ترجمة "تعمل معا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعمل - ترجمة : معا - ترجمة : معا - ترجمة : معا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى نحقق أهدافنا المشتركة، يجب أن تعمل مؤسساتنا معا. | In order to achieve our common objectives, our institutions must work together. |
| وعندما تعمل معا، وتعرف هذه الوحدات باسم جيش الاتحادي (Bundesheer). | When operating together, these units were known as the Federal Army ( Bundesheer ). |
| وبوجوه الشبه هذه، من الطبيعي أن تعمل آسيا وأفريقيا معا. | With such similarities, it is only natural that Asia and Africa should work together. |
| فهي عملية قررت دول أمريكية عديدة لأول مرة أن تعمل فيها معا. | MINUSTAH includes civilian and military personnel from all over the world. |
| ويرجى أن تعمل هذه العناصر معا وتنخفض حالات العنف ضد المرأة، بصورة كبيرة. | It is hoped that with these components working in concert, violence against women will be greatly reduced. |
| وأنها لا تعمل معا بصورة دائمة . أحب نظرية فرويد التي تقوم غالبيتها بإلغاء بعضها البعض. | And they don't always work together. I like Freud's theory that most of them are cancelling each other out. |
| ونحن نعلم ان كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده. | We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose. |
| ونحن نعلم ان كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله الذين هم مدعوون حسب قصده. | And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose. |
| 1 أعد ورقة الموقف الحالية تحالف من المنظمات غير الحكومية تعمل معا في إطار التحالف العالمي للغابات. | The present position paper has been prepared by a coalition of non governmental organizations working together in the Global Forest Coalition (GFC). |
| والبعثات المتكاملة، حيث تعمل جميع عناصر الأمم المتحدة معا على نحو متماسك ومنسق، ليست بعد واقعا كافيا. | Integrated missions, where all elements of the United Nations work together in a coherent and coordinated way, are still not a sufficient reality. |
| ويمكن الآن تشجيع أرباب العمل والنقابات التي تعمل معا في مجال الصحة والسلامة المهنيتين على القيام بما يلي | Employers and trade unions that have worked together on occupational health and safety can now be encouraged to |
| وعلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تعمل معا أيضا بغية دعم الديمقراطية في عالم تتوسع فيه الحرية. | Members of the United Nations must work together as well to support democracy in a world of expanding liberty. |
| ويجب أن تعمل الأجهزة معا كمحكمة واحدة، مع احترام استقلال كل منها، فيما يتعلق بالمسائل ذات الاهتمام المشترك. | While respecting this independence, the organs must work together as one Court on matters of common concern. |
| هذه البلديات تعمل نفس عمل البلديات العامة ويتم تجميعها معا تحت اسم الجزر الكاريبية الهولندية، وهي ليست جزءا من أي مقاطعة. | These municipalities function the same as regular municipalities and are grouped together as the Caribbean Netherlands and are not part of a province. |
| ويتعين على جميع البلدان، بما فيها البلدان النامية، أن تعمل معا لأجل تقليل الحواجز التجارية وإنهاء الإعانات الحكومية التي تشوه التجارة. | All countries, including developing countries, need to work together to lower trade barriers and eliminate trade distorting subsidies. |
| نحب الرقص معا، نحب الغناء معا. | We like to dance together, we like singing together. |
| وبالمثل، يجب أن تعمل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومؤتمر نزع السلاح معا بصورة أوثق في القضايا ذات الصلة بالفضاء الخارجي. | Likewise, COPUOS and the Conference on Disarmament must work together more closely on issues relating to outer space. |
| ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. | We must stick together, or we will lose together. |
| 76 كما يتعين على الحكومات والجهات المانحة أن تعمل معا لضمان استعمال الأموال المعبأة من أجل مشاريع تشيرنوبيل بأكثر الطرق الممكنة جدوى من حيث التكلفة. | Governments and donors must also work together to ensure that the funds that are mobilized for Chernobyl projects are used in the most cost effective manner possible. |
| وهنا، أود أن أشكر حكومة النرويج التي نظمت عدة اجتماعات في النرويج دعيت إليها كل الأحزاب السياسية التي تعلمت هناك أن عليها أن تعمل معا. | They are now talking to each other. I wish here to thank the Government of Norway, which has organized several meetings in Norway to which every political party has been invited and where they have all learned to work together. |
| ففي تلك المنطقة، فإن من شأن الزيادات في الإنتاجية الزراعية، والتقليصات في النمو السكاني، وتحسين الحكم والنمو الاقتصادي، أن تعمل معا على تقليص الفقر والجوع. | In that region, increases in agricultural productivity, reductions in population growth, improved governance and economic growth would together serve to reduce poverty and hunger. |
