ترجمة "في المرتبة الثانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن ميلتون فريدمان احتل المرتبة الثانية بجدارة. | But Milton Friedman ran a close second. |
| وكان التحالف الوطني الديمقراطي الكردستاني في المرتبة الثانية مع 26 بعض من الأصوات. | The Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan was in second place with some 26 of the vote. |
| واحتل المرتبة الثانية فريق مركز الشؤون القانونية بجامعة جورجتاون، واشنطن العاصمة. | The Georgetown University Law Center of Washington, D.C., United States, was placed second and the National Law School of Bangalore University, India, third. The Eilene M. |
| تحتل ويكيبديا الإسبانية المرتبة الثانية بعدد المستخدمين المسجلين في ويكبيديا بأكثر من 1,583,653 مستخدم . | Both projects continue to co exist, but the Spanish Wikipedia is by far the more active of the two. |
| وفي المرتبة الثانية يأتي الجزء الأول من كتاب أساطير من تاريخ الأرجنتين . | In second place isThe Myths of Argentine History, Volume One. |
| وتحتل نيكاراغوا المرتبة الثانية بين أفقر بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | The limiting factors must be considered in the context of the poverty or extreme poverty in which a large percentage of the population lives, including a disproportionate number of women. |
| تأتي الصين في المرتبة الثانية فقط بعد اليابان من حيث امتلاكها لسندات خزانة الولايات المتحدة. | China is second only to Japan in its holdings of US Treasury bills. |
| جاء في المرتبة الثانية بعد مانويل زيلايا فحاز 46 من الاصوات في الانتخابات العامة عام 2005. | He came second to Manuel Zelaya with 46 of the vote in the 2005 general election. |
| ففي ستينيات القرن العشرين، كان الجنيه الإسترليني يحتل المرتبة الثانية كعملة احتياطية عالمية. | In the 1960 s, the British pound was the world s second reserve currency. |
| وتأتي الأورام الخبيثة في المرتبة الثانية (18 في المائة)، وقد ازداد عدد الإصابات بها في العقود الأخيرة. | Malign neoplasm ranks second (18 per cent) and their number increased in last decades. |
| ويعتقد تكنولوجيا إيران للرصد تكون من بين الأكثر تطورا في العالم، وربما في المرتبة الثانية بعد الصين. | Iran's monitoring technology is believed to be among the most sophisticated in the world, perhaps only second to China. |
| وسيتعرف أساتذة العلوم والرياضيات في هذا الجمهور على هاتين المتواليتين كمعادلة تفاضلية منفردة من المرتبة الأولى، ومعادلة تفاضلية منفردة من المرتبة الثانية. تم استنباطهما من قبل أطفال في السادسة. | And the mathematicians and scientists in the crowd will recognize these two progressions as a first order discrete differential equation and a second order discrete differential equation, derived by six year olds. |
| وقال عمر, ان زوار موقع الجزيرة توك من فلسطين يحتلون المرتبة الثانية بعد مصر في حجم الزوار. | Omar said that the number of Palestinian visitors to the Al Jazeera Talk blog comes in second place after Egypt. |
| الشحنة الكهربائية تعد القوة الكهرومغناطيسية قوية جد ا، وتحتل المرتبة الثانية فقط من حيث القوة في التفاعلات القوية. | The electromagnetic force is very strong, second only in strength to the strong interaction, but unlike that force it operates over all distances. |
| وفي هذه الحرب، كان ترتيب بورتوريكو بين الأقاليم التابعة للولايات المتحدة في المرتبة الثانية (بعد جزر هاواي) من حيث عدد الوفيات، وفي المرتبة الثالثة من حيث عدد الإصابات الأخرى. | In that war, among United States territories, Puerto Rico had ranked second (after the Hawaiian Islands) in terms of deaths and third in terms of other casualties. |
| المرتبة الثانية بواسطة مجموعة من النساء الحرفيات، وجدت كارمن الشجاعة لتهجر شريكها الظالم و المؤذ. | 2nd place In a group of craftswomen Carmen found the strength to leave her abusive partner. |
| وتأتي في المرتبة الثانية من الأهمية مسألة تقرير مصير النظام الملكي الذي يعود تاريخه إلى قرون من الزمان. | A second priority will be to decide the fate of Nepal s centuries old monarchy. |
