ترجمة "في مشروع وضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وضع مشروع الموازنة العامة للدولة. | Drafting the general budget of the State |
ويجري حاليا وضع مشروع دستور. | The elaboration of a draft constitution is now proceeding. |
مشروع المبدأ 7 وضع نظم دولية محددة | Draft principle 7 Development of specific international regimes |
مشروع مقدم من رئيسة اللجنة بشأن وضع المرأة | Draft submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women |
)ب( وضع مشروع جدول اﻷعمال المؤقت لمؤتمر القمة | (b) Draft the provisional agenda of the Summit |
وجرى وضع مشروع دستور جديد حظي بالموافقة في الخرطوم وفي رومبك أيضا. | A new constitution was drafted and approved in Khartoum as well as in Rumbek. |
وتناقش هذه اللجنة بوجه خاص مسألة وضع مشروع قانون في هذه القضية. | In particular, the Committee discussed the question of a draft statute on that question. |
وسينتهي المكتب من وضع مشروع الاستراتيجية حالما يباشر عمله. | UNIOSIL will finalize the draft strategy once it becomes operational. |
ولكلتا الحالتين أي وضع مشروع المواد في صيغة اتفاقية أو إعلان، مميزات وعيوب. | Both options, the signing of a convention and the adoption of the articles in the form of a declaration, had advantages and drawbacks. |
وتوافق ليبيا على وضع مشروع اتفاقية دولية متوازنة وفعالة تسهم في تطوير القانون. | He noted with satisfaction that a balanced and effective international convention which contributed to the progressive development of international law had been drafted. |
مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة | Question of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts |
وتتناول هذه التعليقات مشروع وضع مسودة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية. | These comments address the project for the elaboration of a draft statute for an international criminal court. |
وعليه، أقترح وضع مشروع اتفاقية دولية لتنظيم تحركات الﻻجئين الواسعة النطاق. | I therefore propose the drafting of an international convention to regulate large scale refugee movements. |
لذلك لـم يكـن وفـد بﻻدي فــي وضع يؤيد فيه مشروع القرار. | My delegation was therefore not in a position to support the draft resolution. |
٥ ترحب أيضا باستمرار اللجنة التحضيرية في العمل على وضع مشروع اﻻعﻻن للذكرى السنوية الخمسين | 5. Welcomes also the continuation of the work of the Preparatory Committee on the draft declaration for the fiftieth anniversary |
٥ ترحب أيضا باستمرار اللجنة التحضيرية في العمل على وضع مشروع اﻹعﻻن للذكرى السنوية الخمسين | 5. Welcomes also the continuation of the work of the Preparatory Committee on the draft declaration for the fiftieth anniversary |
لقد صيغ مشروع القرار A 49 L.18 Rev.1 مع وضع ذلك في اﻻعتبار. | Draft resolution A 49 L.18 Rev.1 was drawn up with this in view. |
وأشار أيضا إلى أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يساعد اﻹقليم في وضع مشروع نظامه القانوني. | He also said that UNDP was assisting the Territory in the drafting of its legal system. |
كما انتهى العمل في وضع مشروع القانون الوطني بشأن الصيد، وهو قيد النظر الآن في برلمان أوكرانيا. | The national bill on fishing has been elaborated and is now being considered by the Parliament of Ukraine. |
وقد جرى وضع مشروع قانون الطفل، ويتوقع وضعه في صيغته النهائية في النصف الأول من عام 2005. | A draft children's code has been developed, and is expected to be finalized in the first half of 2005. |
الآن في مشروع ثان يسمى وضع بطاقات على أسماك سطح المحيط الهادي نتعامل مع الكوكب كفريق هؤلاء منا من هم في مشروع تعداد الحياة البحرية | Now in a second project called Tagging of Pacific Pelagics, we took on the planet as a team, those of us in the Census of Marine Life. |
وفي عام 2003، قررت الجمعية الوطنية وضع مشروع قانون المساواة بين الجنسين. | In 2003, the National Assembly decided to draft the Law on Gender Equality. |
ويتم الآن الانتهاء من وضع مشروع تقرير البعثة الذي سيناقشه أعضاء المجلس. | The draft mission report is now being finalized and will be discussed among Council members. |
7 1 وضع ومضمون مشروع قانون العنف المنزلي (الصفحة 23 من التقرير) | 7.1 The status and content of the draft domestic violence law (report, pg. 23). |
وتعمل جامايكا حاليا على وضع مشروع سياسة وطنية للتخفيف من الكوارث (2005). | Jamaica is currently drafting a national hazard mitigation policy (2005). |
واستنادا إلى النتائج والاستنتاجات التي توصل إليها الفريق، وضع مشروع أولي للتقرير. | This wide consultation yielded a wealth of information, as well as many different assessments and opinions. |
حصلت على هذه الخوذة منذ سنتين عند وضع حجر الاساس لاكبر مشروع | This is a construction helmet that I received two years ago at the groundbreaking of the largest project |
