ترجمة "في السياق المباشر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السياق في أواخر عقد 1980 كانت هناك زيادة كبيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر في جميع أنحاء العالم.
Context In the late 1980s, there was a significant increase in foreign direct investment throughout the world.
وقد يفيدنا في هذا السياق أن نعمل على إنشاء مرقب لحمائية الاستثمار المباشر الأجنبي، تتلخص مهمته في مراقبة التدابير الحمائية المرتبطة بالاستثمار المباشر الأجنبي وفضح البلدان التي تتبنى مثل هذه التدابير.
What would be helpful in this respect is an objective FDI Protectionism Observatory that monitors FDI protectionist measures and names and shames countries that adopt them.
4 رحب، في هذا السياق، بالنقاش الحي الذي أثاره تقرير أمانة الأونكتاد المعنون التنمية الاقتصادية في أفريقيا إعادة النظر في دور الاستثمار الأجنبي المباشر، بهدف إعادة النظر فيما قد يلزم لجعل الاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا أكثر فعالية وإنتاجية وفائدة
In this context welcomed the lively debate stimulated by the report of the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, with a view to reconsidering what might be needed to make FDI in Africa more effective, productive and beneficial
وعند تقييم مثل هذا التمييز غير المباشر، يتعين على اللجنة أن تراعي تماما السياق والظروف الخاصين للالتماس، لأن التمييز غير المباشر، بحكم تعريفه، لا يمكن أن يبرهن عليه إلا من خلال الظروف التي يقع فيها.
In assessing such indirect discrimination, the Committee must take full account of the particular context and circumstances of the petition, as by definition indirect discrimination can only be demonstrated circumstantially.
ولابد في هذا السياق من التفكير في التدخل المباشر، وفرض القيود على تدفقات رأس المال القصيرة الأجل، وفرض ضرائب على مكاسب رأس المال، وترسيخ استقرار التنظيمات المصرفية الحصيفة.
Direct interventions, restrictions on short term capital inflows, capital gains taxes, and stabilizing prudential banking regulations will all have to be considered.
وأستطيع أن أفكر في أربع قضايا رئيسية في هذا السياق ـ مرتبة حسب تأثيرها المباشر وأهميتها بالنسبة لرفاهية الاقتصاد العالمي ـ والتي باتت تلوح أعظم أهمية وأصبحت أكثر تهديدا في طبيعتها.
I can think of four major issues ranked by immediacy and relevance to the well being of the global economy that are looming larger in importance and becoming more threatening in character.
ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام .
Optimism is a good call in this context, and also more generally.
ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص.
This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings.
محركات الحقن المباشر للبنزين أو اختصارا GDI في المحركات ذات الاحتراق الداخلي، والحقن المباشر للبنزين (GDI)، المعروف أيضا باسم نظام حقن الوقود المباشر أو الحقن المباشر للبنزين، هو نظام بديل من حقن الوقود المستخدم في محركات البنزين الحديثة.
In non Diesel internal combustion engines, Gasoline Direct Injection (GDI), also known as Petrol Direct Injection, Direct Petrol Injection, Spark Ignited Direct Injection (SIDI) and Fuel Stratified Injection (FSI), is a variant of fuel injection employed in modern two stroke and four stroke gasoline engines.
وفي ذلك السياق، نناشد المجتمع الدولي، ولا سيما البلدان والوكالات المانحة، زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وتيسير زيادة تدفق الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية غير الساحلية، لنتمكن من استيفاء احتياجاتنا الإنمائية الخاصة.
In that context, we appeal to the international community, especially the donor countries and agencies, to increase official development assistance (ODA) and to facilitate greater flows of foreign direct investment to the landlocked developing countries, so as to enable us to meet our special development needs.
البث المباشر
Live stream
مدونة البث المباشر
Live blog
الاستثمار الأجنبي المباشر
Foreign direct investment
ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس.
Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act.
السياق الكوني
Our Cosmic Context
باء السياق
Context
السياق الأمني
The security context
السياق الدولي
1.1 The international context
السياق العالمي
The global context
أولا السياق
The context
السياق السياسي
The political context
السياق السياسي
Political context
3 تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية
The impact of FDI on development
وقائمة الإصلاحيين في هذا السياق طويلة.
The list of reformers is growing.
في هذا السياق، طالع حقوق الآباء.
In this context, see fathers' rights.
التغيرات الحاصلة في السياق العالمي والتنظيمي
Changes in the global and organizational context
تدابير الاسترداد المباشر للممتلكات
Measures for direct recovery of property
والوصول المباشر إلى المستهلكين
This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs.
3 الاستثمار الأجنبي المباشر
Foreign direct investment
7 سياسات الفصل بين الأعراق، المباشر منها وغير المباشر، من قبيل المدارس والمناطق السكنية المنفصلة.
Policies of segregation, direct and indirect, for example separate schools and housing areas.
صدر الفيلم إلى الفيديو المباشر في أكتوبر 2007.
The film was released direct to video in October 2007.
أسافر لتغيير السياق!
I travel to change the context!
السياق الخاص بالنيجر
1.2 The national context
3 السياق الإنمائي
Development context
باء السياق الأساسي
Underlying context
ومن المحاور الرئيسية لشبكة الخدمات الاجتماعية ما يتمثل في تقديم الخدمات الداعمة لمكافحة الاستبعاد المباشر أو غير المباشر من سوق العمل
One of the main axes of the Network of Social Services is the provision of supportive services to combat direct or indirect exclusion from labour market.
والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق.
Success is possible.
ويتحمل المسلمون مسؤولية خاصة في هذا السياق.
Muslims have a particular responsibility here.
وكانت المؤسسات أيضا مفيدة في هذا السياق.
Institutions have also helped.
والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق.
Additional efforts are needed in that context.
مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق
like a fairly benign cartoon within this context.
وأثيرت قضية أحمد شمادلي في هذا السياق.
The case of Ahmed Shamadle was raised.
وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي
The Council decided, in this context, that
''3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق
3. There shall be taken into account, together with the context
3 يؤخذ في الحسبان، بالإضافة إلى السياق
3. There shall be taken into account together with the context

 

عمليات البحث ذات الصلة : السياق المباشر - في السياق - السياق - طيبة في السياق - في السياق التاريخي - القيمة في السياق - في هذا السياق - اللغة في السياق - النحوي في السياق - مكان في السياق - لوضعها في السياق - الوقوف في السياق - النظر في السياق - في هذا السياق