ترجمة "تشمل جملة أمور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أمور - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

18 5 آليات لضمان الامتثال تشمل من جملة أمور
18.5 Mechanisms for ensuring compliance including, inter alia
تشمل الحسابات الواجبة الدفع، في جملة أمور، المبالغ التالية المستحقة لوكالات أخرى بدولارات الولايات المتحدة
The amounts in statement II under accounts payable include amounts due to other agencies, as follows, in United States dollars
لقد رفع الإسلام من شأن المرأة وحفظ لها حقوقها، التي تشمل الوصول المتكافئ إلى التعليم، في جملة أمور.
Islam elevated the status of women and mandated their rights, which include equal access to education, among other things.
(أ) تسعة عقود نموذجية موافق عليها تشمل جملة أمور من بينها البضائع والخدمات، وتراخيص البرمجيات، والخدمات المصرفية، وخدمات العقارات
(a) Nine approved model contracts for, inter alia, goods and services, licensing of software, banking services and real estate services
وهذه في جملة أمور هي
These include
وهذه هي في جملة أمور
These include
كما وضع إجراءات جديدة (تشمل، في جملة أمور، إعادة تنظيم المعهد وتعيين مدير للمشاريع والمنشورات) ويقوم باستحداث طريقة جديدة لتتبع الإنفاق على المشاريع.
It has established new procedures (inter alia, reorganization of the Institute and assignment of a projects and publications manager) and is establishing a new method to track project spending.
وطلبت الجمعية أن تتضمن الدراسة والتقرير توصيات عملية المنحى كي تنظر فيها الدول، تشمل جملة أمور منها سبل الانتصاف الفعالة وتدابير المنع وإعادة التأهيل.
The study and report are to include action oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.
ويبين التقرير، في جملة أمور، ما يلي
The report states, inter alia
وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور
Among the achievements to date
3 تزويد الكيانات المعتمدة بتعليمات بشأن موضوعي غسل الأموال وتمويل الإرهاب تشمل جملة أمور من بينها التوصيات الأربعين والتوصيات التسع الصادرة عن فرقة الإجراءات المالية.
Issuing instructions to the bodies it regulates on money laundering and financing of terrorism, inter alia for compliance with the 40 and 9 recommendations issued by the Financial Action Task Force (FATF).
8 وقدم الأعضاء، في جملة أمور، الاقتراحات التالية
Members made, inter alia, the following suggestions
ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي
Among other things, the respective secretariat offices will
يكفل القانون المتعلق بحماية الصحة لكل مواطن في جمهورية مقدونيا الحق في الحماية الصحية التي تشمل جملة أمور منها إتاحة سبل الحصول على الخدمات الصحية للمهاجرات أيضا.
The Law on Health Protection guarantees to each citizen of the Republic of Macedonia the right to health protection which includes, inter alia, access to health services also for women migrants.
وقد ذكر في خطابه، في جملة أمور، ما يلي
In his speech, among other things, he stated, and I quote What will be the consequences if the people (Greek Cypriots) vote no at the referendum?
وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي
The claims relate to damage resulting from, inter alia
أما المفاوضات التي تجري على أساس يستند في جملة أمور إلى اعتبارات خارجة عن القانون تشمل عوامل سياسية فلا يمكن عموما اعتبارها مناظرة في طابعها لسبل الانتصاف المذكورة.
Negotiations proceeding on the basis of, inter alia, extralegal considerations including political factors cannot generally be regarded as being of analogous nature to these remedies.
وينبغي أن يقوم هذا التقرير، في جملة أمور، بما يلي
This report should, inter alia
65 يتولى فريق خبراء الاستعراض ما يلي، في جملة أمور
The expert review team shall, inter alia
إلا أن المناقشات أظهرت أيضا أن التدابير الوقائية الممكنة ينبغي أن ت عنى أساسا بتكلفة الدورة الحياتية للذخائر، وهي تكلفة تشمل، في جملة أمور، تكاليف التطوير والاشتراء وتكاليف التخزين واختبار الموثوقية.
However the discussion also made clear that the terms of reference for possible preventive measures should be the life cycle cost of munitions, which include among others development and procurement costs as well as the storage and reliability testing costs.
يشكل الحوار بين الحضارات عملية لتحقيق الأهداف التالية، في جملة أمور
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives
وإذ تدرك أن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تشمل، في جملة أمور، نقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأراضي المحتلة، ومصادرة الأراضي، واستغلال الموارد الطبيعية، وإجراءات غير مشروعة أخرى ضد السكان المدنيين الفلسطينيين،
Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
إنشاء وتشغيل شرطة الحدود التي تقوم في جملة أمور بمكافحة الإرهاب الدولي.
Establishment and inauguration of the Border Police for the purpose of combating international terrorism, among other objectives.
