ترجمة "في تشرين آخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وأجريت آخر انتخابات في 4 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The most recent election was held on 4 November 2004. |
فقد أ جري آخر حصر للمخزون في تشرين الثاني نوفمبر 2003. | The last comprehensive inventory count was conducted in November 2003. |
ومنذ آخر اجتماع للجنة، ع قدت في روما ثﻻثة اجتماعات لخبراء عيﱠنتهم حكوماتهم، وسي عقد اجتماع آخر في تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣. | Since the last meeting of this Committee, three meetings of experts nominated by their Governments have been held in Rome, and another will be held in October 1993. |
آخر لقاء لأولمرت, بوش وعباس كان في قمة أنابوليس للسلام في تشرين الثاني 2007. | Olmert, Bush, and Abbas last met in November 2007 at the Annapolis Peace Summit. |
وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر اغتيل محامي دفاع ثان وأصيب آخر في نفس الهجوم. | On 8 November, a second defence lawyer was killed and another wounded in the same attack. |
وكان آخر موعد لتقديم الطلبات هو ٢٢ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣. | The deadline for the return of application was 22 November 1993. |
ويعقد اﻻجتماع في ﻻ بالما في تشاﻻ تينانغو في ١٥ تشرين اﻷول اكتوبر ويعقبه اجتماع آخر عقد في أياغوالو في ﻻ ليبرتاد في ٣٠ تشرين الثاني نوفمبر. | The meeting took place in La Palma, Chalatenango, on 15 October and was followed by a further meeting on 30 November in Ayagualo, La Libertad. |
وحدث خرق آخر للمنطقة الحاجزة في ٢٣ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٤ في منطقة هاسبوﻻت، في ضواحي نيقوسية. | Another violation of the buffer zone took place on 23 October 1994 in the Haspolat area, on the outskirts of Nicosia. |
وإجراء أول انتخابات بلدية في تشرين الأول أكتوبر الماضي كان إنجازا آخر في إطار تحقيق الإصلاحات السياسية. | The holding of the first municipal elections last October is another accomplishment in the context of instituting political reforms. |
وفي استفتاء آخر أجري في تشرين الثاني نوفمبر 1987، أ قرت هاتان المادتان بعد تعديلهما وإعادة صياغتهما. | In a further referendum in November 1987, both of those outstanding provisions were approved after they had been amended and rewritten. |
ولقد تم اعتقاله آخر مرة في نوفمبر تشرين الث اني لعام 2012 بعد مهاجمة قوى الأمن تجم ع الكت اب. | Mehdi Khazali was last arrested in November of 2012 after security forces attacked a writer s gathering. |
كما جاء مؤتمر الدول المانحة في ١ تشرين اﻷول أكتوبر الماضي، دليﻻ آخر على فعالية ذلك الحـــدث. | Similarly, the Donors apos Conference that was held on 1 October 1993 is proof of the enormous significance of that landmark event. |
وقدم آخر المستجدات عن التحضيرات للانتخابات الرئاسية المقررة في 9 تشرين الأول أكتوبر، بما في ذلك التصويت خارج البلد. | He gave an update on the preparations for the presidential election on 9 October, including out of country voting. |
ووجهت آخر مناشدة موحدة مشتركة بين الوكاﻻت التابعة لﻷمم المتحدة لصالح يوغوسﻻفيا في ٨ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣. | The most recent United Nations consolidated inter agency appeal for Yugoslavia was launched on 8 October 1993. |
وفي تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٤، سيقوم المعهد بتنظيم مؤتمر آخر بشأن المال والصناعة المصرفية واﻷنشطة الساحلية في الجزر. | In November 1994 the Institute will organize another conference, on finance, banking and offshore activities in islands. |
كان آخر اجتماعات وزراء مالية مجموعة السبعة الكبار، والذي انعقد في شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي، فاشلا بكل المقاييس. | The most recent G7 finance ministers meeting in October was an utter failure. |
ولاحظ المجلس أنه قد تم تسجيل عدد من التطورات الإيجابية منذ آخر زيارة له في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The Council noted that there had been a number of positive developments since its last visit, in November 2004. |
وهو يعرض آخر مستجدات الحالة في أبخازيا، جورجيا، منذ تقريري المؤرخ 18 تشرين الأول أكتوبر 2004 (S 2004 822). | It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 18 October 2004 (S 2004 822). |
وبدلا من ذلك، ستتناول اللجنة البند 116 في آخر يوم من أيام عملها، المقر ر أن يكون 23 تشرين الثاني نوفمبر. | Instead, the Committee would take up item 116 on the last day of its work, scheduled for 23 November. |
الخميس 24 من نوفمبر تشرين الثاني 2011، آخر تطورات الأزمة في مصر التي تدخل في اليوم السادس الساعة 4 33 صباحا في العاصمة القاهرة. | Thursday 24 November, 2011, and Egypt s latest stage of unrest has now merged into Day six it s 4.33 am in capital Cairo. |
ووقعت أحداث شغب مماثلة في كويدو عندما قتل عامل آخر من عمال النقل بالدراجات النارية في حادثة مرور وقعت في 18 تشرين الثاني نوفمبر. | Similar riots occurred in Koidu when another motorcycle transportation operator was killed in a traffic accident on 18 November. |
