ترجمة "في الحالات المختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولتوضيح المسألة، اقترح استخدام الممكنة بدلا من المختلفة بعد كلمة الحالات .
In order to clarify the matter, he suggested replacing various with possible before the word situations .
وفي العديد من الحالات، قد تهدد هذه الصواريخ في نهاية المطاف سكان أوروبا وأقاليمها المختلفة.
In many cases, these missiles could eventually threaten Europe s populations and territories.
وفي أسوأ الحالات، قد ينمحي خط النسب الجيني البشري بالكامل بسبب الصراع بين الأجناس المختلفة.
In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict.
2 بحث الحالات المختلفة التي ت حدث فيها مؤسسات الأعمال انتهاكات لحقوق الإنسان في مختلف أنواع المجتمعات أو تعجل بها.
Examination of the various situations where business generates or accelerates human rights violation in different kinds of societies.
فالتقديرات الحالية أكبر من مئات من البروتينات التي وجدت في كثافات بعد المشبكي بين مناطق المخ وأثناء الحالات المختلفة للنشاط الإنمائي والمشبكي.
Current estimates are greater than several hundred proteins are found at PSDs among brain regions and during different states of development and synaptic activity.
ولا يحسب ذلك مباشرة ل HDL، ولا يميز بين الجينات المختلفة التي قد تكون مسؤولة جزئيا عن بعض هذه الحالات.
It does not directly account for HDL, and it does not distinguish among the different genes that may be partially responsible for some of these conditions.
تشكل اليابان، المتجانسة عرقيا ، مثالا على التعايش السلمي بين الديانات المختلفة ـ الشنتو، والكونفوشيوسية، والبوذية ـ بل والاختلاط بين الأديان في العديد من الحالات.
Ethnically homogeneous Japan is an example of how three different religions Shinto, Confucianism, and Buddhism can coexist peacefully and, in many cases, intermingle.
فإنه يعمل بشكل جيد مع الحالات الدائرية والبيضاوية والمكافئة والقطعية، فإن المعادلات المختلفة تتقارب بشكل جيد عندما يتم دمجها مع أي مدار.
It works equally well for the circular, elliptical, parabolic, and hyperbolic cases, the differential equations converging well when integrated for any orbit.
وقد ثبت أنه من المستحيل التمييز، سواء بيولوجيا أو من حيث الأعراض، بين الأشكال المختلفة من هذه الحالات، والتي تشكل بالتالي سلسلة متصلة ــ من التعقيد في الأرجح، وليس من الشدة.
It has proved to be impossible to distinguish, either biologically or symptomatically, between different varieties of these conditions, which thus constitute a continuum most likely of complexity, rather than severity.
هناك استجابة جيدة في 40 50 من الحالات، استجابة جزئية في 30 40 ، ومقاومة للعلاج (فشل تجاوب الأعراض بشكل مرض بعد ستة أسابيع لاثنين أو ثلاثة من مضادات الذهان المختلفة) في 20 من الناس .
There is a good response in 40 50 , a partial response in 30 40 , and treatment resistance (failure of symptoms to respond satisfactorily after six weeks to two or three different antipsychotics) in 20 of people.
تهدف أقسام علم الإنسان الاجتماعي في الجامعات المختلفة إلى التركيز على الجوانب المختلفة في المجال.
Departments of Social Anthropology at different Universities have tended to focus on disparate aspects of the field.
وربما تفتح أسعار الفائدة المختلفة في الدول المختلفة الباب أمام منطقة يورو أكثر استقرارا.
Different interest rates in different countries might open the door to a more stable eurozone.
وتتفاوت المسؤوليات في الشركات المختلفة.
Responsibilities vary in different companies.
وفي هذه الحالات، واعتمادا على تعقيد النموذج، قد يكون من المستحسن عمل استراتيجيات اخذ العينات المختلفة ويجب تعميم متغيرات الحساسية التقليدية لكي تغطي تحليل الحساسية متعدد المتغيرات، وآثار heteroskedastic والمدخلات المتعلقة.
In these cases, depending on model complexity, different sampling strategies may be advisable and traditional sensitivity indices have to be generalized to cover multiple model outputs, heteroskedastic effects and correlated inputs.
تمثيل المرأة في هيئات الرقابة المختلفة
There are two women members on the Jury for National Film Awards.
غير أن الطبيعة المحددة لأزمة المياه سوف تتفاوت تبعا لنقاط الضغط المختلفة في المناطق المختلفة من العالم.
However, the precise nature of the water crisis will vary, with different pressure points in different regions.
وتستجيب عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في الحالات الطارئة للحاجة الإنسانية في الحالات التي تهدد الحياة.
Humanitarian assistance operations respond to human need in life threatening situations.
وهذه التحديات تشمل الصعوبات المتمثلة في توعية وتدريب الوالدين، وبخاصة في سياق الثقافات والتقاليد المختلفة، بالإضافة إلى التصورات المختلفة للأطفال.
These included the difficulties of sensitizing and training parents, particularly in the context of different cultures and traditions, and certain perceptions of children.
تلمع الأجسام المختلفة في الموجات المختلفة، ولكن تدريب مرصد أو أكثر على رصد جسم معين يتيح فهم ا أعمق.
Different objects shine in different wavelengths, but training two or more observatories on an object allows a deeper understanding.
الحالات
States
استخدم البشر مختلف أنواع المواد خلال العصور المختلفة لبناء الأبنية والشوارع والمنشئات المختلفة.
The amount of and type of each material in the mixture used leads to different styles of buildings.
العناصر المختلفة للأسطورة تظهر في أماكن أخرى.
