ترجمة "في قطاعات مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مختلفة - ترجمة : في - ترجمة : في قطاعات مختلفة - ترجمة : قطاعات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ٦٠ وتم فتح سبعة قطاعات صخرية رخامية من رواسب رخامية مختلفة. | 60. Seven marble rock faces in different marble deposits were opened. |
| وترد في الجدول 2 أولويات واحتياجات التكيف في قطاعات رئيسية سريعة التأثر في مناطق نامية مختلفة. | Table 2. |
| ويمكن العثور عليهم في قطاعات مختلفة في المجتمع الرياضة، الترفيه، وسائط الإعلام، العلوم، التربية، الأعمال التجارية. | They can be found in different social sectors sport, entertainment, the media, science, education, business. |
| شهدت هذه المنطقة في سنوات الغلواء التي أعقبت تفكك يوغسلافيا تحولات كبيرة في قطاعات اجتماعية مختلفة. | In the turbulent years following the breakup of Yugoslavia, this place has undergone major transitions in various social sectors. |
| إذا عملت في واشنطن فستعي أن الخلافات التشريعية في واشنطن .خلافات بين قطاعات وأموال شركات مختلفة | Having worked in Washington, what you learn is that, typically in Washington, the legislative fights are fights between different sets of corporate monied interests. |
| ويتكون من خمس مناطق أو قطاعات، كل واحد يمثل منظر طبيعي و بيئة مختلفة. | It is composed of five different regions or sectors, each one representing a different landscape and environment. |
| وتتولى وكالة المساعدة المسيحية للمجتمعات المتخلفة في كل مكان أنشطة مختلفة في قطاعات الصحة والتعليم اﻻبتدائي واﻷنشطة المدرة للدخل. | CAUSE implements various activities in the sectors of health, primary education and income generating activities. |
| 36 أبلغ عدد من البلدان() عن استحداث وسائل لتقييم الأثر الجنساني في قطاعات مختلفة مثل الصحة والتعليم والزراعة. | A number of countries19 reported on the development of gender impact assessment tools in different sectors, such as health, education and agriculture. |
| 12 والتقى الفريق الاستشاري المخصص ما يزيد عن 200 شخص من قطاعات مختلفة خلال زيارته. | The Ad Hoc Advisory Group met over 200 people from various sectors during its visit. |
| ٤٤ وفضﻻ عن ذلك، ستعقد في لبنان قبل انتهاء السنة الجارية اجتماعات في قطاعات مختلفة )كالماء، والصناعة، والنقل وغير ذلك(. | 44. In addition to this, meetings in various sectors (water, industry, transport etc.) will be held in Lebanon before the end of the current year. |
| )ب( إجراء دراسات عن قضايا تتعلق بتنمية القدرات الوطنية الفلسطينية في قطاعات مختارة والمساعدة في وضع وتنفيذ خطط تأهيل مختلفة | (b) Undertaking studies on issues related to the development of Palestinian national capabilities in selected sectors, and assisting in, and implementing, different rehabilitation schemes |
| وإن للأزمة الاقتصادية الاجتماعية التي تفاقمت في عام 2002، إذ أثرت على قطاعات اقتصادية مختلفة، آثارا مدمرة على المؤشرات الاجتماعية. | The socio political crisis, which grew worse in 2002, is affecting various sectors of the economy and is having a devastating impact on social indicators. |
| وإنها اعتمدت برنامجا للتنمية المستدامة والحد من الفقر وبدأت تنفيذ سياسات تركز الاهتمام على القضاء على الفقر، في قطاعات مختلفة. | It had adopted a sustainable development and poverty reduction programme and had begun implementing policies in various sectors focusing on poverty eradication. |
| وعندما تنشأ طفرات رواج قوية في قطاعات أخرى، فإن إغراء الاحتجاج بأن هذه المرة مختلفة سوف يصبح لا يقاوم مرة أخرى. | When powerful booms emerge in other sectors, the temptation to argue that this time is different will again be irresistible. |
