ترجمة "في حين أخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : أخذ - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في حين أخذ - ترجمة : أخذ - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فيما عدا ، حين أخذ جانب أمى | Except when... when he took Mother's part. |
| حين ننظر إلى معدل الادخار وأنه قد أخذ في الانخفاض منذ الخمسينات. | We look at the savings rate and it has been declining since the 1950s. |
| فبينما تستمر الحرب، لم نشهد أي نتائج إيجابية، في حين أخذ العنف في البلاد في التصاعد بشكل ملموس. | As the war drags on, positive results are nowhere to be seen, while violence in the country is escalating. |
| لكن في حين تحاول المحاصيل المعدلة الخصائص الوراثية حماية النبات وتعطيه الأفضلية، فإن ما نقعله هو أخذ البعوض | But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant, for example, and give it an advantage, what we're actually doing is taking the mosquito and giving it the biggest disadvantage it can possibly have, rendering it unable to reproduce effectively. |
| وفي حين أن الجمع بين هذين الدورين لا يزال شائعا ، فقد أخذ يصبح أقل شيوعا . | While combining these two roles is still common, it is becoming less so. |
| أخذ في التناقص. | It's decreasing. |
| أخذ في التناقص المنحدر. | Slope is decreasing. |
| إذ أخذ اﻻعتراف يتزايد بأنه في حين قد تكون اصﻻحات اﻻقتصاد الكبير ضرورية لضمان خفض الفقر على المدى الطويل، فإنها ﻻ تكفي. | It is increasingly admitted that while macroeconomic reforms may be necessary to ensure poverty reduction over the long term, they are not sufficient. |
| أخذ في اعتباره الخصائص الديموجرافية | He looked at the demographics. |
| ومع أخذ ذلك في الاعتبار، | And with that in mind, |
| والحل يكمن في أخذ قيمة | And the solution lies in trying to take value from one of the other places. |
| هـل ترغب في أخذ بطـاقته | Would you like to take his pay book? |
| أخذ يحملق عينه في عيني | He kept staring, eye to eye. |
| أخذ 500 دولار في الإسبوع. | I get 500 a week. |
| و تعرفون كم هم الأطفال حين يستغرقون في النوم لحوالي ساعة مثلا، يكونون مثل من أخذ خمس حبات منوم، تعرفون، يكونون مغيبين تماما. | And you know what kids are like when they've been asleep for like an hour, it's like they took five Valiums you know, they're all over the place. |
| على سبيل المثال، تم أخذ كتاب الفتاة الأفغانية (أو شربات جولا) للكاتب ستيف ماكوري عام 1984 في حين تم نشره في ناشيونال جيوغرافيك عام 1985. | For example, Afghan Girl by Steve McCurry was taken in 1984 and published in National Geographic in 1985. |
| في حين أن جميع البعثات السابقة فشلت في كسب لقطة فيديو واحدة العملاق، و لكننا تمك نا من أخذ خمس لقطات و أول لحظة حماس جامح. | Whereas all previous expeditions had failed to garner a single video glimpse of the giant, we managed six, and the first triggered wild excitement. |
| أخذ الرهائن | Taking of hostages |
| أخذ الرهائن | Taking hostages |
| أخذ الرهائن. | The taking of hostages. |
| أخذ الطفل. | Take the child. |
| أخذ دروسا . | Take lessons. |
| أخذ فرصته | He took his chances. |
| أخذ قيلوله | Taking a siesta? |
| )يمكن أخذ ما يلي في اﻻعتبار | (Items to consider could include the following |
| فكرت في أخذ أمنية تيد خاصتي | I thought in getting up to my TED wish |
| يمكنك أخذ الأس، اضربها في المعامل. | You take the exponent, multiply it by the coefficient. |
| كبرياء في أخذ المال من إمرأة | Pride in taking money from women? |
| وبسبب إعادة تعريف مقياس من أن درجة حرارة الجسم الطبيعية اليوم كما أخذ 98.2 درجة، في حين كان 96 درجة على مقياس فهرنهايت الأصلي. | It is because of the scale's redefinition that normal body temperature today is taken as 98.2 degrees, whereas it was 96 degrees on Fahrenheit's original scale. |
| ومن المفهوم، أن هذا الحدث قد أخذ الوحدة الخاصة على حين غرة، بالرغم من أن عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط كانت مستمرة منذ بعض الوقت. | Understandably, it had caught the Special Unit by surprise, though the peace process in the Middle East had been continuing for some time. |
| أخذ الولد يبكي. | The boy began to cry. |
| أخذ صورة للكوالا. | He took a picture of the koala. |
| أخذ أخته معه. | He took his sister along. |
| أخذ الولد يبكي. | The boy started crying. |
| أيمكنني أخذ صورة | May I take a photo? |
| عليك أخذ استراحة. | You need to take a break. |
| أخذ سامي ليلى. | Sami took Layla. |
| من أخذ مفاتيحي | Who took my keys? |
| أخذ سامي المال. | Sami took the money. |
| أخذ سامي دروسا. | Sami took classes. |
| أخذ سامي مالي. | Sami took my money. |
| أوقف أخذ الصور | Stop taking pictures |
| تم أخذ العلم. | Syria has taken note of the offer. |
| معدل أخذ العينة | Sample Rate |
| )ب( أخذ الرهائن | (b) The taking of hostages |
عمليات البحث ذات الصلة : في حين أخذ جزء - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - في حين - أخذ على حين غرة - أخذ على حين غرة - أخذ على حين غرة - أخذ على حين غرة - في حين الاحتفاظ - في حين وجود - في حين فتح
