ترجمة "في جملة أمور مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمور - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه في جملة أمور هي | These include |
| وهذه هي في جملة أمور | These include |
| ويبين التقرير، في جملة أمور، ما يلي | The report states, inter alia |
| 8 وقدم الأعضاء، في جملة أمور، الاقتراحات التالية | Members made, inter alia, the following suggestions |
| وقد ذكر في خطابه، في جملة أمور، ما يلي | In his speech, among other things, he stated, and I quote What will be the consequences if the people (Greek Cypriots) vote no at the referendum? |
| وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي | The claims relate to damage resulting from, inter alia |
| ولقد بحث في اجتماعاته مع حكومة لبنان، في جملة أمور، الحاجة إلى تحسين الوضع على امتداد الخط الأزرق. | In his meetings with the Government of Lebanon, he discussed, among other matters, the need to improve the situation along the Blue Line. |
| وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور | Among the achievements to date |
| 5 تدعو الدول الأعضاء إلى اعتماد تدابير تتوافق مع قانونها الداخلي وقدرتها وتستهدف، ضمن جملة أمور | 5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| وينبغي أن يقوم هذا التقرير، في جملة أمور، بما يلي | This report should, inter alia |
| 65 يتولى فريق خبراء الاستعراض ما يلي، في جملة أمور | The expert review team shall, inter alia |
| ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي | Among other things, the respective secretariat offices will |
| 6 تدعو أيضا الدول الأعضاء إلى اعتماد تدابير تتوافق مع قانونها الداخلي وقدرتها وتستهدف، ضمن جملة أمور | 6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| يشكل الحوار بين الحضارات عملية لتحقيق الأهداف التالية، في جملة أمور | Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives |
| 18 5 آليات لضمان الامتثال تشمل من جملة أمور | 18.5 Mechanisms for ensuring compliance including, inter alia |
| وسيجتمع الفرع في أيار مايو 2005 مع رابطة الإنسول الأوروبية ليناقش، في جملة أمور، التعزيز والتعاون المتبادل بشأن مشاريع الإعسار الدولية. | In May 2005, the Section will meet with INSOL Europe to discuss, among other things, cross promotion and cooperation on international insolvency projects. |
| إنشاء وتشغيل شرطة الحدود التي تقوم في جملة أمور بمكافحة الإرهاب الدولي. | Establishment and inauguration of the Border Police for the purpose of combating international terrorism, among other objectives. |
| (و) ضمان أن يتفق أي تدبير ي تخذ لمكافحة الإرهاب، بما في ذلك مشروع القانون، مع قرارات مجلس الأمن التي تقضي، في جملة أمور، بالاضطلاع بتدابير مكافحة الإرهاب في ظل الاحترام الكامل للقواعد المنطبقة التي يتضمنها، في جملة أمور، قانون حقوق الإنسان الدولي، بما فيه الاتفاقية | (f) Ensure that any measure taken to combat terrorism, including the draft law, is in accordance with Security Council resolutions which require, inter alia, that anti terrorism measures be carried out with full respect for the applicable rules of, inter alia, international human rights law, including the Convention |
| وبذلك أعني، في جملة أمور، كيفية تمكننا من استخدام وتنسيق الخبرة التي لدينا في الهيئات الفرعية الأربع للمجلس التي تتعامل مع المسألة. | By that I mean, among other things, how we can best use and coordinate the expertise that we have in the four Council subsidiary bodies that deal with the issue. |
| والأعمال الكبيرة التي تحققت والنتائج المتحصلة في هذا الميدان هي في جملة أمور | Highlights of this campaign include |
| لذلك ينبغي أن تواصل الأمانة عملها مع المانحين مستخدمة ضمن جملة أمور طريقة إعادة جدولة الديون التي ثبت نجاحها. | The Secretariat and the External Auditor should also look at the possibility of adopting additional measures to expedite the settlement of arrears by former Member States. |
| تشغيل مرصد يتولى في جملة أمور رصد وتسجيل وتواجد المرأة في المجالات ذات الصلة. | Operation of an Observatory, which, inter alia, will monitor and record women's presence. |
| من أجل النهوض بحقوق المرأة في غينيا، فإن الوسائل المستخدمة هي في جملة أمور | To promote the rights of women in Guinea, the following methods have been used, among others |
| ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل. | That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action. |
| وقررت في جملة أمور النظر في حالة تطبيق الاتفاقية كملاذ أخير، بما في ذلك في البلدان التي مع كونها أطرافا في الاتفاقية، لم تقدم تقارير. | In had decided inter alia to review the situation of the implementation of the Convention, as an ultimate remedy, including in countries that, although parties to the Convention, had not yet presented any reports. |
| وهذا يحدد، في جملة أمور، المصالح القومية الحيوية للشعوب والأقليات القومية في البوسنة والهرسك وكيانيها. | This way, inter alia, defines the vital national interest of constitutive peoples and national minorities. |
