ترجمة "في فهمنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فهمنا - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Understanding Understood Beyond Figured Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن، ثمة فجوات كبيرة في فهمنا ورصدنا لعمليات التصحر وللعوامل الكامنة وراءها.
There are, however, wide gaps in our understanding and observation of desertification processes and their underlying factors.
وأن هناك شيء ما بداخلنا خارج عن نطاق فهمنا
And there's something inside of us that is beyond our understanding.
ولقد فهمنا إلى أين نتجه، لأننا نعرف أين كنا.
We understood where we were heading, because we knew where we had been.
فلم نفعل أكثر من عرض الآراء استنادا إلى فهمنا للتشريع.
We have simply presented views based on our reading of the legislation.
وقد حصلنا حينها على قياسات طوبوغرافية لسطح الكوكب وقد فهمنا الاختلافات في إرتفاعات مسطحاته
We have obtained topographic measurements of the surface of Mars. We understand the elevation differences.
ولقد فهمنا ذلك باعتباره شرطا ستطالب اللجنة الأوليمبية الدولية بالوفاء به.
We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
وأين ذهبوا إن فهمنا هذا، يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج.
And where did they go? If we can understand this, then maybe we can figure out how people can be so happy with this.
ولكن تظل الحقيقة أن فهمنا للميكانيكية التي تعمل بها هذه السياسات بدائي.
But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.
ولكن من خلال فهمنا للحدث الأول نستطيع أن نفهم بقية الأحداث الأخرى.
Only by understanding that first event, however, can we understand the others.
وسوف يلعب المجتمع المدني دورا حاسما في تعميق فهمنا للنظم المعقدة التي يرتكز عليها تحقق الرخاء.
Civil society would play a crucial role in deepening our understanding of complex systems underlying prosperity.
أعتقد أنه القليل من الاهتمام. إنه تعاطفنا، إنه فهمنا الذي يفصلنا عن الانتهازيين أو المنبوذين في المجتمع
I think it's quite apt. It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.
إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضا فهمنا للواقع.
It is not our will that is being tested, but our understanding of reality.
ويشمل الدعم الكلي، بحسب فهمنا، تقديم الغذاء والمأوى، إضافة إلى الدعم النفسي والاجتماعي والتربوي.
Holistic support, the way we understand it, includes food and shelter, plus psychological, social and educational backing.
ولكن قصة كيف وصلنا إلى فهم الكون هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع والنظر أيضا .
But the story of how we came to understand the universe is just as much a story of listening as it is by looking.
عالم الأحياء ريتشارد دوكينز يشرح مسئلة التفكير في الغير محتمل بالنظر في كيف يحد الإطار المرجعي للإنسان من فهمنا للكون.
Biologist Richard Dawkins makes a case for thinking the improbable by looking at how the human frame of reference limits our understanding of the universe.
إن المشاكل البيئية التي تواجهها الصين، مع تعقد الأسباب المؤدية إليها، يمكن إرجاعها في النهاية إلى فهمنا المغلوط للماركسية.
China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.
والواقع أن فهمنا للتنظيم الكلي الحصيف والكيفية التي يؤثر بها على الاستقرار المالي لا يزال في مرحلة مبكرة للغاية.
And our understanding of macro prudential regulation and how that affects financial stability is still at a very early stage.
حين كنت ديبلوماسيا أفاوض في اتفاقيات نزع سلاح الإتحاد السوفياتي في جنيف في السبعينيات، نجحنا لأننا فهمنا أننا نتشارك مصير واحد معهم.
When I was a diplomat negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union in Geneva in the 1970s, we succeeded because we understood we shared a destiny with them.
ان اساسيات فهمنا للطبيعة الانسانية يمكن ان تجدها في دفاتر داروين والتي كتبها قل 175 سنة وقبل عيد ميلاده الثلاثين.
The fundamentals of our conception of human nature can all be found in Darwin s notebooks, written 175 years ago and before his thirtieth birthday.
والآن يعترف الباحثون في شئون المنطقة، من أمثالي، بأن فهمنا للسياسة العربية لم يؤهلنا لتوقع هذه الموجة من الاحتجاجات الناجحة.
