القانون في المرتبة الثانية	The law is second.
وتحتل نيكاراغوا المرتبة الثانية بين أفقر بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.	The limiting factors must be considered in the context of the poverty or extreme poverty in which a large percentage of the population lives, including a disproportionate number of women.
في المرتبة الثانية، تطل مباشرة الى الممر الرئيسي	In the second position, look straight down into a main corridor
ويعتقد تكنولوجيا إيران للرصد تكون من بين الأكثر تطورا في العالم، وربما في المرتبة الثانية بعد الصين.	Iran's monitoring technology is believed to be among the most sophisticated in the world, perhaps only second to China.
من المقترحات في المرتبة الثانية سأقوم بتوصيل الفتاة شخصيا	On second thoughts, I'll deliver the girl personally.
أنا أكرهها فى المرتبة الثانية بعد روما	I hate it second only to Rome itself.
هناك من يعتقد أنها من وسائل المرتبة الثانية في التعبير	Some of us think it's rather a secondrate means of expression.
أنت الذي حصلت على المرتبة الثانية في إختبار الفيزياء الصرفة	You the one who's got a high second class in pure physics?
إلا أن ميلتون فريدمان احتل المرتبة الثانية بجدارة.	But Milton Friedman ran a close second.
وزير مفوض من المرتبة الثانية (بالجدارة)، نيسان أبريل 1978	Minister Second Class (merit), April 1978
المرتبة الثانية المفضلة لدي أن نقابل ثقبا أسود شارد.	Number two my favorite we meet a rogue black hole.
بيت الرجل يعد المرتبة العزيزة الثانية إليه بعد شرفه	A man's house is only less dear to him than his honor.
وفي هذه الحرب، كان ترتيب بورتوريكو بين الأقاليم التابعة للولايات المتحدة في المرتبة الثانية (بعد جزر هاواي) من حيث عدد الوفيات، وفي المرتبة الثالثة من حيث عدد الإصابات الأخرى.	In that war, among United States territories, Puerto Rico had ranked second (after the Hawaiian Islands) in terms of deaths and third in terms of other casualties.
وحيث إن الفيروس والمرض يطالان 15 في المائة من السكان، تأتي جمهورية أفريقيا الوسطى في المرتبة الثانية بين أشد البلدان إصابة بهما في العالم وفي المرتبة الأولى بين أشد البلدان إصابة بهما في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية.	However, evidence of real political will is evidenced in the establishment of a programme offering sufferers access to anti retroviral therapies (Decision No.
فان لاتفيا تحتل المرتبة الثانية بعد سويسرا فى مكافحة التلوث	Latvia occupies second place after Switzerland in fighting pollution.
لقد خف ضت رتبتك يا ديكسون, سوف تعود الى المرتبة الثانية	I'm reducing your rank, Dixon. You're going back to second grade.
تحل بتسوانا في المرتبة الثانية فقط بعد جنوب أفريقيا من بين الدول الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى في المشعر الدولي لحقوق الملكية 2009.	Botswana is ranked second only to South Africa among sub Saharan Africa countries in the 2009 International Property Rights Index.
وكان التحالف الوطني الديمقراطي الكردستاني في المرتبة الثانية مع 26 بعض من الأصوات.	The Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan was in second place with some 26 of the vote.
واحتل المرتبة الثانية فريق مركز الشؤون القانونية بجامعة جورجتاون، واشنطن العاصمة.	The Georgetown University Law Center of Washington, D.C., United States, was placed second and the National Law School of Bangalore University, India, third. The Eilene M.
لم يحدث أنه حصل على المرتبة الثانية خلال السنوات الثلاثة الماضية	I have not once, in the past 3 years seen him take second place.
ومن بين 157 دولة، جاءت الصين في عام 2008 في المرتبة 126 والهند في المرتبة 115 من حيث الحرية الاقتصادية.	Out of a total of 157 countries in 2008, China ranked 126th and India 115th.
تحتل ويكيبديا الإسبانية المرتبة الثانية بعدد المستخدمين المسجلين في ويكبيديا بأكثر من 1,583,653 مستخدم .	Both projects continue to co exist, but the Spanish Wikipedia is by far the more active of the two.
وهذا قد ظهر لأول مرة في المرتبة الثانية على قائمة نيويورك تايمز للأكثر مبيعا.	This debuted at number two on the New York Times Best Seller list.
وفي الصين التي احتلت المرتبة الثانية بين أكبر أسواق شبكة إنترنت في عام 2004 من زاوية عدد المستخدمين، يتزايد التغلغل بنسبة 16.4 في المائة.	In China, the second largest Internet market in 2004 as far as number of users is concerned, penetration is growing by 16.4 per cent.
وفي المرتبة الثانية يأتي الجزء الأول من كتاب أساطير من تاريخ الأرجنتين .	In second place isThe Myths of Argentine History, Volume One.
جاء في المرتبة الثانية بعد مانويل زيلايا فحاز 46 من الاصوات في الانتخابات العامة عام 2005.	He came second to Manuel Zelaya with 46 of the vote in the 2005 general election.