واستنتجت رئيسة الادعاء العام، في آخر تقييم لها لفرقة عمل الاتحاد الأوروبي، في 3 تشرين الأول أكتوبر 2004، أن كرواتيا تتعاون تعاونا كاملا . | The Chief Prosecutor, in her latest assessment for the European Union Task Force, on 3 October 2004, that Croatia has been fully cooperating. |
وكانت آخر تكنولوجيات تجهيز اﻷسماك موضوع المؤتمر الدولي المعني بتجهيز المنتجات البحرية، الذي عقد في موسكو، اﻻتحاد الروسي، في تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣. | The latest fish processing technologies were the subject of the International Conference on Processing of Sea Products, held in Moscow in October 1993. |
وقد عقدت حتى الآن أربعة اجتماعات (بالي، شباط فبراير 2001 وبانكوك، كانون الأول ديسمبر 2002 وسيول، تشرين الثاني نوفمبر 2003 ونيودلهي، تشرين الثاني نوفمبر 2004)، ويعتزم عقد اجتماع آخر في عام 2005. | To date, four meetings have been held (Bali, February 2001 Bangkok, December 2002 Seoul, November 2003 and New Delhi, November 2004), with another planned for 2005. |
نصفي الاسفل يظهر في مؤتمر آخر في بلد آخر. | My lower half is appearing at a different conference in a different country. |
في آخر | is in the last |
١٤٠ وفي ٢٦ و ٢٧ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣، قتلت قوات اﻷمن قائدا آخر من قادة حماس في الضفة الغربية )انظر القائمة(. | 140. On 26 and 27 November 1993, security forces killed a second Hamas leader in the West Bank (see list). |
وفي ١٠ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٢ شهدت قرية شاك سيدا بارا إغتصابا جماعيا آخر من قبل الجيش الهندي. | On 10 October 1992 the village of Chak Saidapara was the site of another mass rape by the Indian army. |
!آخر, آخر, آخر مرة | Last, last, last time! |
وقد أ طلع المجلس بالكامل على آخر تطور للأحداث المتعلقة بهذه العملية الهامة لحفظ السلام، خلال مشاورات غير رسمية وفي اجتماعات خاصة مع البلدان المساهمة بقوات، وكانت آخر مرة في 19 تشرين الأول أكتوبر. | The Council has been thoroughly briefed on the latest turn of events affecting this important peacekeeping operation, most recently on 19 October, both in informal consultations and at a special meeting with the troop contributing countries. |
نصفي الاسفل يظهر في مؤتمر آخر (ضحك) في بلد آخر. | My lower half is appearing at a different conference (Laughter) in a different country. |
3 في الجانب الإيجابي، أضحت الحالة المالية للمحكمتين الدوليتين أفضل كثيرا اليوم مما كانت عليه عند آخر تقرير للأمين العام في تشرين الأول أكتوبر 2004. | On the positive side, the financial position of the international tribunals is much better today than when the Secretary General last reported in October 2004. |
وقيل دون مزيد من اﻹيضاح إن السيد والسيدة ﻫ. لم يعد أمامهما أي طريق آخر للطعن في الحكم الصادر في ١٩ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣. | It is submitted, without further explanation, that Mr. and Mrs. H. have no further possibility of appeal against the judgement of 19 October 1993. |
16 وثمة حكم هام آخر، وهو قرار المحكمة العليا في قضية إيتانا نيف وآخرين ضد صندوق كلاليت للمرضى (9 تشرين الأول أكتوبر 2002). | Another important ruling is H.C.J 6845 00 Eitana Niv et al. v. the Klalit Sick Fund (9.10.02). |
وكان آخر ما تمخض عنه الفريق العامل مشروع القرار رقم 4559 2004، الذي عرض على الكونغرس الوطني في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The Working Group's final product was Bill No. 4.559 2004, presented to the National Congress on November 25, 2004. |
٤٦٤ وفي تطور آخر، رحبت اللجنة بقرار الجمعية العامة إعﻻن ١٧ تشرين اﻷول اكتوبر يوما دوليا للقضاء على الفقر. | 464. In another development, the Committee welcomed the decision of the General Assembly to declare 17 October International Day for the Eradication of Poverty. |
ليس في آخر | is not in the last |
في وقت آخر | At any time? |
في آخر الرواق | End of the hall. |
في وقت آخر. | Some other time. |
وتفكر في آخر. | and thinking of another. |
() وثمة مثال حديث آخر يكمن في حالة مواطن أسترالي يبلغ من العمر 31 عاما اتهمته السلطات الأسترالية بارتكاب جرائم تتصل بالإرهاب في تشرين الثاني نوفمبر 2003. | Another recent example involves the case of a 31 year old Australian man who Australia authorities charged with terrorism related offences in November 2003. |
وكان اعتماد بلدان منطقة المحيط الهادئ ﻻعﻻن بورت فيﻻ عن السكان والتنمية المستدامة في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣ مثاﻻ آخر للتعاون في منطقتنا وﻻلتزامنا بأهداف المؤتمر. | The adoption by the countries of the Pacific region of the Port Vila Declaration on Population and Sustainable Development, in November 1993, was a further example of cooperation within our region and of commitment to the objectives of the Conference. |
تكلمت معه !آخر, آخر, آخر مرة | I talked to him last, last, last, last time! |
شراب آخر.. حفل آخر... مرح آخر | Another drink, another binge, another bender, another spree. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشرين الثاني - في آخر - في آخر - في آخر - في آخر - الأول من تشرين الثاني - من اكتوبر تشرين الاول - في مكان آخر - في آخر أسبوع - أرسلت في آخر - يكون في آخر - في بعد آخر - في اتجاه آخر - في مشروع آخر