Different elements of the legend appear in other places.
وفكر المشاركون في العديد من التكتيكات المختلفة.
The participants thought of many different tactics.
تركز مبادرة تحديات المستقبل على إيجاد الطرق المختلفة التي تصل وتربط الاتجاهات والرغبات ببعضها البعض في المحيطات الجغرافية المختلفة.
Future Challenges focuses on finding the ways different global trends relate to each other in different regional contexts.
) تمكن القيادة المشتركة أعضاء الفريق من التعبير عن قدراتهم المختلفة، وبالتالي تسمح لسلوكيات القيادة المختلفة بالظهور في فريق واحد.
) Shared leadership enables team members to express their different abilities, thus allowing different leadership behaviors to be exhibited in a single team.
واقترح الفريق العامل إعداد عرض تحليلي للمعلومات عن المستويات المختلفة لحدود المسؤولية في مختلف الدول، وعن نظم النقل المختلفة.
39 and 44). The Working Group suggested that an analytical presentation of information be prepared of the different limitation levels in different States, and with respect to different transport regimes.
وبوسعنا أن نناقش الضغوط المالية التي فرضت في كل من هذه الحالات على وجه التحديد، وكيف كان التعامل مع أنواع حاملي السندات المختلفة بكل دقة، ولكن الحقيقة البسيطة هي أن الولايات المتحدة كانت تسدد ديونها كلما ساءت الأمور.
We can debate the exact fiscal pressures in each case, and precisely how various kinds of bondholders were treated, but the simple fact of the matter is that when the going gets tough, the US pays its debts.
في عام 1935، نشر ليفين معلومات حول عدد من الحالات، بما في ذلك أحدى الحالات التى وصفها كلين.
In 1935, Levin published information about several more cases, including one described by Kleine.
فاكتشاف البعد الشاقولي في الحياة يعني اكتشاف جميع الطرق المختلفة للقيام بأمر ما جميع الطرق المختلفة للتصرف , جميع الطرق المختلفة للتفكير قبل ان نختار او نعتمد تلك التي تناسبنا اكثر من الاخرى
Explore this vertical axis, that means explore all the different ways to do, all the different ways to behave, all the different ways to think, before we find the one that goes in the direction we wish.
تغيير إعدادات البرنامج المختلفة
Change miscellaneous program settings
كما أنه كان يشارك في الجهود الإنسانية المختلفة.
Gabriel has been involved in numerous humanitarian efforts.
تشجيع مشاركة المرأة في المستويات المختلفة من التعليم.
Promotion of the participation of women in various levels of education.
الحالات القطرية
Country Cases
في معظم الحالات يوجد هناك زجاج
In most cases, though, there was no glass.
في عام 2004، س جلت الحالات التالية
In 2004 the following cases were registered
في عام 2005، س جلت الحالات التالية
In 2005 the following cases have been registered
فهو في معظم الحالات رب الأسرة.
In most cases, the man is the head of the family.
ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي.
Physical violence relates to 80 of cases, while 6 of cases relates to sexual abuse.
ولا يمكنه أن يوجد التناغم بين المناهج المختلفة التي تتبناها جهات تحديد القواعد المختلفة، أو التنسيق بين الجهات التنظيمية الوطنية المختلفة فيما يتصل بتنفيذ هذه القواعد.
Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators.
في الاقتصاد، نموذج المدخلات المخرجات عبارة عن أسلوب اقتصادي كمي يمثل الترابط بين الفروع المختلفة للاقتصاد القومي أو الاقتصادات الإقليمية المختلفة.
In economics, an input output model is a quantitative economic technique that represents the interdependencies between different branches of a national economy or different regional economies.
وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية().
In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.
وكان المديرون قد قي موا خدمات مراجعة الحسابات بوصفها خدمات ممتازة في 45 في المائة من الحالات، وقي موها بوصفها جيدة في 50 في المائة من الحالات وبوصفها سيئة في 5 في المائة من الحالات (حالة واحدة).
In 45 per cent of the cases, managers assessed the audit services as excellent, 50 per cent as good and 5 per cent (one case) as poor.
(د) وفيما يتعلق بالنقاش الدائر حول التنسيق والقضايا الإدارية والمالية المماثلة، يشير أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى أنه في كثير من الحالات لا يمكن إعادة توزيع الموارد الخارجة عن الميزانية فيما بين المؤسسات المختلفة بالمنظومة، حيث يخصصها المانحون لأغراض محددة.
(d) As regards the discussion on harmonization and similar administrative and financial issues, CEB members point out that, in many cases, extrabudgetary resources are not fungible among the different organizations of the system and are earmarked for precise purposes by donors.
إن تمارين الترتيب، مثلها كمثل الأشياء التي تصنفها، ليست واحدة دوما فالأساليب المختلفة تناسب المواقف المختلفة.
Ranking exercises, like the things they rank, are not all the same different approaches fit different situations.
يوجد حتم ا تحيزات في عينات الحفر المخفية عندما يتعلق الأمر بمقارنة المجموعات المختلفة من الحيوانات والمواطن المختلفة التي يحدث فيها الصيد بالفخاخ.
Problems There are inevitably biases in pitfall sampling when it comes to comparison of different groups of animals and different habitats in which the trapping occurs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحالات الطبية المختلفة - في الحالات - في الحالات - الحالات - الحالات - في المواقف المختلفة - في المواقف المختلفة - في المواقف المختلفة - في آل الحالات - في الحالات السابقة - في الحالات المناسبة - في الحالات السابقة - في جميع الحالات - في الحالات التي