| تشمل الحسابات الواجبة الدفع، في جملة أمور، المبالغ التالية المستحقة لوكالات أخرى بدولارات الولايات المتحدة | The amounts in statement II under accounts payable include amounts due to other agencies, as follows, in United States dollars |
| 18 4 آليات للتحقق من تدمير جميع الأسلحة النووية بما في ذلك من جملة أمور | 18.4 Mechanisms for verifying the destruction of all nuclear weapons, including, inter alia |
| وتولى في جملة أمور إجراءات قضية كبرى تتعلق بالفساد تورط فيها 167 من الأفراد العسكريين. | Inter alia, he conducted a mega trial on corruption involving 167 military personnel. |
| وتضع المحكمة في الاعتبار، عند تحديد مبلغ التعويض، جملة أمور منها نطاق التمييز ومدته وطابعه. | Upon determination of the amount of compensation, a court takes into account, inter alia, the scope, duration and nature of the discrimination. |
| وننوه، مع ذلك، بالتطورات الإيجابية في تعاون جميع البلدان المعنية مع المحكمة والتي أدت، في جملة أمور، إلى تسليم 20 شخصا آخر من بين الهاربين من العدالة خلال العام الماضي. | We note, however, positive developments in the cooperation by all countries concerned with the Tribunal, which has resulted, inter alia, in the surrender to the ICTY of 20 new fugitives over the past year. |
| وإذ تلاحظ أن لجنة التنمية المستدامة ناقشت في دورتها الرابعة عشرة جملة أمور، منها التنمية الصناعية، | Noting that the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session discussed, inter alia, industrial development, |
| 2 تضع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي، الذي ينص، في جملة أمور، على ما يلي | 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that |
| 14 وسي طلب إلى المشغل الذي يقع عليه الاختيار أن يقوم، في جملة أمور أخرى، بما يلي | The ITL administrator also plans to subject the development of the ITL to technical peer review by a third party with the necessary technical expertise. |
| وكرروا التأكيد أنه يتعي ن أن يكون المجلس، في جملة أمور، ذا تمثيل واسع النطاق وأكثر شرعية. | They reiterated the fact that the Council has to be, among other things, broadly representative and more legitimate. |
| ويتعلق الأمر في جملة أمور أخرى بسياسات قطاعية تم تحقيقها بواسطة إطلاق خمسة برامج إطارية هي | These initiatives have included sectoral policies, embodied in the following five framework programmes |
| 315 إن السبيل نحو التغلب على الفقر في البوسنة والهرسك هو، في جملة أمور، تنمية القطاع الزراعي. | ) The way to overcome poverty in Bosnia and Herzegovina is, inter alia, the development of the agricultural sector. |
| 11 وتقوم اللجنة في غير سنوات الميزانية بالنظر في الإطار الاستراتيجي وتقارير الأداء البرنامجي ضمن جملة أمور. | In off budget years, the Committee would consider, inter alia, the strategic framework and programme performance reports. |
| وقد تبين للمشاركين، في جملة أمور، أن الصندوقين يعتبران بمثابة تجسيد للشراكة مع الشعوب الأصلية من خلال إشراكها في عملية اتخاذ القرار عن طريق مجلس الأمناء وتمكينها. | Participants, inter alia, found that the Funds represented a concrete expression of partnership with indigenous peoples, by involving them in the decision making process through the Board of Trustees and empowering them. |
| وفي جملة أمور أخرى، تسمح الحياة البدوية الرعوية للمجتمعات باستغلال الموارد المتغيرة والمتنوعة للسهوب. | Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe. |
| 5 تدعو الجمعية العالمية الثانية أن تعالج، في جملة أمور، مسألة إساءة معاملة المسنين وممارسة التمييز ضدهم | 5. Invites the Second World Assembly to address, inter alia, the question of abuse of and discrimination against older persons |
| 213 يبين المرفق الثالث، الجدول 2، في جملة أمور، إسقاطات الإيرادات من مختلف المصادر للفترة 2005 2009. | Annex III, table 2 shows, inter alia, income projections from various sources for the period 2005 2009. |
| ويتعين على الوحدة، في جملة أمور أخرى، أن تكفل توافر معلومات وافية عن الجهود المبذولة لتنفيذ توصياتها. | The Unit should, inter alia, ensure that specific information was available on the efforts taken to implement its recommendations. |
| وقرر المؤتمر، في جملة أمور، إنشاء وظيفة ممثل خاص لكي يعمل على التشجيع على بدء نفاذ المعاهدة. | The Conference decided, inter alia, to create the function of a Special Representative to further promote the entry into force of the Treaty. |
| وقد ذكر أحد كبار الوزراء الإسرائيليين مؤخرا، في جملة أمور، أن طريق الجدار يجعل القدس أكثر يهودية . | One senior Israeli cabinet minister recently stated that, among other things, the route of the barrier also makes Jerusalem more Jewish . |
عمليات البحث ذات الصلة : مع جملة أمور - في جملة أمور ل - في جملة أمور ل - في جملة أمور أيضا - يوجد في جملة أمور - في جملة أمور مايو - يعتمد في جملة أمور - هو في جملة أمور - يتطلب في جملة أمور - هي جملة أمور - تشمل جملة أمور - يوفر جملة أمور - تضم جملة أمور - جملة أمور تتعلق
