ترجمة "في مرتبطا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : في مرتبطا - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into Attached Associated Linked Connected Engaged

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اصبح مرتبطا به، نوعا ما
He's become attached to it, sort of.
وهذا الليف يحرك سلكا مرتبطا بالصمام المتألق.
And this fiber turns a wire attached to an LED.
لم اشأ أن أزعجك فقد بدوت مرتبطا
I did not wish to disturb you, as you seemed engaged.
كنت مرتبطا هناك طوال العشرة أشهر الأخيرة .
I've been attached there for the last 10 months.
وكﻻ اﻻتجاهين يمكن أن يكون مرتبطا بتدهور الموارد.
Both trends can be associated with resource degradation.
كنت مرتبطا بالكولونيل بارادين بشكل وثيق, اليس كذلك
You were very attatched to Colonel Paradine, were you not?
فيقوم الدماغ بات خاذ قرار إن كان الملمس مرتبطا بالمكافأة.
And the brain is deciding what is the texture associated with the reward.
وتفضل هولندا اجراء يكون مرتبطا من حيث المبدأ بالمسائل القانونية.
The Netherlands would prefer a procedure which would in principle be linked to questions of law.
واتجه التعاون الى أن يكون قطريا أو مرتبطا بأحد المشاريع.
It is thus important to address the legality of the use of land mines.
أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.
So it's likely I'm related to every Resnick that I ever meet, but I don't know.
وهكذا كان الامر بالنسبة لي, كان حقا مرتبطا بكيفية تطبيق الفكرة
For me, it was really about the process.
لأنه ي ظهر ان عقلك مازال مرتبطا بهذا الشئ , ولا يمكنك انكاره
Because it shows your mind is still on that thing and you can't deny it.
غير أن هذا التعامل يبقى مرتبطا بالعناصر الأساسية التي ذكرت من قبل.
Government Response We can reduce the risk by (i) tackling the threat and (ii) reducing our vulnerability. There are two key elements to tackling the threat.
ويبدو أن هذا يشكل في نظرنا حقا حقيقيا للدول اﻷعضاء في المنظمة مرتبطا بكون المجلس يمارس سلطاته باسمها.
We feel that this is a veritable right for the Members of the Organization, since the Council exercises its powers on their behalf.
وبالتالي من المحتمل أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.
So it's likely that I'm related to every Resnick that I ever meet, but I don't know.
الفن كان جزء من الحل و اسمي منذ البداية كان مرتبطا مع شيئين
Art was part of the answer, and my name, in the very beginning, was linked with two things demolition of illegal constructions in order to get public space back, and use of colors in order to revive the hope that had been lost in my city.
ارى ان هذا القطار يسير مرتبطا بالمركب لذا اظن اننا اقلقنا مورياتى بشدة.
I see that this express runs in connection with the boat so I think we've shaken off Moriarity very effectively.
وكان العلاج من مشاكل المخد رات مرتبطا في المقام الأول بالهيروين والكوكايين والأمفيتامين بينما ظل تعاطي الإكستاسي مستقرا في 2003.
Treatment for drug problems primarily related to heroin, cocaine, amphetamine and Ecstasy use was stable in 2003.
وفي أي تغير، يكون العدد المتوقع للخﻻيا المحورة مرتبطا باحتمال التعرض وعدد الخﻻيا المعرضة.
For any given change, the expected number of changed cells is the product of the probability and the number of cells at risk.
)٦( ذكر السيد أغا شاهي أنه ﻻ يود أن يكون مرتبطا بهذه المﻻحظات الختامية.
6 Mr. Agha Shahi stated that he did not wish to be associated with these concluding observations.
ويبدو أن بعضها كان مرتبطا بالتبني بوجه مخالف للقانون، واستغﻻل عمل اﻷطفال، وزرع اﻷعضاء.
Some may have been linked with illegal adoptions, child labour exploitation and organ transplants.