| ونحث كل الدول الأعضاء على أن تعمل معا للبناء على إطار العمل ذلك بغية تنفيذ ما تم الاتفاق عليه والعمل أكثر على تحقيق ما تبقى. | We urge all Member States to work together to build on that framework in order to operationalize what has been agreed and to work further on what remains to be achieved. |
| لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء | Because together, by working together, I seriously think we can start to change things. |
| ويجب أن تعمل اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة معا على أساس أن تجري الانتخابات على النحو المتفق عليه في الاتفاق الشامل والجامع المتعلق بالمرحلة الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Advisory Committee and the Fifth Committee must work on the basis that elections would proceed as agreed in the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo. |
| تعمل جمعية معا لدعم قصيري الأعمار (Together For Short Lives) الخيرية الوطنية على تحقيق أفضل رعاية ممكنة للأطفال والشباب الذين لا يتوقع بقاؤهم على قيد الحياة حتى البلوغ ولأسرهم. | United Kingdom children's hospices National charity, Together For Short Lives wants the best possible care for children and young people who are not expected to live to reach adulthood and their families. |
| جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا. | All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away. |
| جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا. | All thy rulers are fled together, they are bound by the archers all that are found in thee are bound together, which have fled from far. |
| سافر توم وماري معا. | Tom and Mary traveled together. |
| أمضينا صبيحة الأمس معا. | We spent yesterday morning together. |
| ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا. | The land was not able to bear them, that they might live together for their substance was great, so that they could not live together. |
| ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا. | And the land was not able to bear them, that they might dwell together for their substance was great, so that they could not dwell together. |
| وهذه الفكرة مبادرة طوعية تتضمن في الوقت الحالي أكثر من 400 2 من الأعمال التجارية ومنظمات المجتمع المدني المنتسبة من أكثر من 80 بلدا تعمل معا بغية تعزيز الشراكات في الميدان. | It was a voluntary initiative that currently involved over 2,400 affiliated businesses and civil society organizations from more than 80 countries, which worked together to promote partnerships on the ground. |
| كلامه وافعاله لا يتفقان معا. | His words and actions do not go together well. |
| وهم يشكلون معا بحر الأرخبيل. | Together they form the Archipelago Sea. |
| فلا بـد أن نحققها معا. | We must do it together. |
| دعونا نتغلب معا على الفقر. | Together, let us overcome poverty. |
| ولنبدأ العمل معا بثقة وحزم. | So let us work together, confident and determined. |
| وينبغي ألا نتفادى اتخاذ قرارات مشتركة والعمل معا والالتزام بأن نبني معا ثقافة المشاركة في السياسة العامة. | We should not shy away from taking common decisions, working together and committing ourselves to building jointly a culture of participation in public policy. |
| وبالتحديد، أحث أصدقاءنا في بلدان أمريكا اللاتينية، والاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة الأمريكية ومجموعات البلدان الأفريقية وبلدان منطقة الكاريبي وبلدان منطقة المحيط الهادئ، على أن تعمل معا للتوصل إلى تسوية تفاوضية لهذه المسألة الهامة. | Specifically, I urge our dear friends the Latin American countries, the European Union, the United States of America and the African Caribbean and Pacific group to work together towards a negotiated settlement of this most important issue. |
| إذا نظرت إلى المباني معا مرتبطة مع وسائل النقل، بعبارة أخرى، وسائل تقل الناس، وهي 26 بالمائة، ثم 70 بالمائة من استهلاك الطاقة يتأثر بالطريقة التي تعمل يها مدننا والبنى التحتية مع بعضها البعض. | If you looked at the buildings together with the associated transport, in other words, the transport of people, which is 26 percent, then 70 percent of the energy consumption is influenced by the way that our cites and infrastructure work together. |
| 13 تؤكد ضرورة أن تعمل جميع الأطراف المعنية معا من أجل إيجاد تسوية عاجلة للمسائل المعلقة المتصلة بفض الاشتباك، وترحب في هذا الصدد بالعمل الذي يضطلع به مبعوث اللجنة الرباعية الخاص المعني بفض الاشتباك | 13. Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement |
| كتبنا أنا وتوم عدة كتب معا. | Tom and I have written several books together. |
| بإمكان كليكما أن تحق قا أهدافكما معا. | You can both achieve your goals together. |
| الأب و الإبن يعملان معا مجد دا. | Father and son working together again. |
| صرفا فاضل و ليلى المال معا. | Fadil and Layla spent the money together. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعمل بسلاسة معا - التي تعمل معا - تعمل بشكل جيد معا - تعمل معا بشكل وثيق - يجب أن تعمل معا - معا معا - في الوقت الذي تعمل معا - معا - معا