Scholars of the region, like myself, are also recognizing that our understanding of Arab politics did not anticipate this wave of successful protest.
ونتيجة هذا، كما تعلمون، نحن نشعر بالامان ونستمتع بوقتنا لأننا فهمنا القوانين واتفقنا عليها مع بعضنا البعض.
As a result, we d all feel perfectly secure and have a good time but because we all understood the rules and we agreed on them together.
والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.
The MDG summit is missing an opportunity to begin this much needed revolution in our understanding of economic development as well.
ولكن هل ينبغي لنا أن نستخدم فهمنا العلمي المتزايد للأسس التي تقوم عليها الأخلاق البشرية في محاولة لجعل الناس أفضل أخلاقا
Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?
وقد فهمنا مما سمعناه أن الحالة في كوسوفو تتطور على نحو مرض بوجه عام، وأنه قد تم إحراز تقدم ملموس في تنفيذ المعايير.
We have gleaned from what we heard that the situation in Kosovo is, on the whole, developing satisfactorily and that significant progress has been made in standards implementation.
وكنا فقط نرمي إلى بيان أن هناك اختلافا بين ما كان معتزما ، حسب فهمنا له، وما صدر بالفعل.
Our point was only to indicate that there was a difference between what was intended, as we understood it, and what was actually enacted.
وسيؤدي استمرار الشراكة العالمية والإقليمية ودون الإقليمية إلى تحسين فهمنا لعمليات المحيطات ويكفل صيانة مواردها ليتمتع بها أبناؤنا.
Continued global, regional and subregional partnerships will improve our understanding of ocean processes and ensure that its resources are preserved for the enjoyment of our children.
ع رق لت في البداية بسبب عدم الاستقرار السياسي والاضطرابات في مدغشقر خلال منتصف السبعينيات واستأنفت الدراسات الميدانية في الثمانينيات، وزادت إلى حد كبير فهمنا لهذه الرئيسيات.
Initially hindered by political instability and turmoil on Madagascar during the mid 1970s, field studies resumed in the 1980s and have greatly increased our understanding of these primates.
وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضا العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد.
As the financial crisis has shown, it is also the process that enables us to increase our understanding and ultimately to envisage a new world.
لذلك فإن الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال، حسب فهمنا للأمر، لم توافق عليه حركة بلدان عدم الانحياز.
Therefore, as we understand it, the proposal for agenda item 1 was not agreed to by the Non Aligned Movement.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.
Because, if that hypothesis were to be true, it would have massive repercussions in our understanding of what's causing the many different aspects of the autism phenotype.
لقد أظهرت جميع البيانات واقعة تحت الأرض حسنا ، البيانات باللون البني داخل صندوق مملة، وهذا هو فهمنا لها، أليس كذلك
It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it?
ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أن تلك الحركة كانت بمثابة الزلزال الهائل الذي زعزع فهمنا العتيق للمجتمع والأخلاق والدولة.
But just as undeniable was the huge tremor that shook our antediluvian conceptions of society, morals, and the state.
ومن المؤسف أن هذا التركيز على مسألة المدخرات يؤدي إلى تحريف فهمنا وتحويل انتباهنا عن التحديات الحقيقية المتمثلة في ضرورة توسيع الأسواق الاستهلاكية في الدول النامية.
Unfortunately, this focus on savings distorts understanding and distracts from the real challenge of creating mass consumption markets in developing countries.
وكما أثبتت الأحداث في مصر وأماكن أخرى، فإننا لا نزال عند أول مراحل فهمنا للتأثيرات التي قد تخلفها ثورة المعلومات على السلطة والقوة في هذا القرن.
As events in Egypt and elsewhere have shown, we are only just beginning to comprehend the effects of the information revolution on power in this century.
houmar83 منذ بداية فهمنا لما يقال في الإذاعة ونحن نسمع عن المصادقة على المشاريع لاستخراج المعادن و الرخص ،ولكن حظنا من كل هذا هوالموت ضد_نهب_معادننا
houmar83 From the very beginning we understood what is said in the radio, and we heard about the validation of projects to extract minerals and licenses, but our luck from all this is death.