وعندما انتهت الحرب، اجتمع المندوبون في سان فرانسيسكو لأجل وضع مشروع الميثاق الذي قامت عليه المنظمة. | As the end of the war came into view, delegates gathered in San Francisco to draft this Organization's founding Charter. |
(د) تطوير استمارة لتقديم المعلومات المحددة في المرفق هاء لكي ت راعي أثناء وضع مشروع ن ب ذ المخاطر. | Establishment of criteria for the selection of experts from the roster of experts to provide needed expertise Establishment of confidentiality arrangements Development of a standard outline or elements for plans for completing work on chemicals under consideration by the Committee Development of a format for submissions of information specified in Annex E to be taken into account in the development of draft risk profiles. |
وينبغي وضع مادة مستقلة في الباب الثاني من مشروع النظام اﻷساسي فيما يتصل بالقانون الواجب التطبيق. | It should be made a separate article in Part 2 of the draft statute which dealt with applicable law. |
الآن في مشروع ثان يسمى وضع بطاقات على أسماك سطح المحيط الهادي نتعامل مع الكوكب كفريق | Now in a second project called Tagging of Pacific Pelagics, we took on the planet as a team, those of us in the Census of Marine Life. |
مشروع اختصاصات بشأن دراسة جدوى عن وضع نظام لتتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون | Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances |
وفريق مشروع النظام المتكامل قد وضع بالتفصيل استراتيجيات لتنفيذ كل إصدار من اﻹصدارات. | The IMIS project team has developed, in detail, strategies for implementation for each release. |
quot ينبغي لمركز حقوق اﻹنسان وضع مشروع رائد بشأن الوساطة والتفاوض بين الطوائف | quot The Centre for Human Rights should develop a pilot project on intercommunal mediation and negotiation aimed at anticipating ethnic conflicts. |
وفي مجال الإصلاح الجنائي، أوفدت بعثة تقييمية إلى إثيوبيا ويجري العمل على وضع مشروع في هذا الصدد. | In the area of penal reform, an assessment mission to Ethiopia was conducted and project development is ongoing. |
واستجابة لطلب الجماعة اﻻقتصادية لدول غرب افريقيا، قدمت المساعدة في وضع مشروع اتفاقية جديدة بشأن تسليم المجرمين. | In response to the ECOWAS request, assistance was provided for the elaboration of a new draft convention on extradition. |
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتحسين وضع المرأة في المناطق الريفية (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد منغوليا) | Informal consultations on a draft resolution on the improvement of the situation of women in the rural areas (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia) |
ويجري أيضا وضع مشروع لمذكرة تفاهم تنظم التعاون والتنسيق مع فرع الاستخبارات العسكرية في القوات المسلحة للبوسنة والهرسك. | A draft memorandum of understanding regulating the cooperation and coordination with the Military Intelligence Branch of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina is also under way. |
وقد وضع مشروع بعنوان دروس الموسيقى للأطفال ذوي الاضطرابات الصحية والاحتياجات الخاصة بهدف تنشيط العلاج بالموسيقى في لاتفيا. | A project has been developed Music Classes for Children With Health Disorders and Special Needs, aiming at stimulating the development of music therapy in Latvia. |
وفي الكويت أيضا وافق برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي على وضع مشروع جديد في هذا الميدان التقني موضع التنفيذ. | Also, in Kuwait a new project in this technical field which was approved by UNDP became operational. |
فالمجتمع الدولي يطالب بذلك منذ سنوات عديدة، وهذه الخطوة ستجعل من الممكن وضع مشروع معاهدة في هذا الشأن. | The international community has been making this appeal for many years. Such a step would make possible the drafting of a treaty on the subject. |
٦ وواصل حديثه قائﻻ إن النهج الذي اتبعته نيوزيلندا في وضع مشروع اﻻتفاقية الذي اقترحته يختلف نوعا ما. | 6. The approach taken by New Zealand in elaborating its proposed draft convention was somewhat different. |
ويرى المجلس أنه ينبغي وضع معايير للتقييم قابلة للقياس قبل البدء في أي مشروع )الفقرات ١١١ إلى ١٢٠(. | The Board feels strongly that measurable evaluation criteria should be established before any project is started (paras. 111 to 120). |
٥١ وضع مشروع اتفاق بين جمعية الصليب اﻷحمر البريطاني والمكتب الفرعي في عام ٣٩٩١ لحاﻻت لم شمل اﻷسر. | 15. A project agreement was entered into between the BRCS and the Branch Office in 1993 for family reunification cases. |
(ل) وضع مشروع النظام الداخلي لاستعراض الآلية المالية بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية | (l) Development of draft terms of reference for the review of the financial mechanism in consultation with the secretariat of GEF |
عمليات البحث ذات الصلة : مشروع وضع - وضع مشروع - مشروع وضع - وضع مشروع قانون - في مشروع - في مشروع - في مشروع - في مشروع - في وضع - في وضع - في وضع - في وضع - وضع في - وضع في