ترجمة "في الوقت الذي تعمل معا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : تعمل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : معا - ترجمة : معا - ترجمة : معا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعاش الزوجان أيضا معا لبعض الوقت. | The duo also lived together for some time. |
| وحتى نحقق أهدافنا المشتركة، يجب أن تعمل مؤسساتنا معا. | In order to achieve our common objectives, our institutions must work together. |
| وعندما تعمل معا، وتعرف هذه الوحدات باسم جيش الاتحادي (Bundesheer). | When operating together, these units were known as the Federal Army ( Bundesheer ). |
| وبوجوه الشبه هذه، من الطبيعي أن تعمل آسيا وأفريقيا معا. | With such similarities, it is only natural that Asia and Africa should work together. |
| وكلها تعمل في نفس الوقت. | And they all operate at the same time. |
| وكما هو الحال في العائلة الحقيقية، يجعل الوقت الذي يقضوه معا والتفاعل بينهم الروابط بينهم قوية ويقلل فرصة مغادرة أحدهم. | As with a real family, time spent around and interacting with them will keep the bond between them strong and reduce the chance of them leaving. |
| كانا سامي و ليلى يقضيان الكثير من الوقت معا في غرفتها. | Sami and Layla would spend a lot of time together in her room. |
| ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة. | Let us resolve to take collective action in a timely and decisive manner. |
| فهي عملية قررت دول أمريكية عديدة لأول مرة أن تعمل فيها معا. | MINUSTAH includes civilian and military personnel from all over the world. |
| وهذه الفكرة مبادرة طوعية تتضمن في الوقت الحالي أكثر من 400 2 من الأعمال التجارية ومنظمات المجتمع المدني المنتسبة من أكثر من 80 بلدا تعمل معا بغية تعزيز الشراكات في الميدان. | It was a voluntary initiative that currently involved over 2,400 affiliated businesses and civil society organizations from more than 80 countries, which worked together to promote partnerships on the ground. |
| بدآ سامي و ليلى يقضيان المزيد من الوقت معا. | Sami and Layla began spending more time together. |
| كانا سامي و فريد يلتقيان و يقضيان الوقت معا. | Sami and Farid got together and hung out. |
| سامي و ليلى حق ا يقضيان الكثير من الوقت معا. | Sami and Layla do spend a lot of time together. |
| أمضى سامي و ليلى بعض الوقت معا في مطعم محلي للوجبات الخفيفة. | Sami and Layla hung out at the local diner. |
| ويرجى أن تعمل هذه العناصر معا وتنخفض حالات العنف ضد المرأة، بصورة كبيرة. | It is hoped that with these components working in concert, violence against women will be greatly reduced. |
| كانا سامي و ليلى يمضيان ما استطاعا من الوقت معا. | Sami and Layla were spending as much time together as they could. |
| لقد حان الوقت الآن لكي تتعاون جميع الدول الأعضاء معا. | This is indeed a time for all Member States to pull together. |
| 1 أعد ورقة الموقف الحالية تحالف من المنظمات غير الحكومية تعمل معا في إطار التحالف العالمي للغابات. | The present position paper has been prepared by a coalition of non governmental organizations working together in the Global Forest Coalition (GFC). |
| وعلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تعمل معا أيضا بغية دعم الديمقراطية في عالم تتوسع فيه الحرية. | Members of the United Nations must work together as well to support democracy in a world of expanding liberty. |
| وأنها لا تعمل معا بصورة دائمة . أحب نظرية فرويد التي تقوم غالبيتها بإلغاء بعضها البعض. | And they don't always work together. I like Freud's theory that most of them are cancelling each other out. |
| ويمكن الآن تشجيع أرباب العمل والنقابات التي تعمل معا في مجال الصحة والسلامة المهنيتين على القيام بما يلي | Employers and trade unions that have worked together on occupational health and safety can now be encouraged to |
| ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي | But is it not high time for us to work together on a real solution? |
| انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت . | You're working too hard. Take it easy for a while. |
| ونحن نعلم ان كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده. | We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose. |
| ونحن نعلم ان كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده. | And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose. |
| وتأمل اللجنة أن ت قدم تقارير الميزانية والأداء المقبلة للمحكمين معا في الوقت المناسب وعلى نحو متزامن. | The Committee expects that future budget and performance reports of both Tribunals will be submitted in a timely and synchronized manner. |