| ومن خلال هذه الجهود أصبحت ألمانيا تحتل المرتبة الثانية بعد بريطانيا في التجارة والنقل مع الصين عام 1896. | Through these efforts Germany was second to Britain in trading and shipping in China by 1896. |
| والحقيقة أن الهند تحتل المرتبة الثانية بعد العراق مباشرة في عدد القتلى من ضحايا الهجمات الإرهابية في كل عام. | Indeed, India stands only behind Iraq in the number of people killed each year in terrorist attacks. |
| إن التنوع الهائل للثروة السمكية والكائنات الحية المائية الأخرى في نهر الميكونغ يأتي في المرتبة الثانية في العالم بعد الأمازون . | The fisheries Aquatic biodiversity in the Mekong river system is the second highest in the world after the Amazon. |
| وتتكون الميدالية الفضية (والتي تمثل المرتبة الثانية) من 92.5 من معدن الفضة، وما تبقى من النحاس. | The silver medal (which represents second place) is made up of 92.5 percent silver, with the remainder copper. |
| فالتجارة مع الصين وحدها تتجاوز في حجمها مليار يورو يوميا، وهي المرتبة الثانية بعد التجارة مع الولايات المتحدة فقط. | Trade with China alone is worth more than 1 billion per day, second only to trade with the US. |
| 34 إن التحفظ على الأدلـة، رغم حيويتـه لنجاح أي تحقيق، يأتـي في المرتبة الثانية بعد إنقاذ الأرواح واستخراج الجثـث. | Preservation of evidence, while vital to the success of any investigation, is secondary to the preservation of life and to the recovery of bodies. |
| وتأتي الأورام الخبيثة في المرتبة الثانية وسجلت نسبة 18 في المائة وازداد عدد حالات الإصابة بها خلال العقود القليلة الماضية. | Malign neoplasm is in second place with 18 per cent and its number increased in the last few decades. |
| وتأتي بيرو في المرتبة الثانية بفارق صغير إذ تلقت 9.4 ملايين دولار (وكانت قد تلقت 1.6 مليون دولار في عام 2003) . | Peru was at a close second, receiving 9.4 million (up from 1.6 million in 2003). |
| وهذا كاف لوضع عصيات السل في المرتبة الثانية مباشرة بعد فيروس نقص المناعة البشرية على قائمة أشد الميكروبات فتكا بالإنسان. | This places the tubercle bacillus second only to human immunodeficiency virus (HIV) on the list of top microbial killers. |
| ومن المرجح طبقا للدراسة، أن تحل هذه المشكلة في المرتبة الثانية من حيث السوء بعد مرض القلب بحلول العام 2020. | By 2020, it is likely to rank second, behind heart disease. |
| تدرب سنايبس على الفنون القتالية منذ سن الثانية عشرة، وحصل على المرتبة الخامسة دان من الحزام الأسود في كاراتيه شوتوكان. | He has been training in martial arts since the age of 12, earning a 5th dan black belt in Shotokan Karate and 2nd dan black belt in Hapkido. |
| ولبث تسعة أسابيع في المرتبة الأولى ، وأربعون أسبوعا في المرتبة العاشرة. | It spent seven weeks at 1, and forty weeks in the top ten. |
| حيث يظل هدفه الرئيسي الحفاظ على استقرار الأسعار، مع إحالة عوامل الاقتصاد الحقيقي إلى المرتبة الثانية من الأهمية. | Its prime objective remains price stability, with real economy factors relegated to the second order of importance. |
| وحيث إن الفيروس والمرض يطالان 15 في المائة من السكان، تأتي جمهورية أفريقيا الوسطى في المرتبة الثانية بين أشد البلدان إصابة بهما في العالم وفي المرتبة الأولى بين أشد البلدان إصابة بهما في منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية. | However, evidence of real political will is evidenced in the establishment of a programme offering sufferers access to anti retroviral therapies (Decision No. |
| تحل بتسوانا في المرتبة الثانية فقط بعد جنوب أفريقيا من بين الدول الأفريقية جنوب الصحراء الكبرى في المشعر الدولي لحقوق الملكية 2009. | Botswana is ranked second only to South Africa among sub Saharan Africa countries in the 2009 International Property Rights Index. |
| على سبيل المثال، في الكونغو الديمقراطية, فإن عاصمتها كينشاسا أكبر بما يزيد عن ثماني مرات عن المدينة التي في المرتبة الثانية, لوبومباشي. | For instance, in the Democratic Republic of the Congo, the capital, Kinshasa, is more than eight times larger than the second largest city, Lubumbashi. |
