ترجمة "في الحاجة إلى ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إضافة إلى ذلك، يجب على كل الدول أن تدرك الحاجة إلى فعل ذلك وأن تتخذ تدابير مناسبة في ذلك الصدد.
In addition, all States must understand the need to do so and take appropriate measures in that respect.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى إنشاء نظام فعال لسجلات الأراضي.
In addition there is a need to establish a functioning cadastral system.
وتترجم الأمانة العامة الطلب والأسئلة إن دعت الحاجة إلى ذلك.
If necessary, the Secretariat will translate the request and questions.
وسيقتضي ذلك استمرار الحاجة إلى الهالونات لقرابة 30 عاما قادمة.
This would imply a need for halons for as long as 30 years into the future.
ومن شأن ذلك أن يحرر الموارد التي تمس الحاجة إلى استثمارها في التنمية.
That would free up much needed resources for investment in development.
ويؤك د ذلك الحاجة إلى الحساب الخاص وفائدته، مقارنة بالفترة السابقة لإنشائه.
This confirms the necessity and usefulness of the special account, when compared to the period prior to its establishment.
وبالإضافة إلى ذلك، نحن نشدد على الحاجة إلى وقف الإجراءات التعسفية الأحادية ضد البلدان النامية.
Further, we stress the need to cease the use of unilateral coercive measures against developing countries.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تدعو الحاجة إلى زيادة العقوبات الخاصة بجرائم معينة بغية التصدي لانتشارها في بيئة شبكة إنترنت.
In addition, the penalties associated with certain crimes may need to be increased in order to address their greater prevalence in an Internet environment.
وهم ومجتمعاتهم المضيفة في أمس الحاجة إلى المساعدة، شأنهم في ذلك شأن ملايين السودانيين الذين ما زالوا مشردين.
They and their host communities need urgent assistance, as do the millions of Sudanese who remain displaced.
ذلك أن العجز المالي الضخم يعني الحاجة إلى الأموال الأجنبية لتفادي مزاحمة الاستثمار الخاص.
A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment.
وغياب ذلك الاتفاق يرسل رسالة خاطئة وعلينا أن نصوبها، في ضوء الحاجة الملحة إلى معالجة ذلك الجانب الذي يتعلق بالسلم والأمن الدوليين.
That absence sends a misleading message and one that we must strive to correct, given the urgency of addressing that aspect of international peace and security.
الحاجة إلى الدعم.
Need for support.
واعترف العسكريون بالحاجة إلى إرشادات واضحة لأفرادهم المشتركين في عمليات تتعلق بالإخلال بالأمن المدني، بما في ذلك الحاجة إلى حماية حقوق الإنسان.
The military had recognized the need for clear guidelines for military personnel involved in operations involving civil disturbance, including the need to protect human rights.
تعالج الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها، بما في ذلك الحاجة إلى إعادة تكييف التدفقات المالية وخفض الاستهلاك.
Address underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for the readjustment of financial flows and the reduction of consumption.
17 تشدد على الحاجة إلى تحسين إمكانية حصول النساء في المناطق الجبلية على الموارد، بما في ذلك الأرض، وكذلك الحاجة إلى تعزيز دور النساء في المناطق الجبلية في عمليات اتخاذ القرارات التي تؤثر في مجتمعاتهن المحلية وثقافاتهن وبيئاتهن
17. Underlines the need for improved access to resources, including land, for women in mountain regions as well as the need to strengthen the role of women in mountain regions in decision making processes that affect their communities, cultures and environments
واستنادا إلى ذلك، تتبين الحاجة إلى جعل مسائل توزيع الدخل هي محور عملية وضع السياسات في البلدان التي تشهد تفاوتا متزايدا.
Thus, in the countries witnessing a widening disparity, there is a need to bring the issues of income distribution to the core of policymaking.
وت طلب الإيضاحات في شكل أسئلة وأجوبة خطية وتترجمها الأمانة العامة، إذا دعت الحاجة إلى ذلك، إلى اللغة التي قدم بها الطلب.
Clarifications should be sought in the form of written questions and answers and translated by the Secretariat, if necessary, into the language in which the submission was made.
وفضلا عن ذلك، لاحظت المجموعة العربية بقلق خلو الإحاطات الأخيرة من إشارات إلى الحاجة إلى إقامة سلام عادل وشامل في الشرق الأوسط، بما في ذلك المساران السوري واللبناني.
Furthermore, the Arab Group has observed with concern the lack of references in the recent briefings to the need of establishing a just and comprehensive peace in the Middle East, including on the Syrian and Lebanese tracks.
ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي، أن تنشأ، تحت رعاية اللجنة، أفرقة من الخبراء التقنيين، حسب الحاجة.
In addition, technical expert groups, including electronic discussion groups, should be created under the aegis of the Committee, as needed.
(ج) ستقتصر الحاجة إلى الدخول إلى أكثر من حاسوب واحد على الأوقات التي يكون فيها ذلك ضرورة قصوى
(c) The need to log onto more than one computer will be restricted to those times when it is absolutely necessary
بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.
But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed.
فالعالم في أشد الحاجة إلى الإيمان الحقيقي.
The world needs faith.
