ترجمة "في غضون يوم عمل 1" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفي غضون ١٥ يوم عمل، على المحكمة أن تبت في التحقيق من حيث اﻷسس الموضوعية. | Within 15 working days the court had to decide on the merits of the inquiry. |
لقد ب نيت في غضون شهر وكانت جاهزة للاستخدام في 1 آذار مارس 2005، وهو يوم افتتاحها. | It was constructed within a month and was in use on 1 March 2005, the day of its inauguration. |
ونتيجة لذلك فإن معظم التأشيرات التي يطلبها الاتحاد الروسي تصدر فعلا في غضون فترة 15 يوم عمل. | As a result, the majority of visas requested by the Russian Federation were indeed delivered within the 15 working day period. |
ربما ستأتي في غضون يوم أو إثنين | She will most probably come in the next two days |
على هذا الموضوع في غضون يوم واحد أو اثنين. | I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two. |
ولأنني إعتقدت أنني قد أختفي في غضون يوم أو أسبوع، | Since I thought that I might vanish within a day or a week, |
يوم واحد عمل في الاسبوع | A one day week! |
الجميع في يوم عمل, راستا | All in a day's work, Rasta. |
وي سمح باستخدام العاملين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 عاما شريطة إبلاغ مفتشي العمل في غضون 15 يوما من أول يوم عمل، وفي غضون 7 أيام بعد انقضاء عقد العمل. | The employment of children between the ages of 15 to 18 years of age is permitted but must be reported to labour inspectors within 15 days from the first day of work, and within 7 days after the termination of work. |
عمل رائع ، يوم بعد يوم بعد يوم | Beautiful work, day after day after day? |
و في غضون دقائق، هذا عمل سهل جدا للكبار و المراهقين | And, like, within minutes, this is very easy for adults and teens to do. |
وقد طلبت إلى المفوضة السامية تقديم خطة عمل في غضون 60 يوما. | I have asked the High Commissioner to submit a plan of action within 60 days. |
بدأت عمل يوم الأرض | It started Earth Day. |
إنه يوم عمل سيئ | It's a bad business day. |
كان ذلك في غضون الفشل الذريع في تحقيق خطة ال104 يوم للإصلاح عام 1898. | The Hundred Days' reform turned out to be a failure by 1898. |
وفي غضون ثلاثة أيام، تخطر المدرسة السلطات الإدارية المحلية للتعليم بطرد الطفل، وتبت هذه السلطات، في غضون شهر، في مسألة تدبير عمل للطالب. | Within three days, the school informs the local education administrative authorities of the expulsion of a student, and, within one month, the authorities decide the question of job placement for the student. |
حينما كان موظفو فريقي ي عدون ملاحظاتي، وهو عمل ينطوي دائما على مجازفات، حاولوا أن يحصلوا على معلومات عن الأشياء التي حدثت في غضون المائة يوم على وجه الدقة يوم أمس صادف انقضاء مائة يوم على بدء اجتماع القمة. | When my staff were preparing my remarks, which is always a risky business, they tried to find out about things that had happened in exactly 100 days yesterday it was 100 days since the beginning of the summit meeting. |
وفي غضون ثوان هبطت الأسواق المالية في الولايات المتحدة بنسبة 1 كاملة. | Within seconds, US financial markets dropped by about 1 . |
1 عمل اللجنة | Work of the Committee |
أراهنك ان جيك سيعترف بالعملية كلها فى غضون يوم او اثنين | I bet Jiggs Taylor will confess the whole job in a day or two. |
إنه عمل صعب كل يوم . | It's hard work every day. |
ليس لديك يوم عمل بعد الآن لديك لحظات عمل. | You don't have a workday anymore. You have work moments. |
ليس لديك يوم عمل بعد الآن لديك لحظات عمل. | You don't have a work day anymore. |
كما هبطت الاحتياطيات الروسية من النقد الأجنبي حوالي 16 مليار دولار أميركي في غضون أسبوع واحد، وهبطت قيمة غازبروم بنفس القدر في غضون يوم واحد. | Russia s foreign exchange reserves fell by 16 billion in one week, and Gazprom s value fell by the same amount in one day. |
لقد شهدنا في غضون العام الماضي استمرار فشل مؤتمر نزع السلاح في الشروع بأي عمل موضوعي. | In the course of the past year, we have witnessed the continued failure of the Conference on Disarmament to launch any substantive work. |
