإقرار صراحة بالأهمية الحيوية للاستخبارات في نجاح عمليات حفظ السلام أجدى وأنفع من الاستمرار في الاحتفاظ بالمدلول السلبي لهذا المصطلح. |
Final share ratios over 1.0 carry a positive connotation in the BitTorrent community, because they indicate that the user has sent more data to other users than they received. | نسب المشاركة النهائية التي تتعدى 1.0 تحمل دلالة إيجابية في مجتمع بت تورنت، حيث أنها تشير إلى أن المستخدم قام بإرسال بيانات للمستخدمين الآخرين أكثر مما استلمه. |
In the light of staff concerns over the negative connotation carried by the term, however, it was agreed to review its use at the time of the next review. | ومع ذلك ففي ضوء ما أعرب عنه الموظفون من قلق إزاء الدلالة السلبية التي ينطوي عليها المصطلح، اتفق على إعادة النظر في استعماله في وقت إجراء الاستعراض التالي. |
The term validity , at least in its Russian connotation, was not the most felicitous one for defining the nature of reservations that could be made in accordance with international law. | وإن مصطلح الصحة ، على الأقل في معناه الروسي، ليس موف قا جدا في تعريف طبيعة التحف ظات التي يمكن إبداؤها وفقا للقانون الدولي. |
Notwithstanding the fact that the term mine victim has a negative connotation relative to the term mine survivor , the former is used predominately in this document as it is a term used in the Convention. | على الرغم مما لعبارة ضحايا الألغام من دلالة سلبية مقارنة بعبارة الناجون من حوادث انفجار الألغام ، فإن العبارة الأولى هي المستخد مة في أغلب الحالات في هذه الوثيقة، لكونها عبارة مستخد مة في الاتفاقية. |
Bush s invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun. Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. | ان قيام بوش باستخدام الديمقراطية لتبرير غزو العراق أوحى بإمكانية فرض الديمقراطية بقوة السلاح واصحبت الديمقراطية مرتبطة بالمنهجية الامريكية على وجه التحديد واصبح لها دلالة امبريالية. |
And any time one of those little parts of the mobile changes, is touched, any time you touch a word, you use it in a new context, you give it a new connotation, you verb it, you make the mobile move. | و في آي وقت أي تغييرمن التغييرات الصغيرة , يطرأ أية وقت تستعمل كلمة , فإنك تستخدمها في سياق جديد , وتعطيها دلالة جديدة , أنت تفعلها فأنت الذي تصنع حركة التغيير . |
And any time one of those little parts of the mobile changes, is touched, any time you touch a word, you use it in a new context, you give it a new connotation, you verb it, you make the mobile move. | و في آي وقت أي تغييرمن التغييرات الصغيرة , يطرأ أية وقت تستعمل كلمة , فإنك تستخدمها في سياق جديد , وتعطيها دلالة جديدة , |
I think both of those statements are a better basis for moving forward than reliance, in the Minister's words once again, on the usual practices of Bosnia and Herzegovina, because usual practices in the Balkans carries with it a connotation that I, frankly, would rather not indulge in. | وأعتقد أن كلا البيانين هو أساس أفضل للمضي قدما من الاعتماد، وأقتبس مرة أخرى من أقوال الوزير، على الممارسات المعتادة للبوسنة والهرسك، لأن الممارسات المعتادة في البلقان لها دلالات أفض ل، بصراحة، ألا أتطرق إليها. |
Faced with the need to strengthen and implement mine clearance programmes, we exhort the members of the donor community to be generous in providing the necessary resources, particularly if they are convinced and understand that the problem has a human dimension, which is why international cooperation takes on a fundamentally human connotation. | وإذ نواجه بالحاجة إلى تدعيم وتنفيذ برامج ﻹزالـــة اﻷلغام، فإننا نحـث أعضاء مجتمع المانحين على أن يكونوا أسخياء فـــي تقديــم الموارد الضرورية، وبخاصة إذا اقتنعوا وتفهمـــوا بأن للمشكلة أبعادا إنسانية، وبذلك يتخذ التعاون الدولي طابعا إنسانيا أساسيا. |
Related searches : Political Connotation - Carry Connotation - Quality Connotation - Bear Connotation - Connotation With - Negative Connotation - Positive Connotation - Descriptive Connotation - Social Connotation - Religious Connotation - Normative Connotation - Carry A Connotation - A Negative Connotation - A Positive Connotation