ولقد مثلت هذه الاتفاقية معلما بارزا في ذلك المجال، رغم الحاجة إلى صك مكمل وملزم لتوسيع نطاق تلك الحماية.
The Convention marked a milestone in that area, even though a complementary, binding instrument was needed to broaden the scope of that protection.
وأبرز الإعلان كذلك الحاجة إلى نهج للصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك التثقيف الجنسي، يقوم على أساس حقوق الإنسان.
The Declaration also highlighted the need for a human rights based approach to sexual and reproductive health services, including sex education.
ذلك أن تبييض السحب البحرية لن يؤدي إلى تغيرات دائمة في الغلاف الجوي، وبوسعنا ألا نلجأ إلى هذه الوسيلة إلا وقت الحاجة.
Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed.
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى كفالة تمثيل أفريقيا بشكل فعال في مجلس الأمن شأنها في ذلك شأن سائر مناطق العالم
Mindful of the need to ensure Africa, like all the other regions of the world, effective representation in the Security Council,
(ز) الحاجة إلى الشفافية
(g) The need for transparency
الحاجة إلى بناء القدرات.
Need for capacity building.
ويشمل ذلك الحاجة إلى خدمات الإرشاد الفعالة وتوفير الموارد والمرافق الكافية للبحث والتطوير والقدرات البشرية اللازمة.
This includes the need for effective extension services adequate resources and facilities for research and development and necessary human capacity.
وفي الوقت نفسه، تقوم الحاجة إلى تشجيع المرأة على شغل مناصب اتخاذ القرار وتمكينها من ذلك.
At the same time, women need to be encouraged and empowered to hold decision making positions.
وبعد ذلك عندما تقوم بإضافة عدسة إلى ذلك ، يمكنك تحزيم الضوء وإرساله إلى حيثما كنت في حاجة إليه دون الحاجة إلى وضع مصباح سواء اردت توجيهه إلى السماء أو إلى أي مكان آخر.
And then when you add the lens to that, you can bundle the light and send it to wherever you need it without any need to spill any light to the sky or anywhere else.
وهناك مسائل لا بد من النظر فيها في الجلسات العامة للجمعية العامة وفي إحدى اللجان ومن أمثلة ذلك الحاجة إلى إيجاد ثقافة منع في المنظمة، ومن جوانبها المهمة الحاجة إلى الاتسام بروح المبادرة في منع الصراعات وتعزيز الأمن والتنمية.
Some issues should be discussed in both the plenary Assembly and a Committee one example was the need to promote a culture of prevention throughout the Organization, an important aspect of which was the need to be proactive in preventing conflicts and promoting security and development.
أشار الصندوق أيضا إلى التحديات المتبقية، بما في ذلك الحاجة إلى إجراء مزيد من التخفيضات في الدين العام، وزيادة تنظيم القطاع المالي، وتنويع الأسواق.
The IMF also pointed out remaining challenges, including the need for further reductions in public debt, increased financial sector regulation, and market diversification.
كما أنه إذا ما أ ضيفت عبارة يشارك عن ع لم إلى المادة 1 فإن ذلك ينفي الحاجة إلى المشاركة المباشرة .
Moreover, if the element of knowingly participates were added to article 1, it would remove the need for direct participation.
وبدلا من ذلك فإن التنوع العظيم الذي تتسم به الحرائق يشير إلى الحاجة إلى تنوع مماثل في وسائل التعامل معها أو تحويلها إلى نتائج مفيدة.
Rather, the great diversity of fires points to the need for an equal diversity of means to cope with them or convert them to beneficial outcomes.
) يرجع السبب في ذلك أن قدرة لندن على الوصول للماء النقي كانت أقل (وبالتالي ازدادت الحاجة إلى الحفاظ على الماء).
) This was primarily because London had less access to fresh water (and thus a greater need to conserve water, though this theory is now contested.
41 يدرك الفريق الحاجة إلى تعميم القائمة بإضافاتها ومعلوماتها المستكملة في الموعد المحدد، كما يدرك أن ذلك يتعذر لأسباب متنوعة.
The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen.
وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى توفير دعم كاف خلال جميع مراحل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك مرحلتا التصفية والإنهاء،
Recognizing also the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases,
وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.
This, by contrast, implies a need for retrenchment.
ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.
Something similar is urgently needed now.
إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
The changes are badly needed.
ولكننا الآن في أشد الحاجة إلى سولجينتسين كهذا.
But it is now that we need that Solzhenitsyn most.
(و) الحاجة إلى إدخال تحسينات في التعاون الإقليمي.
(f) The need for improvements in regional cooperation.
وازدادت الحاجة في المدن إلى عاملات في الخدمة المنزلية.
In cities, the need for domestic workers has increased.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الحاجة إلى - الحاجة ط بالإضافة إلى ذلك - إلى ذلك - إلى ذلك - إلى ذلك - الفضل في ذلك إلى - الحاجة إلى الوراء - الحاجة إلى الإرشاد - الحاجة إلى إمدادات - الحاجة إلى التوازن - الحاجة إلى تسوية - الحاجة إلى موارد - الحاجة إلى الخدمة - الحاجة إلى الإفصاح