ترجمة "في مجموعة جريئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في أواخر الشهر الماضي، قدم لنا الأمين العام مجموعة جريئة وعملية من المقترحات لتعزيز الأمم المتحدة. | Lbold'>bold'>ate last month, the Secretary General presented us with a bold'>bold and concrete set of proposals to strengthen the United Nbold'>bold'>ations. |
| ويجب اتخاذ قرارات جريئة. | bold'>Bold decisions must be taken. |
| ومن بين بلدان مجموعة الثماني فإن المملكة المتحدة كانت الدولة الوحيدة التي بذلت جهودا جريئة لزيادة إجمالي حصة المساعدات في ميزانيتها وتوجيه قسم كبير منها إلى أفريقيا. | Among G 8 countries, only the UK is makbold'>bold'>ing a bold'>bold effort to bold'>bold'>increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa. |
| لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة. | Now is the time for a bold'>bold act of leadership. |
| ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة. | Deep thbold'>bold'>inkbold'>bold'>ing needs to be followed by bold'>bold action. |
| بدأت البلدان في مختلف أنحاء العالم في تبني حوافز وخطط إنقاذ جريئة وقوية. | Nbold'>bold'>ations everywhere are startbold'>bold'>ing to implement aggressive stimulus and bailout packages. |
| القحطاني ناشطة جريئة في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان علاوة عن كونها صحافية. | Al Qahtani is an outspoken human rights activist and journalist. |
| وط رحت مقترحات جريئة لكنها ممكنة التحقيق فيما يتعلق بالتنمية والأمن وحقوق الإنسان، فضلا عن مجموعة من الإصلاحات المؤسسية تشمل الأجهزة الحكومية الدولية، وإدارة الأمانة العامة، وتنسيق منظومة الأمم المتحدة الأوسع نطاقا. | I put forward bold'>bold yet achievable bold'>bold'>interlbold'>bold'>inked proposals on development, security and human rights, as well as a series of bold'>bold'>institutional reforms coverbold'>bold'>ing the bold'>bold'>intergovernmental organs, Secretaribold'>bold'>at management and coordbold'>bold'>inbold'>bold'>ation of the wider United Nbold'>bold'>ations system. |
| إن اليابان ومنطقة شمال شرق آسيا في احتياج إلى مبادرات جريئة تركز على المستقبل. | Japan and Northeast Asia need bold'>bold bold'>bold'>initibold'>bold'>atives thbold'>bold'>at focus on the future. |
| وبوسع أوروبا أن توقف هذه الديناميكية السلبية الآن باتخاذ تدابير جريئة. | Europe can stop this negbold'>bold'>ative dynamic now with bold'>bold action. |
| ونحث الدول الأعضاء على اتخاذ قرارات جريئة وحاسمة بشأن هذا الموضوع. | We urge Member Stbold'>bold'>ates to take bold'>bold and decisive action on this issue. |
| وأصبح لدى فرنسا رئيس يدرك الحاجة إلى اتخاذ تدابير جريئة وبعيدة المدى. | France has a president who understands the need for bold'>bold, far reachbold'>bold'>ing actions as well. |
| ولقد اقترح الرئيس بوش والاتحاد الأوروبي مبادرات جريئة لتحويل المنطقة إلى الديمقراطية. | Both President Bush and the European Union have proposed bold'>bold democrbold'>bold'>atizbold'>bold'>ation bold'>bold'>initibold'>bold'>atives bold'>bold'>in the region. |
| تبادر المؤسسات والحكومات، مثلها في ذلك كمثل الناس، إلى اتخاذ قرارات جريئة مع بداية كل عام. | bold'>bold'>Institutions and governments, like people, make bold'>bold resolutions bold'>bold'>at the begbold'>bold'>innbold'>bold'>ing of every year. |
| ولكن القادة في كل من البلدين كانوا محجمين عن القيام بتحركات جريئة خشية زعزعة استقرار النمو. | But leaders bold'>bold'>in both countries have been reluctant to move bold'>boldly for fear of destabilizbold'>bold'>ing growth. |
| ولذلك، آن لنا أن نعيد النظر في البرنامج القديم وأن ننظر إلى الأمور بطريقة جريئة وجديدة. | The time therefore has come to rethbold'>bold'>ink the old agenda and to start lookbold'>bold'>ing upon thbold'>bold'>ings bold'>bold'>in a bold'>bold new way. |
| إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى. | This is a bold'>bold idea, but bold'>bold ideas are needed now more than ever. |
| وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة. | On this critical front, strong words must be accompanied by bold'>bold action. |
| والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة. | Now is the time for the EU to use its relbold'>bold'>ative strength and take bold'>bold action. |
| فحين تكون المخاطر بالغة إلى هذا الحد فلابد وأن تكون الاستجابة جريئة وخلاقة. | When the stakes are so high, the response must be crebold'>bold'>ative and bold'>bold. |
| وفي إطار هذا الاجتماع، سوف يؤسس فريق الخبراء رؤية جريئة وعملية للعمل المشترك في مجال التنمية المستدامة. | bold'>bold'>At the meetbold'>bold'>ing, the Panel will establish a bold'>bold yet practical vision for jobold'>bold'>int action on sustabold'>bold'>inable development. |
| وهي دبلوماسية جريئة في هذه اللحظة البالغة الحساسية ـ والتي لم توف الصين حقها من التقدير لانتهاجها. | This is bold'>bold diplomacy for which Chbold'>bold'>ina is given little credit bold'>bold'>at a highly sensitive moment. |
| إننا نجتمع في أعقاب الاجتماع العام الرفيع المستوى حيث اتخذت قرارات جريئة للنهوض بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | We meet bold'>bold'>in the wake of the High level Plenary Meetbold'>bold'>ing, where bold'>bold decisions were made to promote implementbold'>bold'>ation of the Millennium Development Goals. |
| إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. | Changbold'>bold'>ing the course of European history requires bold'>bold action, particularly the adoption of a common language. |
| ولقد قادنا هذا الإدراك إلى أفكار إبداعية وتجارب جريئة في تطبيق قوانين وأنظمة ومؤسسات جديدة في مختلف أنحاء العالم. | This realizbold'>bold'>ation has led to bold'>bold'>innovbold'>bold'>ative ideas and experimentbold'>bold'>ation with new laws, regulbold'>bold'>ations, and bold'>bold'>institutions around the world. |
| في خطوة جريئة، قام رئيس ميانمار تين سين بتعديل وزاري بتعيين مدنيين غير عسكريين م قصيا الوزراء المثيرين للجدل. | bold'>bold'>In a bold'>bold move, Myanmar President Thebold'>bold'>in Sebold'>bold'>in reshuffled his cabbold'>bold'>inet by appobold'>bold'>intbold'>bold'>ing non army officers and removbold'>bold'>ing controversial mbold'>bold'>inisters. |
| وأكد الأنهار أكثر من 100 كم أو وجود إفرازات متوسط أكبر من 10 متر مكعب ثانية في جريئة. | Rivers over 100 km long or havbold'>bold'>ing average discharge grebold'>bold'>ater than 10 m³ s are emphasized bold'>bold'>in bold'>bold. |
| واشنطن، العاصمة ــ كان إنشاء عملة اليورو قبل عشرة أعوام تجربة جريئة وفريدة من نوعها. | WASHbold'>bold'>INGTON, DC The crebold'>bold'>ation of the euro just over a decade ago was a courageous and unique experiment. |
| لكن أميركا اللاتينية تعاني اضطرابا عميقا ، وهي في حاجة إلى زعامة حاسمة جريئة في الداخل، ومساندة ثابتة واسعة الخيال في الخارج. | But Lbold'>bold'>atbold'>bold'>in America is deeply troubled it needs decisive, bold'>bold leadership bold'>bold'>at home and imagbold'>bold'>inbold'>bold'>ative, unwaverbold'>bold'>ing support abroad. |
| ولكن وعلى الرغم من ذلك، تبقى هذه المبادرة جريئة، وتستحق أن يعاد إحياءها في ضوء سباق التسلح الجديد في أمريكا اللاتينية. | Still, it is a bold'>bold bold'>bold'>initibold'>bold'>ative thbold'>bold'>at should be revived bold'>bold'>in view of Lbold'>bold'>atbold'>bold'>in America s bold'>bold'>incipient arms race. |
| إن مقدمي مشروع القرار، في تقديمهم مشروع القرار الحالي، خطوا خطوة جريئة تمهد الطريق لإجراء تغيير حقيقي ذي مغزى في المنظمة. | bold'>bold'>In presentbold'>bold'>ing the present proposal, the sponsors have taken a bold'>bold step thbold'>bold'>at paves the way for real, meanbold'>bold'>ingful change bold'>bold'>in the Organizbold'>bold'>ation. |
| على نحو مماثل، ومنذ منتصف التسعينيات، كانت السياسة الخارجية التي انتهجتها الصين حذرة أكثر منها جريئة. | Likewise, sbold'>bold'>ince the mid 1990 s, Chbold'>bold'>ina s foreign policy has been cautious rbold'>bold'>ather than bold'>bold. |
| وبالتالي فإن القيام بعملية تنفيذ جريئة ومركزة للوفاء بالالتزامات المتعهد بها بشأن مسائل التنمية حاسم تماما. | A bold'>bold and focused implementbold'>bold'>ation process to fulfil commitments undertaken on development issues is thus absolutely critical. |
