ترجمة "في التصور" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التصور الخاطىء للتعليم العالي | Higher Education Misconceived |
| وهذا التصور ليس خاطئا بالكامل. | This perception is not entirely false. |
| ولقد كان على خطأ في ذلك التصور أيضا . | He was wrong. |
| ومنذ ذلك الحين، نما توافق دولي قوي في الآراء بشأن ذلك التصور وبشأن خارطة الطريق نحو سلام م صمم من أجل تحقيق ذلك التصور. | Since then, a strong international consensus has developed behind that vision and behind the road map for peace designed to achieve that vision. |
| إلا أن هذا التصور غير صحيح. | But they are wrong. |
| ت رى أما يزال هذا التصور صادقا | Is that still true? |
| ولكن يبدو أنها لابد وأن تعيد النظر في هذا التصور. | But they should think again. |
| ولقد باتت خطورة هذا التصور واضحة الآن. | The danger of their approach is now obvious. |
| ولكن فلنطبق هذا التصور على المشترين والبائعين. | But apply it to buyers and sellers. |
| ويتلخص التصور الأساسي هنا في دمج كردستان العراقية في الاقتصاد التركي. | The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy. |
| كريس وعلى ذلك، في غضون سنوات، ما هو التصور لإنجازاتك في المستقبل | CA And so, in 10 years' time, what do you picture yourself doing? |
| إلا أن الأمور تجري على نحو مخالف لذلك التصور. | But this has not been the case. |
| ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور. | It is easy to see why. |
| لكن مثل هذا التصور يشتمل على قدر كبير من المجازفة. | But such a view is risky. |
| وهذا للأسف التصور السائد بين العديد من الناس في أيامنا هذه، وخاصة في الولايات المتحدة. | And that, unfortunately, is the perception held by many nowadays, particularly in the United States. |
| ولابد أن دوتش كان يحمل في ذهنه نفس التصور لضحاياه حين كان يأمر بقتلهم. | Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths. |
| ك.ش الآن، أرينا التصور لبعض الأشخاص قبل هذا، وسألونا، متى سيصدر | KS Now, we showed the concept to a few people before this, and they asked us, when's it coming out? |
| وكان هذا التصور نتيجة الهجمات الإيطالية كارثية ضد مصر وأداء الجيش في الحرب اليونانية والإيطالية. | This perception was the result of disastrous Italian offensives against Egypt and the performance of the army in the Greco Italian War. |
| من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاء غير متوقعين. | Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners. |
| التصور الأول يعطي الأفراد حرية أكبر في إيجاد القداسة في العالم المحيط بهم بعيدا عن تعقيدات الكنيسة. | The first gives individuals more freedom to find holiness in the world around them without a complex church structure. |
| وانطلاقا من هذا التصور استخدمت الولاية المنوطة بي لتقييم وقع الصراع والاحتلال في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | It is with this realization that I use the mandate entrusted to me to assess the impact of conflict and occupation in the OPT. |
| وأما إدارة السمعة فتهتم بإدارة التصور العام تجاه إحدى المنظمات أو أحد الأفراد. | Reputation management is about managing public perception of an organization or individual. |
| لكن هذا التصور بعيد عن الصحة، ويتعين على الزعماء الذين يستشعرون المسئولية أن يشرعوا في التفكير في البدائل. | But this is a fallacy, and responsible leaders should begin to think of alternatives. |
| وعلاوة على ذلك فإن قضية سنودن تعزز من التصور بأن الولايات المتحدة تخسر نفوذها في أميركا الجنوبية. | Moreover, the Snowden affair reinforces the perception that the US is losing its sway in South America. |
| وقد يسعى جمال إلى تفنيد هذا التصور من خلال التمثيل ببعض المقربين من النظام والمتورطين في التجاوزات. | Gamal could seek to dispel this perception by publicly making examples of regime cronies involved in excesses. |
| في عام 2004 كان موضوع ا لدراسة التصور البشري، التي أجراها عالم النفس جون كينيدي من جامعة تورنتو. | In 2004, he was the subject of a study of human perception, conducted by the psychologist John Kennedy of University of Toronto. |
| كذلك، اتجه كل من باور وجاسكل إلى دمج وجهة النظر هذه في نموذجهما الرسمي والمتعلق بثلاثة عناصر الموضوعات، أو حاملات التصور عبارة عن الشيء أو النشاط أو الفكرة التي يتم تصورها ومشروع المجموعة الاجتماعية التي في إطارها يمكن أن يصبح التصور ذا معنى. | Bauer Gaskell integrate this view in their formal model relating three elements subjects, or carriers of the representation an object, activity, or idea that is represented and a project of a social group within which the representation makes sense. |