لذا فعلى الرغم من فهمنا الكامل للأسباب التي أدت إلى الأزمة المالية فإننا نجد أنفسنا عاجزين عن استخلاص أي دروس منها.
So, while we understand very well what may have produced the financial crisis, we find ourselves helpless to draw usable lessons from it.
ولكن الماضي، وخاصة إذا لم نتعامل معه بقدر عظيم من العناية والحرص، قد يكون عدوا للمستقبل وقد يشوه فهمنا لتحديات الحاضر.
But the past, especially when not handled with care, can be the enemy of the future and distort our reading of the challenges of the present.
وعلى حد فهمنا، تسعى أفريقيا للحصول على هذا الحق أي حق النقض بالنيابة عن المنطقة الأفريقية بأكملها، وليس لدولة واحدة أو دولتين.
As we understand it, Africa is seeking this right the right of veto on behalf of the entire African region, not for one or two States.
وسيواصل مكتبي لحقوق الإنسان رصد الحالة عن كثب حتى تكون جهودنا المبذولة دعما لاستعادة سيادة القانون متجذرة في كل الأوقات في فهمنا الكامل لواقع حقوق الإنسان السائد في العراق.
My Human Rights Office will continue to monitor the situation closely so that our efforts in support of the restoration of the rule of law are at all times rooted in an up to date understanding of the human rights reality prevailing in Iraq.
نعتقد أننا إن فهمنا قصورنا المعرفي بنفس الطريقة التي نفهم بها قصورنا الفيزيائي، بالرغم من أنه لا يحدق بنا في المواجهة بنفس الطريقة ، يمكننا تصميم عالم أفضل.
I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world.
بيركلي ـ من أكثر الأمور إزعاجا في دراسة التاريخ الاقتصادي تلك الكيفية التي تؤدي بها الأحداث التي تقع في الحاضر إلى تغيير الماضي ـ أو على الأقل فهمنا للماضي.
BERKELEY One disturbing thing about studying economic history is how things that happen in the present change the past or at least our understanding of the past.
لم يجري بيننا أي حديث حول خطورة مسيحيي النرويج كان بريفيك مسيحي لقد فهمنا ماحصل كما هو الإرهاب، واضح وبسيط، بمنطقه الداخلي الفاسد.
There was no talk of the dangers of Norwegian Christianity Breivik is a Christian on civilization. We understood it for what it was Terrorism, pure and simple, with its own internal messed up logic.
فلتزويد الدول الأعضاء بالمعلومات اللازمة لمكافحة أنشطة الاتجار غير المشروع، على سبيل المثال، يلزم أن يتحسن فهمنا للأنماط التي تتميز بها هذه الأنشطة.
For example, we need to improve our understanding of the patterns that characterize illicit trafficking activities in order for Member States to be provided with the information needed to effectively combat such activities.
وعلاوة على هذا فإن فهمنا التجريبي للكيفية التي تتفاعل بها الهجرة مع التنمية كان محدودا في ذلك الوقت فكانت البيانات التي يمكن الاعتماد عليها في صياغة أهداف قابلة للقياس قليلة.
Moreover, our empirical understanding of how migration interacts with development was limited at the time there was little data with which to shape measurable goals.
والواقع أن إدراك خبراء الاقتصاد وصناع السياسات والمشاركين في السوق لنقص معارفهم من شأنه أن يخلف تأثيرات مهمة على فهمنا لعدم الاستقرار المالي والدور الذي تلعبه الدولة في التخفيف منه.
Indeed, recognizing ever imperfect knowledge on the part of economists, policymakers, and market participants has important implications for our understanding of financial instability and the state s role in mitigating it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما فهمنا - هو فهمنا - زيادة فهمنا - فهمنا من - توسيع فهمنا - توسيع فهمنا - تعميق فهمنا - تحسين فهمنا - لقد فهمنا - زيادة فهمنا - فهمنا الحالي - من فهمنا - لقد فهمنا