ترجمة "في الأشهر اللاحقة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن الأشهر والسنوات اللاحقة أصبحت في طي النسيان على نحو متعمد، وبصورة خاصة من جانب أعضاء الحرس الأحمر. | But the following months and years have been selectively forgotten, particularly by the Red Guards themselves. |
| كانت المعركة الأولى من غروزني هي غزو الجيش الروسي والفتوحات اللاحقة للعاصمة الشيشانية غروزني، خلال الأشهر الأولى من الحرب الشيشانية الأولى. | The First Battle of Grozny was the Russian Army's invasion and subsequent conquest of the Chechen capital, Grozny, during the early months of the First Chechen War. |
| وطبقا لأحد الترتيبات الممكنة، فإن المديرين التنفيذيين الذين يريدون صرف أسهمهم سوف يبيعونها للشركة في مقابل سعر يتم تحديده استنادا إلى متوسط سعر السهم، ولنقل أثناء الأشهر الستة اللاحقة. | Under one possible arrangement, executives seeking to cash out shares would sell them to the company in return for a price based on the average stock price during, say, the subsequent six months. |
| الاستشارات اللاحقة للولادة | Consultations after childbirth |
| إبيرابويرا بارك، الأشهر في المدينة. | Parque Ibirapuera (Ibirapuera Park), the most famous in the city. |
| ومن الممكن أيضا السماح للمدير التنفيذي الراغب في صرف أسهمه ببيعها في السوق، ولكن بالتدريج، وطبقا لخطة آلية محددة سلفا يتم تنفيذها تلقائيا (ولنقل سدس عدد الأسهم التي يسعى المدير التنفيذي إلى بيعها في أول أيام التداول من كل من الأشهر الستة اللاحقة). | Alternatively, an executive wishing to unload equity could be permitted to sell the shares in the market, but only gradually, according to a pre specified, automatic plan that would be self executing (say, one sixth of the number of shares the executive seeks to sell on the first trading day of each of the subsequent six months). |
| كنت ألاحقهم في الثلاثة الأشهر الماضية. | I've been following them for the last three months. |
| في الأشهر التي سبقت الانقسام، t.A.T.u. | In the months before the split, t.A.T.u. |
| 22 وخلال الأشهر القليلة اللاحقة من عام 2004، ظهرت بعض البوادر التي تدل على أن زعماء جمهورية صربسكا قد أدركوا في نهاية المطاف أن التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ليس بالالتزام الذي يمكن تجنبه، وأنه لن يتضاءل بمرور الزمن. | Over the latter few months of 2004, there were some signs that Republika Srpska leaders had finally grasped that cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia was not an obligation that could be avoided, and which would not diminish over time. |
| وأعتقد أننا في الاتحاد الأوروبي تعلمنا في الفترة اللاحقة. | I think that we in the European Union have learned in the intervening period. |
| 3 المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية | Post auction |
| وغني عن القول إن أداءه تحسن في السنوات اللاحقة. | His performance, needless to say, improved in later years. |
| ووعد الجانب السوري بتقديم جواب رسمي في الأيام اللاحقة. | The Syrian side promised to forward an official answer in the coming days. |
| وجاءت الانتخابات اللاحقة لتعزز الأمل في مستقبل ديمقراطي في ميانمار. | The subsequent elections bolstered hope for Myanmar s democratic future. |
| ولكن هل تعلمت أي شيء في الأشهر الأخيرة | But has it learned anything in recent months? |
| ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| ولكن التحديات التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة كبيرة. | The challenges ahead of us in the coming months are, however, considerable. |
| ولدي أربع نقاط بشأن الأولويات في الأشهر القادمة. | I have four points on priorities for the coming months. |
| الولاية تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة | Mandate downsizing and subsequent liquidation of the Mission |
| ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك | and renumber the subsequent paragraphs accordingly |
| 2 2 الأضرار اللاحقة بقطاعات أخرى | 2.2 Impact on other sectors of national economy |
| ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك. | Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly. |