لكن هذه المرة بدلا من ان شكل المنتج مرتبطا بالرياح, اصبح يرتبط بجسم الانسان
Only this time, instead of the product being shaped by the wind, it was shaped by the human body.
واذا كان لدينا الصوديوم مرتبطا وليس لدينا اي طاقه تدخل في هذا النظام , سوف لن يحدث اي شئ
And if we just had the sodiums bind and we didn't have any energy going into the system, nothing would happen.
وما فتئ الصندوق يستخدم، منذ إنشائه، هيكلا للتصويت مرتبطا جزئيا بالمساهمات التي يدفعها فرادى المانحين.
Since its establishment, IFAD has used a voting structure partly linked to contributions paid by individual donors.
ذلك أن بناء السلم يجب أن يكون مرتبطا بالجهود اﻻنمائية الشاملة لﻷمم المتحدة في المجاﻻت السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية.
Peace building must be linked to the comprehensive development efforts of the United Nations, political, economic, social and cultural.
ويبقى التقدم في كل ذلك مرتبطا بشكل مباشر وعضوي بإحراز تقدم حقيقي في حل الصراع، والتوصل إلى تسوية شاملة بين الطرفين.
Any progress in that regard will remain directly and organically linked to the achievement of real progress in the resolution of the conflict and the achievement of a comprehensive settlement between the two parties.
9 هذه النقاط التي ذكرت ليست شاملة وبالتالي فإن تعامل كل حكومة يبقى مرتبطا بخصوصية حاجاتها.
Our more immediate strategic objective should be to reduce the risk from international terrorism so that our peoples can go about their business freely and in confidence.
وتشكل الهجرة من أجل العمالة كذلك اتجاها آخر مرتبطا بالعولمة، وتشكل نسبة النساء في هذا المجال حوالي 40 في المائة من المهاجرين في العالم.
Migration for employment is yet another trend associated with globalization, and here women constitute about 40 of the world's migrants.
ونحن أكدنا في مناسبات عديدة في منطقتنا وأماكن أخرى على أن مبدأ عدم التدخل في الشؤون المحلية للدول يجب أن يكون مرتبطا بفكرة عدم جواز اللامبالاة .
We have maintained on several occasions in our region and elsewhere that the principle of non intervention in the domestic affairs of States must be associated with the idea of non indifference .
دولة حرة هو مصطلح الجمهورية الألمانية لأنه صيغ من الكلمة اللاتينية، والذي كان مرتبطا مع فرنسا العدو في أذهان العديد من الألمان في ذلك الوقت.
Free state is another German term for republic that was coined in contrast to the Latin word, which was associated with the enemy France in the minds of many Germans of that time.
لكن هنا ، أليس لمفاجأة كبيرة ، وتوفي صوت دوقة بعيدا ، حتى في بدأت منتصف الكلمة المفضلة لديها الأخلاقي ، الذراع ، وأنه كان مرتبطا في راتبها ل يرتعش.
But here, to Alice's great surprise, the Duchess's voice died away, even in the middle of her favourite word 'moral,' and the arm that was linked into hers began to tremble.
ويمكن أن يكون ذلك مرتبطا بكل من سياسات التوثيق للعاملات الريفيات واتجاه سن السكان إلى الزيادة، وبخاصة السكان الإناث.
This could be related to both the policies for documentation for rural workingwomen and to the aging of the population, in particular the female population.
المجاعة في منطقة الساحل كان مرتبطا مع الأزمة ببطء متزايد من الرعي في أفريقيا، التي شهدت انخفاضا رعي الماشية كوسيلة ناجعة للحياة على مر الأجيال الماضيين.
The Sahelian famine was associated with the slowly growing crisis of pastoralism in Africa, which has seen livestock herding decline as a viable way of life over the last two generations.
ولا نحتاج إلا أن نشير إلى أنه، في سنة 2001، كان هناك 54 بلدا مرتبطا بعمليات النقل والبيع، في انتهاك صريح للعمليات القائمة لحظر توريد الأسلحة.
We need only recall that, in 2001, 54 countries were linked to transfers or resales, in express violation of existing arms embargoes.