| قطاعات | Sectors |
| والأسرة الملكية مفوضة بإدارة أمور البلاد، ولكن من خلال التشاور مع قطاعات مختلفة، مثل زعماء القبائل أو المجموعات التجارية. | The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups. |
| وتشارك الحكومة في وضع خطة شاملة للتنمية في كوسوفو تضم قطاعات مختلفة في الاقتصاد، بما في ذلك الطاقة، للمساعدة في التخطيط للمستقبل على المديين المتوسط والطويل. | The Government is engaged in developing a comprehensive Kosovo development plan comprising different sectors of the economy, including energy, to help chart the road ahead in the medium and the long term. |
| )ج( إعداد اتفاقات تعاقدية محددة مع الشركات عبر الوطنية وتقييمها والتفاوض بشأنها وصياغتها فيما يتعلق بمشاريع بعينها في قطاعات مختلفة في عديد من البلدان | (c) The structuring, evaluation, negotiation and drafting of specific contractual arrangements with transnational corporations for particular projects in various sectors in numerous countries |
| قطاعات أخرى | Other sectors |
| ولذلك فإن بعض الشركات عبر الوطنية الرائدة العاملة في قطاعات مختلفة قد التزمت بجعل مفهوم مسؤولية الشركات شاغلا من الشواغل الاستراتيجية في عملياتها على نطاق العالم. | Some leading TNCs from different sectors have therefore made a commitment to make CR a strategic concern in their worldwide operations. |
| وتغطي تلك السياسة أهدافا مختلفة تتعلق بالشباب مثل تحسين نوعية حياتهم وتطورهم على المستويات كافة والاستجابة لحاجات قطاعات الشباب الضعيفة والمهمشة. | That policy covers various objectives related to young people, such as improving their quality of life and their development at all levels and attending to the needs of vulnerable and marginalized sectors of youth. |
| ١٤ وذكر العديد من الممثلين أن الفقر يؤثر على المرأة والرجل بطرق مختلفة، وأن المرأة تشكل الغالبية بين أفقر قطاعات السكان. | 14. Many representatives stated that poverty affected women and men in different ways, and women were in the majority among the poorest sections of the population. |
| وشوهد النمو في جميع قطاعات الاقتصاد. | Growth was seen in all sectors of the economy. |
| ومن خلال التوصيل السليم للإشارات الكهربائية عبر هذه اللوحات، يمكن تنشيط قطاعات مختلفة من السائل البلوري، محدثة تغييرات في الخصائص الخاصة بنشر الضوء أو الاستقطاب. | By applying proper electrical signals across the plates, various segments of the liquid crystal can be activated, causing changes in their light diffusing or polarizing properties. |
| 43 ومع قدوم التكنولوجيات الجديدة وعولمة الأسواق، بدأت عملية توريد المنتجات السياحية تركز على استهداف قطاعات مختلفة من السوق في إطار السياحة الإلكترونية وتجنب الوسطاء. | With the advent of new technologies and the globalization of markets, supply of tourism products began to focus on targeting different segments of the market within the framework of e tourism and circumventing intermediation. |
| هاء قطاعات أخرى | E. Other 500 906.2 521 718.8 4.2 |
| وع رضت دراسات حالات إفرادية لثمانية بلدان تناولت قطاعات مختلفة بغية تسليط الضوء على التحديات والدروس التي استخلصها المشاركون أثناء إعداد التقييم في سياق البلاغات الوطنية الأولى. | Eight country case studies were presented on different sectors to illustrate challenges to and lessons learned by the participants during the preparation of the assessment for the initial national communications. |
| لم نكن نعلم ,هل تتميز في قطاعات | We had no idea, did they distinguish into different populations? |
| الأنشطة المضطلع بها في قطاعات برامج اليونسكو | Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors programmes |
