ترجمة "مستوى مماثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأدركت أنني في مستوى مماثل لمستوى القدرات اللغوية لطفل في السابعة من عمره. | I could still talk about certain matters in Saami, but I was not able to keep a conversation or a discussion going. |
| وعلى نحو مماثل، انخفض معدل البطالة طيلة فترة الأزمة حتى بلغ 5.2 ، وهو أدنى مستوى منذ توحيد شطري ألمانيا. | Likewise, the unemployment rate has fallen throughout the crisis, reaching 5.2 , the lowest level since reunification. |
| ت رى هل تؤدي استضافة أفريقيا لأعظم حدث رياضي على مستوى العالم إلى إثارة اهتمام مماثل لدى نساء القارة الأفريقية | Will holding the world s greatest single sporting event in Africa spark similar interest for the continent s women? |
| وينبغي أن يقدم إلى موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها مستوى مماثل من الحماية المتوفرة بموجب اتفاقية عام 1973. | United Nations and associated personnel at particular risk should be afforded a similar level of protection to that provided under the 1973 Convention. |
| إن هذا القرار، الذي من المتوقع أن يتبناه البرلمان بالكامل، يوجه الحكومة الأسبانية نحو الترويج لإعلان مماثل على مستوى الاتحاد الأوروبي. | The resolution, which the full parliament is expected to adopt, directs the Spanish government to promote a similar European Union wide declaration. |
| وعلى نحو مماثل، ي بقي بنك إنجلترا على سعر الفائدة عند مستوى 0,5 فقط، على الرغم من معدل التضخم الذي يتجاوز 2 . | Likewise, the Bank of England keeps its policy rate at only 0.5 , despite an inflation rate that hovers above 2 . |
| ومع ذلك، عندما يتم تقديم المشاريع كمهنة الذكر والأنثى، الرجل والمرأة تعبر عن مستوى مماثل من الاهتمام في مجال تنظيم المشاريع. | However, when entrepreneurship is presented as a gender neutral profession, men and women express a similar level of interest in becoming entrepreneurs. |
| غير أن مستوى الارتياح للخدمات المقدمة مماثل تقريبا بين المجموعتين النسائيتين (98 في المائة للنساء الحضريات و93 في المائة للنساء الريفيات). | However the level of satisfaction among both sets of women to the services provided is more or less the same (98 for urban women and 93 for rural women). |
| وعلى نحو مماثل، سنجد أن الفكرة الشائعة بأن مستوى الكولسترول في الدم لابد وأن يكون عند أدنى مستوى ممكن تفتح الطريق أمام علاج أشخاص أصحاء وعقاقير مضادة لارتفاع مستويات الكولسترول في الدم. | Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. |
| وعلى نحو مماثل، نجحت الصين في تحسين جامعاتها، حتى أصبحت ثلاث منها مرشحة في المستقبل القريب للانضمام إلى أفضل عشر جامعات على مستوى العالم. | Likewise, China has identified three of its universities as candidates to join the world s top 10 in the near future. |
| وعلى نحو مماثل، تعمل شركات البرمجيات الرائدة على مستوى العالم على جلب فرص العمل في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى القرى مباشرة عن طريق الشبكات الرقمية. | Similarly, world leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks. |
| إن أغلب المواطنين على مستوى العالم يتواصلون باستخدام أجهزة محمولة قائمة على تكنولوجيات تم تطويرها في وادي السليكون وعلى نحو مماثل، ص ن عت شبكة الإنترنت في أميركا. | Most of the world s citizens communicate with mobile devices based on technology developed in Silicon Valley likewise, the Internet was made in America. |
| والوضع في كولومبيا مماثل. | In Colombia, the situation is similar. |
| وتمر مولدوفا بمأزق مماثل. | Moldova is in a similar predicament. |
| والموقف مماثل في الجزائر. | The Algerian situation is similar. |
| معظم المدن الرئيسية والمواقع السياحية في إثيوبيا تكمن في ارتفاع مماثل لأديس أبابا ولها مناخ مماثل. | Most major cities and tourist sites in Ethiopia lie at a similar elevation to Addis Ababa and have a comparable climate. |
| حدث مماثل وقع في قم. | A similar event occurred in Qom. |
| ويتكشف سيناريو مماثل في العراق. | A similar scenario is already unfolding in Iraq. |
| وثمة جدال مماثل في بريطانيا. | A similar debate has been underway in Britain. |
| والموقف مماثل بالنسبة للاتحادات الوطنية. | National leagues are similar. |
| 101 وهدف المذكرة أيضا مماثل. | The objective of the note is also similar. |
| وعلى على النقاش الدائر حول انتصار ألمانيا 11 0 على الأرجنتين في المباراة الافتتاحية لبطولة عام 2007 تسبب في النقاش الدائر حول ما إذا كانت هناك 24 فرق وطنية على مستوى مماثل. | In particular the 11 0 victory of over in the opening game of the 2007 tournament had caused a debate over whether there were 24 national teams on a comparable level. |