إن برنامج العمل الوطني المتوسط المدى الذي تعكف قيرغيزستان الآن على وضع مشروعه سيكون مرتبطا بالأهداف الإنمائية للألفية ارتباطا وثيقا.
The national mid term programme of action now drafted in Kyrgyzstan will be closely connected to the Millennium Development Goals.
وبدات ادرك شيئا فشيئ ان الانجذاب الى ما اقوم بعمله قد يكون مرتبطا بالسبب الذي اقوم من اجله بهذا العمل
And I'm slowly coming to understand that the appeal of what I do may be connected to why I do it.
بيد أننا نشارك الرأي القائل بأن أي تمديد للمعاهدة ينبغي أن يكون مرتبطا بإحراز تقدم في نزع السﻻح النووي وإبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
However, we share the view that any extension of the NPT should be linked to progress on nuclear disarmament and to the conclusion of a comprehensive test ban treaty.
ولقد كان مرتبطا ارتباطا وثيقا بالمبادئ التوجيهية والتوصيات بشأن النهج اﻻقليمي إزاء نزع السﻻح الذي تم التفاوض بشأنه بجدية وباستفاضة في إطار هيئة نزع السﻻح.
It was closely linked to guidelines and recommendations on the regional approach to disarmament that had been negotiated seriously and at length within the framework of the Disarmament Commission.
احد هذه الاسباب، وهوسبب متناقض كونه مرتبطا بشيء قريب الى النفس الى حد ما انه الامل الذي نحمله جميعنا تجاه مهننا
One of these, and it's paradoxical because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers.
وقد أبلغ العراق اللجنة الخاصة أن القرار ٧١٥ )١٩٩١( ﻻ يمكن مناقشته إﻻ مرتبطا بتنفيذ الفقرة ٢٢ من القرار ٦٨٧ )١٩٩١(.
Iraq told the Special Commission that resolution 715 (1991) could be discussed only in connection with the implementation of paragraph 22 of resolution 687 (1991).
احد هذه الاسباب، وهوسبب متناقض كونه مرتبطا بشيء قريب الى النفس الى حد ما انه الامل الذي نحمله جميعنا تجاه مهننا
One of these, and it's paradoxical, because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers.
هذا يجعل من الهيكل غير مرتبطا، لذا يمكن عمل أشياء مثل الطي، يمكنك طي هذه المركبة الصغيرة لتحتل حيزا صغيرا جدا .
That left the chassis unencumbered, so you can do things like fold, so you can fold this little vehicle up to occupy a tiny little footprint.
واقترح أن ي نظر في تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في جزء يكون مرتبطا ارتباطا موضوعيا بالتقرير، بدلا من أن ي نظر فيه في الجزء العام، كما هو الحال في الوقت الراهن.
He proposed that the report of CEB be considered in a segment that had a thematic link to the report rather than in the general segment, which is currently the case.
تحدى أديسون مزيد الطالب مشرق ، و الثلج، و عندما تكون في 1839 الثلج المقترحة من دراسات الحالة و التحاليل المخبرية وهذا كان مرتبطا مع زيادة ذمة في الألبوم في الدم.
Addison further challenged Bright's student, Snow, when in 1839 Snow suggested from case studies and laboratory analysis that oedema was associated with an increase in albumin in the blood.
أسعد أبو خليل لأ، هو كان مرتبطا عائليا، لم يكن ليسر لي بأنه كان ذا علاقة عائلية مع عائلة جورج حبش وزوجته،
As'ad AbuKhalil no My friend was a relative of George Habash and his wife.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مرتبطا في الاختلاف - مرتبطا بزيادة - رمح مرتبطا - موصل مرتبطا - كان مرتبطا - تشاك مرتبطا - الإجراء مرتبطا - عالية مرتبطا- - مرتبطا عاطفيا - تختلف مرتبطا - الناتج مرتبطا - اتصال مرتبطا - التبديل مرتبطا - مرتبطا مزلاج