| الأنشطة المنفذة في إطار قطاعات برامج اليونسكو | Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors programmes |
| لم نكن نعلم ,هل تتميز في قطاعات | We had no idea |
| لدينا 5 قطاعات الدفاع | We'll consider that situation when it arises. |
| وهي مختلفة في اللون لإنها مختلفة التركيب. | And they're a different color because they're a different composition. |
| ١٠٩ وصممت هذه الحملة وأعدت ونفذت بمنهجية منتظمة قائمة على المشاركة، بالتشاور مع قطاعات مختلفة من المجتمع المدني والدولة، وخصوصا مع المنظمات غير الحكومية. | 109. The campaign was designed, prepared and produced with a systematically participatory methodology, in consultation with various civilian sectors, the State and, especially, non governmental organizations. |
| ٥٦ وتابع قائﻻ إن تلك اﻷنشطة وغيرها التي تقوم بها منظومة اﻷمم المتحدة في لبنان تؤدي دورا حيويا حافزا في بناء القدرات وفي تنمية الموارد البشرية في قطاعات مختلفة من اﻻقتصاد. | Those and other activities by the United Nations system in Lebanon played a vital catalytic role in capacity building and developing human resources in different sectors of the economy. |
| الأنشطة المضطلع بها في إطار قطاعات برامج اليونسكو | Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors programmes |
| ولكن في المحادثات المتعددة الأوجه التي امتدت إلى ع دة قطاعات مختلفة (على سبيل المثال الزراعة والمصنوعات والخدمات) والتي تستند إلى قواعد مختلفة (مثل مكافحة الإغراق وإعانات الدعم)، كانت الدول تتفاوض من أجل التوصل إلى تنازلات فيما بينها فيما يتصل بمجالات عديدة. | But, in multi faceted talks that straddle several different sectors (for example, agriculture, manufactures, and services) and diverse rules (such as anti dumping and subsidies), countries have negotiated concessions with one another in various areas. |
| إن التعبير عن نفس المفهوم بكلمات مختلفة في لغات مختلفة يولد مشاعر مختلفة. | The same concept expressed with different words in different languages generates different emotions. |
| ٢٩ في السنوات اﻷولى لﻷمم المتحدة، انصب التركيز على إنشاء أجهزة مختلفة ذات وﻻيات مختلفة في مجاﻻت مختلفة ولها منظورات مختلفة. | 29. In the early years of the United Nations, emphasis was placed on establishing different bodies with different mandates in different areas and with different perspectives. |
| ٨٧ وتطرق عدد من الوفود إلى ارتفاع مستوى الخبرة التي حصلتها في قطاعات وميادين مختلفة مثل الزراعة والمياه والصحة العامة والتنمية الريفية واﻻئتمان والسكان وتنظيم اﻷسرة وما الى ذلك. | 78. A number of delegations stated the high level of experience they had acquired in different sectors and fields such as agriculture, water, public health, rural development and credit, population, family planning, etc. |
| قطاعات اليمين المتطرف في الجيش تمردوا في Carapintadas (الوجوه) الحركة. | Far right sectors of the Army rebelled in the Carapintadas ( painted faces ) movement. |
| واكتشف وجود تداخل بين قطاعات طلبي اليابان واﻻتحاد السوفياتي وبين قطاعات طلبي فرنسا واﻻتحاد السوفياتي. | It was discovered that overlaps existed between the application areas of Japan and the Soviet Union and between those of France and the Soviet Union. |
| يطال الحصار جميع قطاعات الاقتصاد. | Not one sector of the Cuban economy has escaped the hardship caused by the embargo. |
| قطاعات أخرى ٥٣,٣ ٦٣,١ ١٨,٤ | Other sectors |
| استعراض المجموعات الشاملة لعدة قطاعات | Review of cross sectoral clusters |
عمليات البحث ذات الصلة : قطاعات مختلفة - قطاعات مختلفة - قطاعات الأعمال - قطاعات الصلب - الباب قطاعات - عدة قطاعات - قطاعات السوق - أريكة قطاعات - قطاعات استراتيجية - صمام قطاعات - قطاعات جغرافية - قطاعات العمل - قطاعات واسعة