| في هذه الدراسة، تم استخدام شبكة الإنترنت أكثر من غيرها، بينما أتت المكتبات في المرتبة الثانية للموارد الأكثر استخدام ا لإجراء بحث دراسي. | In this study the Internet was used the most, while libraries were the next most used resource for conducting class research. |
| في أعقاب الانتخابات العامة التي عقدت في 24 أكتوبر، 2004 جاء حزب كوسوفو الديمقراطى في المرتبة الثانية وفاز ب 30 مقعدا في البرلمان. | In the following general elections, held on 24 October 2004, the Democratic Party of Kosovo came second and won 30 seats in the parliament. |
| ومن الصعب للغاية بدء أي نشاط تجاري في الصين (المرتبة 151)، ودفع الضرائب (المرتبة 122)، والحصول على تراخيص البناء (المرتبة 179)، وتوصيل الطاقة الكهربائية (المرتبة 115). | It is particularly difficult to start a business in China (151st), pay taxes (122nd), obtain construction permits (179th), and get electricity (115th). |
| تحتل المكسيك المرتبة الأولى في مجال التنوع الحيوي في الزواحف حيث تحتوي على 707 نوع معروف، كما أنها في المرتبة الثانية في الثدييات عند 438 نوع ا، والرابعة في البرمائيات عند 290 نوع ا، والرابعة في النباتات عند 26,000 من الأنواع المختلفة. | Mexico ranks first in biodiversity in reptiles with 707 known species, second in mammals with 438 species, fourth in amphibians with 290 species, and fourth in flora, with 26,000 different species. |
| والهند لديها واحد من أكبر أنظمة التعليم العالي على مستوى العالم، وتحتل المرتبة الثانية من حيث عدد الطلاب الملتحقين. | India has one of the largest higher education systems in the world, and ranks second in terms of student enrollment. |
| كما تأتي ألمانيا على رأس قائمة الدول المصدرة للسلع التجارية وتحتل المرتبة الثانية كأضخم دولة مصدرة للسلع الـم ـص ـن ـعة والخدمات. | It is also the world s top exporter of merchandise and the second largest exporter of goods and services. |
| كان من المتوقع على نطاق واسع أن يأتي حزب العمل في المرتبة الثانية في الانتخابات وأن يشارك في تشكيل حكومة ائتلافية مع حزب كاديما . | It had generally been expected that Labor would come in second in the election and form a coalition government with Kadima. |
| يبدو أن الغالبية العظمى ممن يطلق عليهم أهل النخبة المتعلمة في البلاد لا يترددون في تعريف أنفسهم بالمسلمين أولا ثم الباكستانيين في المرتبة الثانية. | The vast majority of the country s so called educated elite seem to have no qualms about identifying themselves as Muslims first and Pakistanis second. |
| واحتل التنفيذ الوطني المرتبة الثانية، إذ ن ف ذ من خلاله 31 في المائة، أو ما قيمته 98 مليون دولار، من أنشطة الصندوق في عام 2004. | National execution ranked second, carrying out 31 per cent or 98 million of UNFPA activities in 2004. |
| وفي الصين التي احتلت المرتبة الثانية بين أكبر أسواق شبكة إنترنت في عام 2004 من زاوية عدد المستخدمين، يتزايد التغلغل بنسبة 16.4 في المائة. | In China, the second largest Internet market in 2004 as far as number of users is concerned, penetration is growing by 16.4 per cent. |
| 15 تحتل منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي المرتبة الثانية من مصادر الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من المناطق النامية. | Latin America and the Caribbean are the second largest source of OFDI from developing regions. |
| كان رد فعلهم مفهوما فحتى مجرد التفكير في احتمال نزول الولايات المتحدة إلى المرتبة الثانية يكاد عادل الانتحار المهني بالنسبة لأي سياسي أميركي. | Their reaction was understandable even entertaining the possibility of the US becoming number two amounts to career suicide for an American politician. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرتبة الثانية - المرتبة الثانية - المرتبة الثانية - ويأتي في المرتبة الثانية - في المرتبة الثانية بين - وجاء في المرتبة الثانية - جاء في المرتبة الثانية - تأتي في المرتبة الثانية - يأتي في المرتبة الثانية
