ترجمة "في جميع القارات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الواقع، انتشر فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بمعدل متسارع وفي جميع القارات. | Indeed, HIV and AIDS expanded at an accelerating rate and on every continent. |
| ويغطي أعضاؤها المؤلفين من 195 منظمة عضو، و 000 16 عضو فرد، جميع القارات. | Its 195 Member Organisations and 16,000 individual members cover all continents. |
| كما أنه يمكن الرياضيين من استكمال الماراثون في بطولات الجائزة الكبرى الماراثونية في جميع القارات السبع، والقطب الشمالي. | It also enables athletes to complete the marathon grand slam a marathon on all seven continents and the North Pole. |
| وسوف يتنافس 908 في جميع جولات من كأس القارات 2011 لومان بما في ذلك ساعات 2011 24 لومان. | The 908 has competed in all rounds of the 2011 Intercontinental Le Mans Cup including the 2011 24 Hours of Le Mans. |
| 34 ولاحظت اللجنة بارتياح أن نظام كوسباس سارسات يضم حاليا 37 دولة عضوا من جميع القارات. | The Committee noted with satisfaction that COSPAS SARSAT currently had 37 member States and that its members were from every continent. |
| مبادرات القارات الثلاث | Tricontinental initiatives |
| ومتابعة لهذه الأحداث الإقليمية والعالمية، نظمت في جميع القارات 14 حلقة عمل وطنية، لمعالجة الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها. | As a follow up to these regional and global events, 14 national workshops, to address the underlying causes of deforestation and forest degradation, were organized in all continents. |
| ولذلك السبب فإن الأمر المشجع الآن هو رؤية الاهتمام المتزايد لمجلس الأمن بهذه المسألة، التي تضر بالأمن البشري في جميع القارات. | That is why it is encouraging now to see the Security Council's growing interest in this problem, which affects human security in every continent. |
| وعلاوة على ذلك، تعيق قيود تجارية صارمة، من بينها القيود على التجارة البينية، الصادرات الزراعية والصناعية للبلدان النامية في جميع القارات. | In addition, sharp trade restrictions, including for intraregional trade, are hindering agricultural and manufacturing exports of developing countries on all continents. |
| وظهر وباء الطاعون الثالث في الصين في منتصف القرن ال19، وانتشر الطاعون في جميع القارات المأهولة وقتل 10 ملايين شخص في الهند وحدها. | The Third Plague Pandemic started in China in the middle of the 19th century, spreading plague to all inhabited continents and killing 10 million people in India alone. |
| وفي هذا السياق، تعرب حكومة هايتي وشعبها عن امتنانهما للأمم المتحدة وللبلدان الصديقة في جميع القارات لتضامنها مع هايتي واهتمامها بنجاح الانتخابات الحالية. | In that context, the Government and the people of Haiti are grateful to the United Nations and friendly countries of all continents for their solidarity with Haiti and for their interest in the successful outcome of the present elections. |
| ربما المقياس سيكون بطولة كأس القارات. | Probably the thermometer for all this will be the Confederations Cup. |
| ويضم هذا النظام الآن 37 دولة عضوا يمثلون جميع القارات، وقد أنقذ 000 18 شخص في أكثر من 000 5 حادثة منذ عام 1982. | It currently had 37 member States, representing every continent, and had rescued over 18,000 persons in more than 5,000 incidents since 1982. |
| 10 ترحب بالتطورات الأخيرة المشجعة التي شهدتها بلدان في جميع القارات إذ أجريت للمرة الأولى انتخابات حرة، واعت مدت تغييرات دستورية إيجابية، وع ززت المؤسسات الديمقراطية | Welcomes the recent encouraging developments in countries on all continents where free elections took place for the first time, positive constitutional changes were enacted and democratic institutions were strengthened |
| 10 ترحب بالتطورات الأخيرة المشجعة التي شهدتها بلدان في جميع القارات إذ أقيمت للمرة الأولى انتخابات حرة، واعت مدت تغييرات دستورية إيجابية، وع ززت المؤسسات الديمقراطية | Welcomes the recent encouraging developments in countries on all continents where free elections took place for the first time, positive constitutional changes were enacted and democratic institutions were strengthened |
| أخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر جميع الوفود، من جميع القارات وجميع الاعتقادات، التي أيدتنا بشدة عبر السنوات الثلاث السابقة في هذا الجهد الذي طال انتظاره لحماية كرامة الحياة البشرية. | Finally, I wish to take this opportunity to thank all delegations, from all continents and of all beliefs, that have firmly supported us over the past three years in this protracted effort to protect the dignity of human life. |
| 2 ينتشر التصحر في جميع القارات باستثناء أنتاركتيكا (القارة المتجمدة الجنوبية) ويمس مصادر رزق الملايين من البشر، من بينهم نسبة كبيرة من الفقراء في الأراضي الجافة. | Desertification occurs in all continents except Antarctica and affects the livelihoods of millions of people, including a large proportion of the poor in drylands. |
| حيث لدينا فترة الميسوزويك، فترة تفكك القارات، و فترة السينوزويك، فترة التحام القارات أمريكا الجنوبية مع أمريكا الشمالية، والهند مع آسيا. | So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection South America to North America, India to Asia. |
| وتم لاحق ا العثور على مستحاثات في كل القارات باستثناء أستراليا وأنتاركتيكا. | Fossils have later been found in all continents except Australia and Antarctica. |
| فازت البرازيل أيضا في حق تمثيل كونميبول في بطولة كأس القارات 2009. | Brazil thus won the right to represent CONMEBOL at the 2009 FIFA Confederations Cup. |
| وتنتشر بكثرة في معظم أنحاء العالم وموجودة في معظم القارات باستثناء الأنتاركتيكا. | They are abundant throughout most of the world, occurring on most continents except Antarctica. |
| استضاف الملعب كأس القارات ثلاث مرات، في السنوات 1992، 1995 و 1997. | The stadium hosted the FIFA Confederations Cup three times, in the years 1992, 1995 and 1997. |
| تحتوي هذه المجموعة المتنوعة على ما ي قارب 8,000 نوع، وهذا ما ي عادل حوالي 28 من أنواع الأسماك المعروفة في العالم و68 من أسماك الماء العذب، وهي موجودة في جميع القارات عدا أنتاركتيكا. | This diverse group contains almost 8,000 species, about 28 of known fish species in the world and 68 of freshwater species, and are present on all major continents except Antarctica. |
| شارك مدونون من العديد من القارات وصفات مأكولاتهم المفضلة لتلك العطلة. | Bloggers of many continents have shared their favorite holiday recipes. |
| وشارك في اجتماع المائدة المستديرة 22 مؤسسة وطنية من جميع القارات، ممـا أبرز الطابع المحوري الذي يكتسيه تنفيذ مبادئ باريس وأهميته، لا سيما فيما يتعلق بتمتع المؤسسات الوطنية بسلطات شبه قضائية. | The round table brought together 22 NHRIs from all continents, which highlighted the centrality and importance of implementing the Paris Principles, in particular that NHRIs should have quasi judicial powers. |
| والنار كانت تستعمل للتنظيف، ومجددا، أثرت على إيكولوجيا العشب وجميع القارات، واستعملت كذلك في الطبخ. | And fire was used to clear out, and again, affected the ecology of grass and whole continents, and was used in cooking. |
| عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم, | When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict. |
| كل الجبال و القارات تطفو على سطح الأرض, و كأنه غير معقول. | All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth, you know? It's like, it doesn't make any sense. |
| أفريقيا جزء من عالمنا، إذ ربطت العولمة القارات الخمس جميعا ربطا وثيقا. | Africa is part of our world, globalization having closely linked all five continents. |
| تعتبر الفجوة الاقتصادية بين الأغنياء والفقراء في معظم دول أمريكا الجنوبية الأكبر مقارنة مع القارات الأخرى. | The economic gap between the rich and poor in most South American nations is larger than in most other continents. |
| يوم 22 مارس في tapings للطبعة 25 مارس من سماكدوون، كينغستون خسر بطولة القارات لويد باريت. | On March 22 at the tapings of the March 25 SmackDown , Kingston lost the Intercontinental Championship to Wade Barrett. |