تأتي الصين في المرتبة الثانية فقط بعد اليابان من حيث امتلاكها لسندات خزانة الولايات المتحدة.	China is second only to Japan in its holdings of US Treasury bills.
وتأتي الأورام الخبيثة في المرتبة الثانية (18 في المائة)، وقد ازداد عدد الإصابات بها في العقود الأخيرة.	Malign neoplasm ranks second (18 per cent) and their number increased in last decades.
وتأتي المدينة في المرتبة رقم 147 من بين أكبر المدن في العالم.	It is the 14th largest city in India and 147th largest city in the world.
ففي ستينيات القرن العشرين، كان الجنيه الإسترليني يحتل المرتبة الثانية كعملة احتياطية عالمية.	In the 1960 s, the British pound was the world s second reserve currency.
59 وأوضحت اللجنة أنه يجب على الدول التي تمر بأزمات اقتصادية أو الخارجة من أتون الصراعات، أن لا تضع المساواة بين الجنسين في المرتبة الثانية.	The Committee had stressed that States tackling an economic crisis or emerging from conflict should not relegate gender equality to the back burner.
انظر كيف أصبحت الصين في المرتبة الثانية، وانظر للبرازيل، وروسيا، والهند أصبح لدينا دول بريكس (BRICs)	Look at how China is number 2, look at Brazil, Russia, look at India we've got the BRlCs.
وسيتعرف أساتذة العلوم والرياضيات في هذا الجمهور على هاتين المتواليتين كمعادلة تفاضلية منفردة من المرتبة الأولى، ومعادلة تفاضلية منفردة من المرتبة الثانية. تم استنباطهما من قبل أطفال في السادسة.	And the mathematicians and scientists in the crowd will recognize these two progressions as a first order discrete differential equation and a second order discrete differential equation, derived by six year olds.
أعتقد أنه من حظي السعيد أنهم وضعوني في المرتبة الخامسة بين اللاعبين	I suppose I was lucky being seeded fifth.
تأتي كرواتيا في المرتبة 18 من بين الوجهات السياحية الأكثر شعبية في العالم.	Croatia is ranked as the 18th most popular tourist destination in the world.
ولبث تسعة أسابيع في المرتبة الأولى ، وأربعون أسبوعا في المرتبة العاشرة.	It spent seven weeks at 1, and forty weeks in the top ten.
وقال عمر, ان زوار موقع الجزيرة توك من فلسطين يحتلون المرتبة الثانية بعد مصر في حجم الزوار.	Omar said that the number of Palestinian visitors to the Al Jazeera Talk blog comes in second place after Egypt.
الشحنة الكهربائية تعد القوة الكهرومغناطيسية قوية جد ا، وتحتل المرتبة الثانية فقط من حيث القوة في التفاعلات القوية.	The electromagnetic force is very strong, second only in strength to the strong interaction, but unlike that force it operates over all distances.
ويأتي في المرتبة الثانية من حيث العدد موظفو فئة الخدمات العامة، والصنائع والحرف، والخدمة الميدانية، وخدمات الأمن.	The second most important category of staff comprises General Service, Trades and Crafts, Field Service and Security Service.
قامت اليونيسيف بدراسة منذ عامين وخلصت إلى أن الأطفال الأمريكيين حلوا في المرتبة الثانية من حيث التعاسة.	UNlCEF did a study a few years ago and found that American children ranked the second unhappiest.
وفي نفس الاختبارات جاءت المكسيك في المرتبة السابعة والثلاثين، بينما جاءت أوروجواي، التي كان ترتيبها الأعلى بين دول أميركا اللاتينية، في المرتبة الخامسة والثلاثين.	In the same tests, Mexico was in 37th place, while Uruguay, the highest ranked Latin American country, came in 35th.
مجموع ميداليات الإتحاد السوفياتي وروسيا، يضعان روسيا في المرتبة الثانية بين دول العالم من حيث عدد الميداليات الذهبية الحاصلة عليها في كل من دورة الالعاب الأولمبية الصيفية والشتوية.	Sports Combining the total medals of Soviet Union and Russia, the country is second among all nations by number of gold medals both at the Summer Olympics and at the Winter Olympics.
quot التبني فيما بين البلدان أمر سائد بصورة خاصة في فرنسا، التي تأتي في المرتبة الثانية بعد الوﻻيات المتحدة في قائمة بلدان التبني من حيث اﻷعداد المطلقة لﻷطفال المتبنين.	quot Intercountry adoption is particularly prevalent in France, which comes second after the United States among the countries of adoption in terms of absolute numbers of children.
منظمة الشفافية الدولية صنفت الصين في المرتبة ما بين السبعين والثمانين في السنوات الأخيرة من بين 170 دولة،	Transparency International, ranks China between 70 amp 80 in recent years, among 170 countries.
لا تزال كاليفورنيا تحتل بين الولايات الأميركية المرتبة الأولى في التكنولوجيا، والزراعة، والترفيه.	Among US states, California still ranks first in technology, agriculture, and entertainment.

Display this page in English