| ونظر الفريق في الأدلة التي قدمها المطال ب الفرد وردوده اللاحقة. | The Panel considered the evidence originally provided by the individual claimant and his subsequent responses. |
| ولا يجب التقليل من شأن الزيادات اللاحقة في تكاليف التحقق. | Subsequent increases in verification costs are not to be underestimated. |
| وتزداد بلورة معاني تلك المصطلحات عند استخدامها في الفصول اللاحقة. | The meaning of those terms is further refined when they are used in subsequent chapters. |
| ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخما قويا في الأشهر الأخيرة. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| وستجري الزيارة الأولى في الأشهر القادمة، وهذا تطور إيجابي. | The first visit will take place in the coming months, which is a very positive development. |
| وأ نجزت البرامج أو سيجري إنجازها في غضون الأشهر المقبلة. | Programmes are either already completed or will be completed in the coming months. |
| 24 وقد زاد التعاون الإقليمي في آسيا في الأشهر الأخيرة. | Regional cooperation in Asia has increased in recent months. |
| نحن نقيسه بالتوقع. ما هي الكلمة اللاحقة في هذه..., أنتم تعرفون | We test it by prediction. What is the next word in this, you know? |
| وقد كتب مخطوطة في القانون، ظلت معروفة طوال العصور الوسطى اللاحقة. | Longchamp wrote a treatise on the law, which remained well known throughout the later Middle Ages. |
| في السنة اللاحقة، قام تايجو بنقل عاصمته إلى مسقط رأسه غايغيونغ. | The next year he moved the capital back to his hometown, Gaegyeong. |
| حتى في المعاهدات اللاحقة، كانت هناك إشارات متكررة إلى معاهدة زهاب. | In later treaties, there were frequent references to Treaty of Zuhab. |
| 38 في المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية، يتم اختيار الفائز وإرساء العقد. | At the post auction stage, the selection of a winner and award of the contract takes place. |
| لكني في الأشهر القليلة القادمة سوف أكون في الثمانين من العمر | But I'm in a few months, I'll be 80 years of age. |
| في الأشهر الأخيرة، هاج الساسة البولنديون وماجوا بسبب الذبح الشعائري . | In recent months, Polish politicians became agitated about ritual slaughter. |
| فعلى مدار الأشهر الستة الماضية تحس ن التعاون في بعض المجالات. | Over the past six months, cooperation has been improving in some areas. |
| أما المكونات الأخرى الأوسع في مؤشر أسعار المستهلك فقد ارتفعت في الأشهر الأخيرة، كما ارتفع مؤشر أسعار المستهلك بنحو نقطتين مئويتين على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية. | The other broad components of the consumer price index have increased in recent months, and the consumer price index is up about two percentage points over the past 12 months. |
| وحققت الاحتجاجات اللاحقة زخم ا، ع رفت باسم بسيط الحراك . | The subsequent movement gained momentum and came to be known simply as the Hirak , Arabic for movement . |
| التقارير التي سي نظر فيها خلال الدورات اللاحقة للجنة | Reports to be considered at future sessions of the Committee |
| 2005 26 استعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة اللاحقة | 2005 26 Midterm review of successor programming arrangements |
| ويرد بحث بعض هذه الدروس ضمن الفقرات اللاحقة. | Some of these lessons are examined in the paragraphs below. |
| (واجه العديد من كبار رجال الأعمال في البلاد ملاحقات قضائية في السنوات اللاحقة). | (Many of the country s top businessmen faced prosecution in subsequent years.) |
| ومن ثم وفي الاعوام اللاحقة تعرفت على مكبات ومجمعات النفايات في المحيطات | I then, in the last few years, learned about the Pacific garbage patch and the gyre. |
| وفي المراحل اللاحقة، تصبح الدولة دائنة صافية، فتسجل فائضا في الدخل الاستثماري. | In the later stages, the country becomes a net creditor, running an investment income surplus. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الأشهر الأخيرة - في الأيام اللاحقة - في السنوات اللاحقة - الأشهر الأخيرة - الأشهر المقبلة - عدد الأشهر - الأشهر القادمة - الأشهر المقبلة - الأشهر المتبقية - الأشهر المقبلة - الأشهر المقبلة - الأشهر الباردة - في غضون الأشهر 2 - الظروف اللاحقة