لو أهديتها مجوهرات ليس في يوم ميلادها ستضع 25 محقق خلفي في غضون عشر دقائق فقط | If I gave her jewelry not on her birthday she'd have 25 private detectives on me in minutes. |
أخيرا، فإن المرحلة الأخيرة من عمل اللجنة أي البت في جميع مشاريع القرارات والمقررات ستكون في يوم الإثنين، 24 تشرين الأول أكتوبر إلى يوم الثلاثاء، 1 تشرين الثاني نوفمبر. | Finally, the last phase of the Committee's work action on all draft resolutions and decisions will take place from Monday, 24 October, to Tuesday, 1 November. |
ولأنني إعتقدت أنني قد أختفي في غضون يوم أو أسبوع، كانت لدي أحلام كبيرة جدا. | Since I thought that I might vanish within a day or a week, I had very big dreams. |
في غضون عشر سنوات ..في غضون عشر سنوات | Within a decade. |
في احد الامسيات بعد يوم عمل طويل ومتاخر كالعادة | One evening after working hard and late as usual, |
الأحد ليس يوم عمل بالنسبة لي. | Sunday is not a workday for me. |
غدا هو أول يوم عمل لي. | Tomorrow is my first day of work. |
إنه عمل م رهق متواصل كل يوم . | It's hard work every single day. |
ذلك يوم عمل طبيعى بالنسبة للنائب | Well, it's all in a day's work for a deputy. |
وت قدم الردود إلى فريق الاستعراض، بواسطة الأمانة، في غضون خمسة أيام عمل من استلام طلب الاستيضاح. | Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification. |
ويجتمع الفريق العامل لفترة 15 يوم عمل في دورتين رسميتين. | The Working Group will meet for a period of 15 working days in two formal sessions. |
وقد اجتمع هذا الفريق بانتظام في غضون السنة التي يشملها التقرير للنظر في سبل تحسين إجراءات عمل المجلس. | That group met regularly in the course of the year covered in the report to consider ways of improving the Council apos s working procedures. |
فاذا كنا في يوم الثلاثاء، سيكون لدينا انشان 1، لأن الثلاثاء عبارة عن يوم واحد بعد الاثنين، فاذا كانت x 1، هذا يعني اننا في يوم الثلاثاء | So if we're on Tuesday, we're going to have 2 inches times 1, because Tuesday is one day, so if x is 1, that means we're on Tuesday. |
لتفحص مهبلها قالت انه يوم عمل كامل | Looking at your vagina, she said, is a full day's work. |
وتقدم الردود إلى فريق الاستعراض، عن طريق الأمانة، في غضون خمسة أيام عمل بعد تلقي طلب التوضيح. | Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification. |
لذا بإمكاني عمل ما يماثل ملايين السنين من التطور على ذلك داخل الحاسوب في غضون بضع دقائق | So I can do the equivalent of millions of years of evolution on that within the computer in a few minutes, or in the complicated cases, in a few hours. |
وفي هذه الحالة يحدد اﻷمين العام يوم عمل آخر يمنحه بدﻻ من العطلة، ويعتبر يوم العطلة الذي يقع في الفترة التي توجب فيها مقتضيات العمل حضور الموظفين يوم عمل عاديا | In that event, the Secretary General shall set another working day to be observed as the holiday, and the holiday falling during the period of exigency shall be treated as a normal working day |
وطبقا لتصريح فينتر فإن التكنولوجيا الجديدة التي أسفر عنها عمل هذا الفريق كانت لتساعد في إنتاج لقاح يحمينا من أنفلونزا الخنازير في غضون يوم واحد وليس عدة أسابيع، لو كانت متاحة قبل عام واحد. | And, according to Venter, if his team s new technology had been available last year, it would have been possible to produce a vaccine to protect ourselves against H1N1 influenza in 24 hours, rather than several weeks. |
لقد نجح قطاع الطاقة المتجددة على نطاق العالم في خلق 2,3 مليون فرصة عمل في غضون الأعوام القليلة الماضية. | On a global scale, the renewable energy sector created 2.3 million jobs in the past few years. |
فقد نجح روزفلت في تمرير قانون جلاس ستيجال عبر الكونجرس في غضون مائة يوم من تنصيبه رئيسا للولايات المتحدة. | Roosevelt got the Glass Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration. |
عمليات البحث ذات الصلة : في يوم 1 - في غضون شهر 1 - في حدود 1 يوم - في غضون أيام عمل - يوم عمل - يوم عمل - يوم عمل - يوم عمل - يوم عمل - يوم عمل - قبل 1 يوم - 1 يوم غادر - 1 يوم للذهاب - قبالة 1 يوم