ترجمة "في الحالات القصوى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (4) وفي بعض الحالات القصوى، هناك اقتراح أنه ينبغي اللجوء الى العمل العسكري. | (4) And in some extreme cases, there's even a suggestion that we should resort to military action. |
| سوء الحالة الصحية يمكن أن يسببه نقص المغذيات المطلوبة، أو في الحالات القصوى، الكثير المغذيات اللازمة. | Poor health can be caused by a lack of required nutrients or, in extreme cases, too much of a required nutrient. |
| وفي الحالات القصوى الخلل العقلي والشلل والغيبوبة والموت الذي يتبع ذلك في غضون أسابيع من ظهور الأعراض. | In extreme cases, insanity, paralysis, coma, and death follow within weeks of the onset of symptoms. |
| وفي الحالات القصوى، يذهب الأمر بالتلاميذ البوسنيين والكرواتيين حتى إلى عدم الذهاب إلى المدرسة في نفس الوقت خلال اليوم. | In the most extreme cases, the Bosniak and Croat students do not even go to school at the same time in the day. |
| تشمل الحالات القصوى لمفارقة خط الساحل الخطوط الساحلية كثيفة الخلل في النرويج وتشيلي وشمال غرب المحيط الهادئ في أمريكا الشمالية. | Extreme cases of the coastline paradox include the fjord heavy coastlines of Norway, Chile and the Pacific Northwest of North America. |
| في بعض الأحيان تشغل 5 10 فقط على الشاشة، ولكن في الحالات القصوى، يمكن أن تشغل إلى ما يقرب من 25 من مساحة العرض. | Sometimes, these take up only 5 10 of the screen, but in the extreme, can take up as much as 25 of the viewing area. |
| أن الخيارات العسكرية لابد وأن ت ع د دوما بمثابة ملاذ أخير، ولكن لا يجوز استبعاد هذه الخيارات في الحالات القصوى، وليبيا تشكل حالة قصوى بكل تأكيد. | Military options should always be a last resort, but they can t be excluded in extreme cases, and Libya is as extreme as it gets. |
| وفي الحالات القصوى، كما هي الحال في أيرلندا (ونرجو ألا تكون هذه حال أسبانيا أيضا)، فإن ضرورة إنقاذ النظام المصرفي قد تؤدي إلى إفلاس البلد بالكامل. | In extreme cases, as in Ireland (one hopes not in Spain), the need to save the banking system can bankrupt an entire country. |
| السرعة القصوى | Maximum speed |
| وتتراوح ردود أفعالهم بين شراء النقود الأجنبية للحيلولة دون ارتفاع قيمة العملة، إلى فرض ضوابط رأس المال، وفي بعض الحالات القصوى منع المال من الخروج نهائيا. | Their reactions range from buying up the foreign money to prevent currency appreciation to adopting capital controls, and, in extreme cases, to keeping the money out altogether. |
| 2 السن القصوى | Maximum age |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان. | Country limitation. |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق. | Regional limitations. |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان | Country limitation |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق | Regional limitation |
| وبذلك تعفى الحالات التي يقوم فيها الزوج بقتل زوجته من القصاص أو العقوبة القصوى (أي الإعدام) عن القتل، إذا كان للزوجين أبناء، حيث أن الإبن أو ولي الضحية سليل مباشر للمذنب. | Thus, cases in which a woman was murdered by her husband would be exempt from the qisas or maximum (i.e., capital) punishment for the murder if the couple had children, since in that case, a child or heir of the victim would also be a direct descendant of the offender. |
| ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى | Priority attention should be given to this matter. |
| وفي الوقت نفسه نود أن نشدد على أنه من الأهمية القصوى مد نطاق التعاون الدولي وزيادته في تلك الحالات، إذ تبين أن نفس الأشخاص المتهمين أمثال لوكيتش وزيلنوفيتش كانوا في دول تبعد كثيرا عن صربيا والجبل الأسود. | At the same time, we would like to emphasize that it is of utmost importance to expand and step up international cooperation in those cases, since it has turned out that some indictees, such as Lukić and Zelenović, were located in States far away from Serbia and Montenegro. |
| كما توصي بأن يحصل المهنيون الذين يتعاملون مع هذا النوع من الحالات على التدريب الملائم والمستمر، وأن ت قد م المساعدة القصوى من خلال القنوات الدبلوماسية والقنصلية من أجل حل القضايا المتعلقة بالنقل غير المشروع. | It further recommends that professionals dealing with this kind of case receive adequate and ongoing training and that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels, in order to solve cases of illicit transfer. |
| تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس. | Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council. |
| وبشكل عام، فإن صافي التغير في السعة التنفسية القصوى هو صفر. | Overall, the net change in maximum breathing capacity is zero. |