| وحدث أمر مماثل إلى صناعة الموسيقى. | Something similar has happened in the music industry. |
| وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل. | Here, another historical parallel is helpful. |
| ويوجد حكم مماثل في اتفاقية البيع. | A similar provision appeared in the United Nations Sales Convention. |
| ومن المؤكد أن نزع السلاح النووي على مستوى العالم يشكل في حد ذاته قضية مركزية بالنسبة لإدارة أوباما، وعلى نحو مماثل، تؤثر العلاقات الأميركية مع الصين وروسيا على العديد من المصالح الأميركية الرئيسية الأخرى. | To be sure, worldwide nuclear disarmament is in itself a central issue for the Obama administration and, likewise, US relations with China and Russia influence many of America s other key interests. |
| وعلى نحو مماثل، أفاد بنك التسويات الدولية في المسح الذي يجريه كل ثلاث سنوات أن حصة الدولار في صفقات النقد الأجنبي على مستوى العالم ارتفعت من 85 في عام 2010 إلى 87 في عام 2013. | Similarly, the Bank for International Settlements (BIS) reported in its recent triennial survey that the dollar s share in the world s foreign exchange trades rose from 85 in 2010 to 87 in 2013. |
| وعلى نحو مماثل، لابد من تشجيع التعاون على مستوى الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بمشاريع البحث والتطوير وبرامج الدعم، من أجل منع سياسات الدول الأعضاء على المستوى الفردي من تقويض جهود كل منها لجهود الدول الأخرى. | A solar or wind lobby can be just as self serving as an oil or gas lobby, while excessive government involvement in the energy sector through subsidies or restrictive regulation can distort natural market conditions and ultimately damage alternative energy development. Similarly, EU wide collaboration on research and development and on subsidy programs should be encouraged in order to prevent individual member states policies from undercutting each other s efforts. |
| وهذا يجعل من مماثل لنموذج dm600 مسجل. | This makes it similar to the DM600 PVR model. |
| التوقع هو مصطلح مماثل، ولكن أكثر عمومية. | Prediction is a similar, but more general term. |
| ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| وكان المدعيان ديوك وبوبارلان في وضع مماثل. | The applicants Duke and Beauparlant were in similar situations. |
| وي قترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| إن هذا القرار، الذي من المتوقع أن يتبناه البرلمان بالكامل، يوجه الحكومة الأسبانية نحو الترويج لإعلان مماثل على مستوى الاتحاد الأوروبي. كما يدعو الحكومات إلى تبني تشريع يمنع إجراء التجارب الضارة بالق ـر دة العليا في غضون عام واحد. | The resolution, which the full parliament is expected to adopt, directs the Spanish government to promote a similar European Union wide declaration. It also calls on the government to adopt, within a year, legislation to prohibit potentially harmful experiments on great apes that are not in their interests. |
| وعلى نحو مماثل، في بلدان مثل المغرب وتونس وموريتانيا وقطر وعمان والبحرين، حيث نجد مستويات منخفضة متفاوتة من الاتصالات والتمثيل الإسرائيلي، تستطيع الأنظمة غير الديمقراطية أن تعين مستوى العلاقات التي ترغب في إقامتها مع إسرائيل كيفما تشاء. | Likewise, in Morocco, Tunisia, Mauritania, Qatar, Oman, and Bahrain, where various low level contacts and Israeli representations exist, undemocratic regimes can define whatever relationship with Israel they choose. |
| وعلى نحو مماثل، ظلت الإدارات الأميركية متشبثة بقنابلها. | Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb. |
| ولقد حدث أمر مماثل على المستوى الكلي أيضا. | Something similar happened on the macro level, too. |
| والواقع أن السعر النهائي مماثل لسعر عقد 2009. | Indeed, the final price is similar to the 2009 contract. |
| وعلى نحو مماثل، تعكس الأوبرا مشاكل أوروبا المعاصرة. | Similarly, opera holds up a mirror to Europe s contemporary problems. |
| وتأتي الكراهية العنيفة للمثليين جنسيا من مصدر مماثل. | Violent hatred of homosexuals comes from a similar source. |
| وكانت سوق العمل مخيبة للآمال على نحو مماثل. | The labor market has been similarly disappointing. |
| فهل تتمكن الدول العربية من تجنب مصير مماثل | Can the Arab states avoid a similar fate? |
| وديون العمال والتزاماتهم أيضا ثابتة على نحو مماثل. | Their debts and obligations are similarly fixed. |
| وعلى نحو مماثل تعاني قناة العملة من الإعاقة. | The currency channel is similarly impaired. |
| كنت أصلي دائم ا كي لا أمر بموقف مماثل. | I always prayed I would never experience one. |
عمليات البحث ذات الصلة : مماثل - وضع مماثل - حجم مماثل - معنى مماثل - ارتفاع مماثل - مبلغ مماثل - حكم مماثل - نوع مماثل - شكل مماثل - مظهر مماثل