| ليس من الصعب التصور سعي أردوغان بهذه الخطوة لمنع الجمهور من الوصول لمراسلاته الخاصة. | It is not difficult to imagine that Erdogan was also seeking to block public access to his own communications with this move. |
| واعتقد ان الحركات البيئية والتي انا جزء منها كانت تغذي بناء هذا التصور عن المستقبل | And I think the environmental movement of which I am a part of has been complicit in creating this vision of the future. |
| ومما يفوق التصور ويثير الدهشة أن الصين والهند لم تحصلا على عضوية منظمة السبعة الكبار. | It beggars belief that China and India are not members of the G 7. |
| ثانيا فشلت في تصديق كيف أن التصور السلبي للأشخاص الآخرين بسرعة يمكن أن يؤثر على واقعنا ، إذا سمحنا بذلك. | Two I failed to realize how quickly the negative perceptions of other people can impact our reality, if we let it. |
| بعبارة أخرى، لعب الواقع دورا غادرا في هدم التصور الذي سعت إيران إلى خلقه باستضافة قمة حركة عدم الانحياز. | In other words, reality betrayed the perception that Iran sought to create in hosting the NAM summit. |
| وقد يشكل هذا التصور عقبة يتعذر اجتيازها من أجل تحقيق رؤية إدارة أوباما في عالم خال من الأسلحة النووية. | This might prove to be an insurmountable obstacle to realizing the Obama administration s vision of a nuclear weapons free world. |
| ولكن من المفهوم، في ظل التصور الحالي للمناقشات الدائرة، أن تركز الخطط أولا على أصغر العمال سنا وأكبرهم سنا . | However, it is understandable that plans under current discussion envision focusing first on the youngest and oldest workers. |
| ولا يزال هذا التصور سائدا إلى حد بعيد في بعض البلدان، حتى مع وجود نص تشريعي يحد د أهدافا مختلفة. | To a large extent, this is still the prevailing view in some countries' education systems, despite the existence of legislation that sets specific objectives in this area. |
| وحسب تقدير ممثلي الخاص في هذه المرحلة، فقد تحسن التصور الشعبي للمعايير باعتبارها وسيلة لتحسين حياة جميع الأفراد ومستقبلهم. | My Special Representative has assessed, at this stage, that public perception of the standards as a vehicle for improving the lives and futures of all people has become more positive. |
| وكان التصور الناتج عن هذا مفاده أن المخاطر المرتبطة بالعملة كانت في انحسار سببا في تعزيز المزيد من تدفقات رأس المال. | The resulting perception that currency risk was declining bolstered capital inflows further. |
| وأدى هذا التصور إلى التشدد في المواقف السائدة إزاء عملية الأمم المتحدة، سواء في أوساط مسؤولي الحكومة أو القوات الجديدة وأنصارهم. | That perception led to the hardening of attitudes towards UNOCI among both Government and Forces nouvelles officials and their supporters. |
| إن التقدم في تنفيذ خارطة الطريق والتحرك نحو ذلك التصور بشأن دولتين تعيشان في سلام وأمن لا يمكن تحقيقهما بالسفسطة واللوم. | Progress on the road map and moving towards that vision of two States living in peace and security cannot be achieved by rhetoric and blame. |
| وهناك المزيد من الأخبار السيئة لأردوغان. إذ كان التصور بأن هدفه الحقيقي من دعم تنظيم الدولة الإسلامية يتلخص في وقف صعود الأكراد ــ وهو التصور الذي تعزز بفضل عدم اكتراثه الواضح بمعاناة كوباني ــ سببا في تقويض أحد إنجازاته الرئيسية محادثات السلام مع حزب العمال الكردستاني. | And there is more bad news for Erdoğan. The perception that his true objective in supporting the Islamic State is to stem the rise of the Kurds, bolstered by his apparent indifference to the agony in Kobani, has jeopardized one of his major legacies peace talks with the PKK. |
| ولابد وأن يكون هذا التصور صحيحا على نحو متزايد بعد أن أصبحت الأبراج السكنية أكثر شيوعا . | This should be increasingly true as high rise condominiums become more common. |
| إذا أثبت هذا التصور صحته فإن المحكمة الجنائية الدولية تكون بهذا قد خلطت بين العدالة والدبلوماسية. | If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy. |
| والآن أصبحنا ندرك أنها هذا التصور خاطئ، ولكن لم يكن هناك أي سبب وجيه يجعلنا نصدقه. | We now know that this is wrong, but there was never any serious reason to believe it. |
| وعلاوة على ذلك فإن الولايات المتحدة تجازف بتعزيز التصور بأنها تشعر بارتياح إزاء التعامل بمعايير مزدوجة. | Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. |
| تعرف العملية النفسية لإظهار المعلومات المرئية باسم التصور المرئي، وقلته يؤدي إلى ما يعرف باسم العمى. | The psychological process of visual information is known as visual perception, a lack of which is called blindness. |
عمليات البحث ذات الصلة : التصور - التصور - الاختلاف في التصور - تغيير في التصور - في التصور الخاص - التصور الخارجي - التصور المكاني - التصور المريض - دراسة التصور - نظام التصور - التصور نحو - التصور العقلى - حلول التصور - الموظفين التصور