| والعقوبة المفروضة، بحكم ظروف القرابة، هي العقوبة القصوى المتمثلة في الإعدام. | The penalty imposable, considering the circumstances of relationship being present, is the supreme penalty of death. |
| وتتمثل الأهداف القصوى و أو الانجازات لهذا المشروع في ما يلي | The ultimate goals and or achievements of this project are |
| ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى. | But even the Asian model may be reaching its limits. |
| والأولوية القصوى إذن هي إنهاء الاحتلال، وتحقيق الحرية. | The first priority, therefore, is to end the occupation and achieve freedom. The way to end the occupation is clear. |
| أي أن مهمته كانت تتلخص في دفع تلك الميول إلى حدودها القصوى. | He merely took them to the extreme. |
| وبالتالي فإن التساؤل المطروح الآن لا يدور حول ما يجب القيام به عندما يقترب الدين من الحدود، سواء كان مرتفعا أو منخفضا، بل حول كيفية منع الدين من الاقتراب من ذلك الحد في المقام الأول، إلا في الحالات القصوى والظروف غير العادية. | So the question is not what to do when debt gets near its limit, however high or low. It is how to prevent debt from getting near that limit in the first place, except in very extreme and unusual circumstances. |
| لقد اقترب العالم من الحدود العالمية القصوى لاستخدامه للموارد. | The world is hitting global limits in its use of resources. |
| السعة القصوى المصممة للمصهر حوالي 1.2 مليون طن سنة. | The maximum designed capacity of the smelter is around 1.2 million tonnes year. |
| وإنه لمن الأهمية القصوى أن تنفذ تلك التدابير بانتظام. | It is extremely important that these measures be implemented consistently. |
| وقد تستمد الأهمية القصوى لوثيقتنا الختامية من ذلك الحوار. | It may be that the supreme importance of our outcome document rests on that dialogue. |
| 19 وما فتئ تحسين الإدارة المدنية يمثل الأولوية القصوى. | Improving the civil administration remains the first priority. |
| وقد تم بالفعل تطوير العديد من المنتجات القادرة على إحداث ثورة في طبق نقل الدم في السعي إلى تأمين بدائل دم من نوع واحد يناسب الجميع ويمكن تخزينه لفترات طويلة، ومن الممكن أن تحل محل نقل الدم التقليدي في الحالات القصوى، مثل ساحة المعركة. | Several products that could revolutionize transfusion medicine have already been developed in the pursuit of shelf stable, portable, one type fits all blood substitutes, which could replace standard blood transfusions in extreme situations, such as on the battlefield. |
| والعقوبة القصوى النظرية عن الأفعال مثلي الجنس في المملكة العربية السعودية هي الإعدام. | The maximum theoretical punishment for homosexual acts in Saudi Arabia is death. |
| والقضية الثانية هي الإصلاح، حيث تعطى الأولوية القصوى للقطاع المالي. | The second issue is reform, with the financial sector a high priority. |
| 4 تؤكد الأهمية القصوى لتساوي اللغات الرسمية الست بالأمم المتحدة | Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| وينبغي الاستفادة القصوى من التوجيه والنصح ومن معارف السكان الأصليين. | Maximum use should be made of mentorship and indigenous knowledge. |
| (أ) تحقيق تخفيضات كبيرة في التعريفات، وتخفيض الحدود القصوى للتعريفات، وإزالة التصعيد في مجال التعريفات | (a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation |
| وهذا يعني أن الولايات المتحدة لن تفكر في استخدام السلاح النووي إلى في الظروف القصوى . | Only in extreme circumstances would the US consider using nuclear weapons. |
| وقد أدخلت تحسينات على هذه البرامج في عام 2003 وتضمنت زيادة في الحدود القصوى للمساعدة. | Enhancements to the programs were introduced in 2003 and included an increase in maximum assistance limits. |
| ومن الواضح أن نتنياهو جعل من برنامج إيران النووي أولويته القصوى في السياسة الخارجية. | Netanyahu has made Iran s nuclear program his highest foreign policy priority. |
| (11) والبروتوكول يبرز الأهمية القصوى لتوفير مستويات وافية من المساعدة التقنية في هذا الصدد. | The Protocol highlights the critical importance of providing adequate levels of technical assistance in that regard. |
| وقررنا أن نولي الأولوية القصوى لتسهيل العودة الطوعية للمشردين واللاجئين في الموسم الجاف القادم. | We have decided to give the highest priority to facilitating voluntary returns of displaced persons and refugees in the upcoming dry season. |
| وإذ تشدد على الأهمية القصوى لامتثال الطرفين للمعاهدة امتثالا كاملا ودقيقا، | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| كما شهد العقدان الماضيان أيضا بداية بلوغ العالم حدوده البيئية القصوى. | The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحالات القصوى - في الحالات - في الحالات - في السرعة القصوى - في الظروف القصوى - في الحدود القصوى - الحالات - الحالات - في آل الحالات - في الحالات السابقة - في الحالات المناسبة - في الحالات السابقة - في جميع الحالات