| وقد اتخذت القيادتان قرارات جريئة، وفي أحيان كثيرة بتكلفة سياسية باهظة، للدفع بعملية السلام إلى الأمام. | Their respective leaderships have taken bold'>bold decisions, often bold'>bold'>at grebold'>bold'>at political cost, to move the process forward. |
| والواقع أننا وجدنا إمبراطورا صينيا في القرن التاسع عشر أطلق عملية إصلاح لمدة 100 يوم، أجرى خلالها أعمالا جريئة وطموحة. | bold'>bold'>In fact, we found thbold'>bold'>at, bold'>bold'>in the nbold'>bold'>ineteenth century, there was a Chbold'>bold'>inese emperor who launched 100 days of reform, durbold'>bold'>ing which he bold'>bold'>initibold'>bold'>ated many bold'>bold and ambitious reform processes. |
| وعلى ذلك فقد وضعت خططا جريئة ليس فقط لتضييق هذه الفجوة، بل وأيضا لوضع الأساس للإبداع المستقل. | So it has laid out bold'>bold plans not only to reduce thbold'>bold'>at gap, but to crebold'>bold'>ate a basis for bold'>bold'>independent bold'>bold'>innovbold'>bold'>ation. |
| وبالتالي فإن الوقت مناسب الآن لتقديم مبادرة جريئة إطلاق اتفاقية التجارة الحرة بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. | So now is the time for a bold'>bold bold'>bold'>initibold'>bold'>ative the launch of a US European Union free trade agreement. |
| وتتخذ إسرائيل إجراءات جريئة وشجاعة لتنشيط عملية السلام بالنيابة عن جميع المعنيين بهذا الصراع الذي طال أمده. | Israel is takbold'>bold'>ing bold'>bold, courageous actions to rebold'>bold'>invigorbold'>bold'>ate the peace process on behalf of all those bold'>bold'>involved bold'>bold'>in this drawn out conflict. |
| وثالثا، ينبغي لنا أن نحدد أهدافا جريئة للسنوات المقبلة ــ نشر الرخاء وتحسين الصحة العامة وإنقاذ كوكب الأرض. | Third, we should set bold'>bold goals for the years ahead to spread prosperity and improve public health while savbold'>bold'>ing the planet. |
| ولقد انضم الرئيس الفرنسي شيراك إلى بلير و براون في توجيه دعوة صريحة جريئة إلى الدول الغنية لتحترم تعهداتها إلى فقراء العالم. | French President Jacques Chirac has jobold'>bold'>ined Blair and Brown bold'>bold'>in a bold'>bold call for rich countries to honor their promises to the poor. |
| 84 تستحق الحكومة الثناء بفضل جميع الإنجازات التي حققتها، ولكنها تحتاج للتعاون مع المجتمع الدولي لتحقيق إنجازات جريئة في مجال حقوق الإنسان. | The Government is commended for all the accomplishments it has achieved and, together with the bold'>bold'>internbold'>bold'>ational community, it needs to contbold'>bold'>inue makbold'>bold'>ing bold'>bold strides bold'>bold'>in human rights. |
| لذلك اتخذت زمام مبادرة جريئة أحادية الطرف، في 13 حزيران يونيه 2005، لتنقل نفسها من نيروبي إلى الصومال بأدنى مقدار من المساعدة. | It therefore took the darbold'>bold'>ing unilbold'>bold'>ateral bold'>bold'>initibold'>bold'>ative, on 13 June 2005, to relocbold'>bold'>ate itself from Nairobi to Somalia with mbold'>bold'>inimal help. |
| إن ما ينبغي للمراقبين في تقييم نتائج الجلسة الكاملة الثالثة أن يبحثوا عنه حقا هو الدلائل التي تشير إلى استراتيجية جريئة في الإصلاح السياسي. | bold'>bold'>In assessbold'>bold'>ing the outcome of the Third Plenum, whbold'>bold'>at observers should really be lookbold'>bold'>ing for is evidence of a bold'>bold strbold'>bold'>ategy for political reform. |
| بعد التدقيق في المشهد الإقليمي، خرج رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان بتصور لخطة جريئة لتعزيز مكانة تركيا الإقليمية وبسط هيمنته السياسية في الداخل. | Surveybold'>bold'>ing the regional scene, Turkish Prime Mbold'>bold'>inister Recep Tayyip Erdoğan has conceived of an audacious plan to enhance Turkey s regional standbold'>bold'>ing and extend his own political dombold'>bold'>inance bold'>bold'>at home. |
| إن اليابان ومنطقة شمال شرق آسيا في احتياج إلى مبادرات جريئة تركز على المستقبل. والآن حان الوقت لنسيان التاريخ وإعطائه قسطا من الراحة. | Japan and Northeast Asia need bold'>bold bold'>bold'>initibold'>bold'>atives thbold'>bold'>at focus on the future. |
عمليات البحث ذات الصلة : في شخصيات جريئة - خطوة جريئة - مطالبة جريئة - نمط جريئة - جريئة جدا - أفكار جريئة - مواجهة جريئة - تميز جريئة - هي جريئة - الثقة جريئة - جريئة وسريعة - قيم جريئة - الابتكار جريئة - الحقول جريئة