ترجمة "الاختلاف في التصور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاختلاف - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التصور الخاطىء للتعليم العالي
Higher Education Misconceived
وهذا التصور ليس خاطئا بالكامل.
This perception is not entirely false.
ولقد كان على خطأ في ذلك التصور أيضا .
He was wrong.
ومنذ ذلك الحين، نما توافق دولي قوي في الآراء بشأن ذلك التصور وبشأن خارطة الطريق نحو سلام م صمم من أجل تحقيق ذلك التصور.
Since then, a strong international consensus has developed behind that vision and behind the road map for peace designed to achieve that vision.
إلا أن هذا التصور غير صحيح.
But they are wrong.
ت رى أما يزال هذا التصور صادقا
Is that still true?
ولكن يبدو أنها لابد وأن تعيد النظر في هذا التصور.
But they should think again.
ولقد باتت خطورة هذا التصور واضحة الآن.
The danger of their approach is now obvious.
ولكن فلنطبق هذا التصور على المشترين والبائعين.
But apply it to buyers and sellers.
ويتلخص التصور الأساسي هنا في دمج كردستان العراقية في الاقتصاد التركي.
The grand vision is to integrate Iraqi Kurdistan into the Turkish economy.
وهذا الاختلاف في المدفوعات ي سم ى الفائدة.
The difference in payments is called interest.
كريس وعلى ذلك، في غضون سنوات، ما هو التصور لإنجازاتك في المستقبل
CA And so, in 10 years' time, what do you picture yourself doing?
صحيح هذا هو الاختلاف في نتيجة التصنيف الاختلاف من المرة الاولى التي صنفوا بها اللوحات الى المرة الثانية
Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked.
التباين في البصريات (بالإنجليزية Contrast) هو الاختلاف في اللون أو الاختلاف في الظل الذي يجعل الأشياء واضحة في الصورة ويفرقها عن بعضها .
Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable.
العيب هو محاربة الاختلاف.
Being different isn't shameful... what's shameful is fighting diversity.
إلا أن الأمور تجري على نحو مخالف لذلك التصور.
But this has not been the case.
ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور.
It is easy to see why.
أما في الرياضة فإن القصة مختلفة تمام الاختلاف.
In sport, however, it is a different story.
والبلدان لديها الحق في الاختلاف، وليس فرض التقارب.
Countries have a right to difference, not to imposed convergence.
مارغريت هفرنان تجرأ على الاختلاف
Margaret Heffernan Dare to disagree
لكن مثل هذا التصور يشتمل على قدر كبير من المجازفة.
But such a view is risky.
فالماموغراف يعتمد على الاختلاف بين شكل الخلايا السرطانية والاعتيادية تبعا للخلفية وكما رأينا ان هذا الاختلاف في الشكل يبدو شبه معدوم في الاثداء الكثيفة
Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast.
وهذا للأسف التصور السائد بين العديد من الناس في أيامنا هذه، وخاصة في الولايات المتحدة.
And that, unfortunately, is the perception held by many nowadays, particularly in the United States.
ولابد أن دوتش كان يحمل في ذهنه نفس التصور لضحاياه حين كان يأمر بقتلهم.
Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths.
إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.
ك.ش الآن، أرينا التصور لبعض الأشخاص قبل هذا، وسألونا، متى سيصدر
KS Now, we showed the concept to a few people before this, and they asked us, when's it coming out?
وكان هذا التصور نتيجة الهجمات الإيطالية كارثية ضد مصر وأداء الجيش في الحرب اليونانية والإيطالية.
This perception was the result of disastrous Italian offensives against Egypt and the performance of the army in the Greco Italian War.
في الولايات المتحدة، كان لاتفاقية ميونيخ وقع مختلف تمام الاختلاف.
In the US, Munich has had a very different resonance.
الحدود الحالية بين إيران من جهة وتركيا وأفغانستان من جهة أخرى نتجت ليس بسبب الاختلاف في نوع الجماعات العرقية في البلدان الثلاثة بل بسبب الاختلاف في المذاهب الإسلامية .
The current borders between Iran, on the one hand, and Afghanistan and Turkey on the other, date from this time and are not ethnic but religious, opposing Shiites and Sunnis.
من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاء غير متوقعين.
Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners.
أما الآن فقد اختلفت الأمور تمام الاختلاف.
Now things are very different.
أما أنا فأرى صورة مختلفة تمام الاختلاف.
I see a very different picture.
ولكننا لا نستطيع أن نجزم بمدى الاختلاف.
We just can t say how.
ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم
Why the difference today?
أما الصين اليوم فهي مختلفة تمام الاختلاف.
Today s China is vastly different.
ولكن الأمور اليوم تبدو مختلفة تمام الاختلاف.
But today, things look very different.
ولكن الربع الرابع كان مختلفا تمام الاختلاف.
But the fourth quarter was very different.
غير أن الواقع كان مختلفا تمام الاختلاف.
The reality has been far different.
ويتعلق الاختلاف الأول بكينونة الجهة المقترضة للمال.
One concerns who borrowed the money.
التصور الأول يعطي الأفراد حرية أكبر في إيجاد القداسة في العالم المحيط بهم بعيدا عن تعقيدات الكنيسة.
The first gives individuals more freedom to find holiness in the world around them without a complex church structure.
لكن الاختلاف الكبير بين اللغة العبرية المحكية والمكتوبة بقي بعد نقل الأخيرة إلى فلسطين، ولا زال هذا الاختلاف قائم إلى اليوم.
But after the transfer of literary Hebrew to Palestine, a substantial difference between spoken and written Hebrew remained, and this difference persists today.
وانطلاقا من هذا التصور استخدمت الولاية المنوطة بي لتقييم وقع الصراع والاحتلال في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
It is with this realization that I use the mandate entrusted to me to assess the impact of conflict and occupation in the OPT.
وأما إدارة السمعة فتهتم بإدارة التصور العام تجاه إحدى المنظمات أو أحد الأفراد.
Reputation management is about managing public perception of an organization or individual.
لكن هذا التصور بعيد عن الصحة، ويتعين على الزعماء الذين يستشعرون المسئولية أن يشرعوا في التفكير في البدائل.
But this is a fallacy, and responsible leaders should begin to think of alternatives.
أما موقف الولايات المتحدة فكان مختلفا تمام الاختلاف.
The US stance has been entirely different.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في التصور - في الاختلاف - التصور - التصور - الاختلاف - تغيير في التصور - في التصور الخاص - الاختلاف في النهج - الاختلاف في التفسير - الاختلاف في الذوق - الاختلاف في الضغط - الاختلاف في الصياغة - التغيرات في الاختلاف