| والبعثات المتكاملة، حيث تعمل جميع عناصر الأمم المتحدة معا على نحو متماسك ومنسق، ليست بعد واقعا كافيا. | Integrated missions, where all elements of the United Nations work together in a coherent and coordinated way, are still not a sufficient reality. |
| ومن المتوقع أن تعمل بنسبة 50 من الوقت في المتوسط يوميا. | They are expected to operate 50 of the time on an average day. |
| الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا لل ه في الروح | in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit. |
| الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا لل ه في الروح | In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit. |
| وفي الوقت الذي تعمل فيه مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجالات مختلفة فإن عملها يسترشد بالأولويات التي تضعها الجمعية العامة والأمين العام. | While the organizations of the United Nations system work in different fields, their work is guided by the priorities set by the General Assembly and the Secretary General. |
| ويجب أن تعمل الأجهزة معا كمحكمة واحدة، مع احترام استقلال كل منها، فيما يتعلق بالمسائل ذات الاهتمام المشترك. | While respecting this independence, the organs must work together as one Court on matters of common concern. |
| الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب. | in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord |
| الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب. | In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord |
| وفي اعتقادي، أنه قد ب ذلت محاولة منذ بعض الوقت في أفريقيا للجمع بين جامعات ليسوتو وسوازيلاند وبوتسوانا معا. | I believe that some time ago, an attempt was made in Africa to bring together the universities of Lesotho, Swaziland and Botswana. |
| وبالمثل، يجب أن تعمل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومؤتمر نزع السلاح معا بصورة أوثق في القضايا ذات الصلة بالفضاء الخارجي. | Likewise, COPUOS and the Conference on Disarmament must work together more closely on issues relating to outer space. |
| وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت. | More and more specialists are working part time. |
| 11 وعلى الرغم من أن قدرا كبيرا من الاهتمام في هذه الاستعراضات تركز على أكبر مكتبة في الشبكة، وهي مكتبة داغ همرشولد، فقد تم الاعتراف بأن الوقت قد حان للنظر إلى عمل جميع مكتبات الأمم المتحدة، وإلى الطريقة التي تعمل فيها معا. | While much attention in these reviews was focused on the largest library in the network, the Dag Hammarskjöld Library, it was recognized that the time had come to look at the work of all United Nations libraries and at the way they worked together. |
| 13 تؤكد ضرورة أن تعمل جميع الأطراف المعنية معا من أجل إيجاد تسوية عاجلة للمسائل المعلقة المتصلة بفض الاشتباك، وترحب في هذا الصدد بالعمل الذي يضطلع به مبعوث اللجنة الرباعية الخاص المعني بفض الاشتباك | 13. Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement |
| وإن الحكومة تعمل في الوقت الراهن مع منظمة العمل الدولية حول إصلاح قانون العمل. | The Government was currently working with the ILO on labour law reform. |
| 45 وفي الوقت نفسه، تعمل البلدان على تحسين اللوجستيات والقدرة الاستيعابية. | In the meantime, countries are working to improve logistics and uptake. |
| ففي تلك المنطقة، فإن من شأن الزيادات في الإنتاجية الزراعية، والتقليصات في النمو السكاني، وتحسين الحكم والنمو الاقتصادي، أن تعمل معا على تقليص الفقر والجوع. | In that region, increases in agricultural productivity, reductions in population growth, improved governance and economic growth would together serve to reduce poverty and hunger. |
| فأنت لايمكنك ان تهتم بكل القضايا .. وأنت لا يمكنك .. ان تعمل في قضية الاشجار .. وبنفس الوقت ان تعمل على قضية الهجرة الغير مشروعة .. | Can't love the whole world you've got to work on trees, or you've got to work on immigration. |
| 13 تؤكد على ضرورة أن تعمل جميع الأطراف المعنية معا من أجل إيجاد تسوية عاجلة للمسائل المعلقة المتصلة بفك الارتباط، وترحب في هذا الصدد بالعمل الذي يضطلع به مبعوث اللجنة الرباعية الخاص المعني بفك الارتباط | Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement |
| هذه البلديات تعمل نفس عمل البلديات العامة ويتم تجميعها معا تحت اسم الجزر الكاريبية الهولندية، وهي ليست جزءا من أي مقاطعة. | These municipalities function the same as regular municipalities and are grouped together as the Caribbean Netherlands and are not part of a province. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعمل معا - تعمل معا - تعمل معا - تعمل معا - تعمل في الوقت - في الوقت الذي - في الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي - تعمل بسلاسة معا - التي تعمل معا - في الوقت الذي تسمح