| بإستثناء البشر المتواجدون في كل القارات ، تعيش معظم الرئيسيات في المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية في الأمريكتين وأفريقيا وآسيا. | With the exception of humans, which inhabit every continent, most primates live in tropical or subtropical regions of the Americas, Africa and Asia. |
| ولقد طالت الحرب كل القارات وكل الشعوب، ولم ينج أحد من الألم والعذاب. | The war touched all continents and peoples, sparing no one from pain and suffering. |
| وكان ابن أحد المصرفيين الأثرياء ،سافر هيراي كثيرا مع والده إلى جميع أنحاء العالم إلى كاليفورنيا ، ونيويورك ، و كندا، و حول اليابان وهي سمة لهيراي كانت في وقت لاحق عاملا رئيسيا في نجاح أعماله متعددة القارات. | The son of a wealthy banker, Hirai often traveled with his father across the world to California, New York, and Canada and around Japan a trait which Hirai noted to be a major factor in his later multi continental business success. |
| قدمت نظرية الصفائح التكتونية تفسير ا لكل هذا، بما في ذلك حركة القارات، بصورة أفضل من نظرية فيجنر. | The theory of plate tectonics explains all this, including the movement of the continents, better than Wegener's theory. |
| كأس القارات 1999 كانت النسخة الرابعة من كأس العالم للقارات، والثاني من تنظيم الفيفا. | The 1999 FIFA Confederations Cup was the fourth FIFA Confederations Cup, and the second organised by FIFA. |
| في الواقع ، إذا فكرت في ذلك ، الطعام الصيني هو الطعام الأكثر انتشارا في العالم ، يقدم في جميع القارات السبع ، حتى القارة القطبية الجنوبية ، ليلة الاثنين هي ليلة الطعام الصيني في محطة ماكموردو ، وهي المحطة الرئيسية العلمية في القارة القطبية الجنوبية. | In fact, if you think about it, Chinese food is the most pervasive food on the planet, served on all seven continents, even Antarctica, because Monday night is Chinese food night at McMurdo Station, which is the main scientific station in Antarctica. |
| وفي ذلك الصدد، نرى أن لأفريقيا كل الحق في المطالبة بمقعدها الدائم في مجلس الأمن، إلى جانب القارات الأخرى. | In that connection, Africa is fully entitled to claim its permanent seat on the Security Council, side by side with the other continents. |
| وما زالت أفريقيا أكثر القارات تضررا، والبحث عن حلول دائمة ما زال يحظى بأهمية قصوى. | Africa was still the continent most affected, and the search for durable solutions remained paramount. |
| آلاف السفن مراسيها في الميناء، الذي يربط بين ميناء باكثر من 600 ميناء في 123 دولة وانتشار أخرى في القارات الست. | Thousands of ships drop anchor in the harbour, connecting the port to over 600 other ports in 123 countries and spread over six continents. |
| مضت الأيام حتى Royal Rumble 2001 هزم جيركو كريس بنوا في مباراة Ladder match ليفوز بلقب القارات للمرة الرابعة. | At the 2001 Royal Rumble, Jericho defeated Chris Benoit in a Ladder match to win the Intercontinental Championship for the fourth time. |
| تم ترحيل القارات الأصلية التي أعطاهم معظم المشكلة إلى مناطق بعيدة من بيرو ، وبوليفيا ، وشمال الأرجنتين . | The native confederations that gave them the most problems were deported to far away areas of Peru, Bolivia, and north Argentina. |
| كما السطح إعادة تشكيل نفسها بشكل مستمر على مدى مئات الملايين من السنين ، وشكلت القارات وفضت. | As the surface continually reshaped itself over hundreds of millions of years, continents formed and broke apart. |
| ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال | But does this then mean, as many people tend to think, that there are huge genetic differences between groups of people on different continents, for example? |
| وإثبات ربط هذا الحدث في مختلف القارات صعب وقد تم حل هذا الأمر لضرورة تعريف الحدود الدنيا من هذه السلسلة. | Correlating this event on different continents has proven difficult and resolving this is essential for the definition of the lower boundary of this series. |
عمليات البحث ذات الصلة : في مختلف القارات - في مختلف القارات - في كل القارات - في القارات الأخرى - كأس القارات - القارات فترة - في جميع - في جميع - السفر عبر القارات - جميع الخدمات في جميع أنحاء - النظر في جميع - في جميع الطائرات - في جميع الشركات - دعم في جميع