وإذ تدرك أن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تشمل، في جملة أمور، نقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأراضي المحتلة ومصادرة الأراضي واستغلال الموارد الطبيعية واتخاذ إجراءات غير مشروعة أخرى ضد السكان المدنيين الفلسطينيين،
Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
وإذ تدرك أن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تشمل، في جملة أمور، نقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأراضي المحتلة، ومصادرة الأراضي، واستغلال الموارد الطبيعية، واتخاذ إجراءات غير مشروعة أخرى ضد السكان المدنيين الفلسطينيين،
Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
وإذ تدرك أن أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تشمل، في جملة أمور، نقل رعايا السلطة القائمة بالاحتلال إلى الأراضي المحتلة، ومصادرة الأراضي، واستغلال الموارد الطبيعية، واتخاذ إجراءات غير مشروعة أخرى ضد السكان المدنيين الفلسطينيين،
Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population,
8 تشجع منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية على مواصلة تعزيز فعاليتها وأهميتها وأثرها الإنمائي عن طريق وسائل تشمل، في جملة أمور، تعزيز تعاونها مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة على جميع الأصعدة
8. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to enhance its effectiveness, relevance and development impact by, inter alia, strengthening its cooperation with other institutions of the United Nations system at all levels
والأعمال الكبيرة التي تحققت والنتائج المتحصلة في هذا الميدان هي في جملة أمور
Highlights of this campaign include
تشغيل مرصد يتولى في جملة أمور رصد وتسجيل وتواجد المرأة في المجالات ذات الصلة.
Operation of an Observatory, which, inter alia, will monitor and record women's presence.
وفي جملة أمور أخرى، تسمح الحياة البدوية الرعوية للمجتمعات باستغلال الموارد المتغيرة والمتنوعة للسهوب.
Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe.
من أجل النهوض بحقوق المرأة في غينيا، فإن الوسائل المستخدمة هي في جملة أمور
To promote the rights of women in Guinea, the following methods have been used, among others
ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل.
That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
11 ويمكن توافر آلية معينة للوفاء بالاحتياجات المالية للتصدي لتحديات التكيف الناشئة من جملة أمور تشمل تآكل الأفضليات وإلغاء حصص المنسوجات وإشكالية السلع الأساسية والخسائر في العائدات الحكومية، وذلك بإنشاء صندوق للمعونة من أجل التجارة .
A specific mechanism to meet the financial requirements for adjustment challenges arising from, inter alia, preference erosion, textile quota elimination, the commodities problematique, and Government revenue losses, could be met through the creation of an Aid for Trade fund.
ويوجد العديد من صناديق الكربون ، وهي تشمل ضمن جملة أمور صندوق الكربون النموذجي المصغر للبنك الدولي، وصندوق تنمية الكربون محليا التابعة للبنك، وصندوق الائتمان متعدد الأطراف الخاص بالكربون التابع للمصرف الأوروبي للتنمية وإعادة التعمير (EBRD).
They include, inter alia, the World Bank's Prototype Carbon Fund, the Bank's Community Development Carbon Fund, and the Multilateral Carbon Credit Fund of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
وإذ يشير إلى أهمية اتفاق بون وإعلان برلين، وبصفة خاصة المرفق 1 من اتفاق بون الذي ينص، في جملة أمور، على توسيع نطاق القوة الدولية للمساعدة الأمنية بالتدريج بحيث تشمل مراكز حضرية ومناطق أخرى خارج كابل،
Recalling the importance of the Bonn Agreement and the Berlin Declaration, in particular annex 1 of the Bonn Agreement which, inter alia, provides for the progressive expansion of the International Security Assistance Force to other urban centres and other areas beyond Kabul,
وهذا يحدد، في جملة أمور، المصالح القومية الحيوية للشعوب والأقليات القومية في البوسنة والهرسك وكيانيها.
This way, inter alia, defines the vital national interest of constitutive peoples and national minorities.
ويشمل ذلك، ضمن جملة أمور، المسؤولية عن تنفيذ الطلبات الموجهة من مؤتمر الأطراف إلى الأمانة.
These include, among others, the responsibility to carry out requests to the Secretariat from the Conference of the Parties.
18 4 آليات للتحقق من تدمير جميع الأسلحة النووية بما في ذلك من جملة أمور
18.4 Mechanisms for verifying the destruction of all nuclear weapons, including, inter alia
وتولى في جملة أمور إجراءات قضية كبرى تتعلق بالفساد تورط فيها 167 من الأفراد العسكريين.
Inter alia, he conducted a mega trial on corruption involving 167 military personnel.
وتضع المحكمة في الاعتبار، عند تحديد مبلغ التعويض، جملة أمور منها نطاق التمييز ومدته وطابعه.
Upon determination of the amount of compensation, a court takes into account, inter alia, the scope, duration and nature of the discrimination.
'1 تمكين المرأة والفتاة اقتصاديا وسياسيا، من خلال جملة أمور منها مبادرات بناء القدرات المستدامة
(i) Empowering women and girls economically and politically, including through sustainable capacity building initiatives
وإذ تلاحظ أن لجنة التنمية المستدامة ناقشت في دورتها الرابعة عشرة جملة أمور، منها التنمية الصناعية،
Noting that the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session discussed, inter alia, industrial development,
5 تدعو الدول الأعضاء إلى اعتماد تدابير تتوافق مع قانونها الداخلي وقدرتها وتستهدف، ضمن جملة أمور
5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia
2 تضع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي، الذي ينص، في جملة أمور، على ما يلي
2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that
14 وسي طلب إلى المشغل الذي يقع عليه الاختيار أن يقوم، في جملة أمور أخرى، بما يلي
The ITL administrator also plans to subject the development of the ITL to technical peer review by a third party with the necessary technical expertise.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع جملة أمور - هي جملة أمور - يوفر جملة أمور - تضم جملة أمور - جملة أمور تتعلق - كانت جملة أمور - في جملة أمور ل - في جملة أمور مع - في جملة أمور ل - في جملة أمور أيضا - يوجد في جملة أمور - في جملة أمور مايو - يعتمد في جملة أمور - هو في جملة أمور