ترجمة "في الارتباط مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الارتباط - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واعتبر أن الارتباط الحر لجزر كوك ونيوي مع نيوزيلندا يعد أفضل مثال معروف لأحسن ترتيبات الارتباط الحر.
He considered that the best known example of a free association arrangement is that of the Cook Islands and Niue in free association with New Zealand.
لا يمكن استخدام المجموعة الفرعية إلا مع قواعد الارتباط.
subset can only be used with link rules.
واستمر دون تغيير الارتباط الوثيق مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول).
The close association of Interpol has continued without change.
كما ينبغي لسياسات تنمية المشاريع أن تعالج الارتباط مع الشركات المتعددة الجنسيات.
And enterprise development policies should address linkages with multinational firms.
ولكن يظل السؤال هنا هو ماذا سيحدث بعد فك الارتباط مع غزة.
The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement.
اكتشف الارتباط
Discover Binding
وقد حافظ المؤسسون من أمثال مانينغ على ارتباطهم القوي مع اليونان بدلا من الارتباط الفني والفكري مع مصر.
The founders, like Manning, maintained a strong attachment to Greece rather than an artistic and intellectual engagement with Egypt.
في شهر أيلول سبتمبر الماضي، نفذت إسرائيل خطة فك الارتباط مع قطاع غزة ومناطق في شمال الضفة الغربية.
In September, Israel carried out its disengagement plan in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
لقد اتخذت دولة إسرائيل خطوة شجاعة بفك الارتباط مع قطاع غزة وشمال الضفة الغربية.
The State of Israel took a bold move by disengaging from the Gaza Strip and northern West Bank.
ولا يوجد ببساطة أي سبيل لترسيخ الاستقرار في العراق إلا بابتعاد أميركا عن سياسة فك الارتباط والتحول إلى سياسة الارتباط مع هاتين القوتين الإقليميتين الرئيستين وتجنب نفوذهما الذي قد يكون سلبيا ومفسدا .
There is simply no way that Iraq can be stabilized without America moving from a policy of disengagement to one of engagement with these two major regional spoilers.
في هذه الحالة ، الارتباط كان صفرا .
In that condition the correlation was zero.
فبسبب سجن تيموشينكو وغيرها، تظل اتفاقية التجارة الحرة الشاملة واتفاق الارتباط مع الاتحاد بلا توقيع.
A comprehensive free trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others.
التصنيفات وجداول الارتباط
Classifications and correlation tables
75 وتطرق وزير المالية أيضا إلى مفهوم الارتباط الحر في الخطاب المتعلق بالميزانية الذي ألقاه أمام مجلس النـواب في كانون الأول ديسمبر 2003. وقال إن مفهوم الارتباط الحر مع المملكة المتحدة قد حظي بالاهتمام خلال المشاورات العامة.
The concept of free association was also touched on by the Minister of Finance in his budget address to the House of Assembly in December 2003. He stated that during the public consultations, the concept of free association with the United Kingdom had received attention.
وإلى قرارها في آب أغسطس 2005 بإجراء استفتاء بشأن الحكم الذاتي، استنادا إلى مشروع دستور توكيلاو ومعاهدة الارتباط الحر مع نيوزيلندا
and its decision in August 2005 to hold a referendum on self government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand
والواقع أن هذا الارتباط العاطفي، جنبا إلى جنب مع الحب البيروقراطي المعتاد للوضع الراهن، يشكل السبب الحقيقي وراء فشل الصين في إصلاح سياساتها في التعامل مع كوريا الشمالية.
These emotional ties, combined with the usual bureaucratic love of the status quo, are the real cause of China s failure to overhaul its North Korea policy.
ولكن الارتباط محتمل بكل تأكيد.
But the link certainly is plausible.
مجال الارتباط بالدنا الرئيسي (DBD).
central DNA binding core domain (DBD).
وعلينا أن نعد أنفسنا لفك الارتباط، مع ما ينطوي عليه ذلك من آثار عملية، ولكن أيضا للمستقبل القريب.
We need to prepare ourselves for the disengagement, with all its practical implications, but also for the day after.
ولقد حاولت ع دة أبحاث إنشاء الارتباط بين خطط تعويض المصرفيين وخوض المجازفة، ولكنها فشلت في التوصل إلى أي شكل من أشكال الارتباط.
Much research has tried to establish a connection between bankers compensation schemes and risk taking, but has failed to find one.
ولكن المستقبل السياسي الفلسطيني يجب ألا يكون مقيدا بفك الارتباط ولا بد أن يشكل فك الارتباط خطوة أولية في إطار خريطة الطريق.
But the Palestinians' political future must not be limited to the withdrawal that must be an initial step within the framework of the road map.
وأظن أن ذلك يأتي من الاتصال مع الطبيعة, الارتباط مع طاقة الحياة. بسبب كوننا كلنا عاجزين بطريقة ما على الكوكب. روحيا,عقليا أو بدنيا.
And I think that comes from connecting with nature, connecting with the energy of life, because we're all disabled in some way on the planet spiritually, mentally or physically.
ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور.
The connection hit me almost immediately.
استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها
Review, reobligation and cancellation of obligations
رابعا الخدمات الإخبارية الارتباط بوسائل الإعلام
News services connecting with the media
ولكن إذا استمر الفلسطينيون لعدة أشهر أخرى في تجاهل دورهم في تنفيذ خارطة الطريق، فإن إسرائيل ستبادر إلى خطوتها الأمنية في فك الارتباط مع الفلسطينيين .
However, if in a few months the Palestinians still continue to disregard their part in implementing the road map, then Israel will initiate the unilateral security step of disengagement from the Palestinians .
تعارض بين الارتباط والأذونات التنفيذية في قاعدة ملف عند استخدام
link and exec perms conflict on a file rule using
وقد تصرفت الحكومة الإسرائيلية، من جانبها، تصرفا حسنا برفضها طلبات تأخير فك الارتباط وبوقوفها الصارم ضد معارضة عملية فك الارتباط.
For its part, the Israeli Government has acted well by rejecting requests for delay in the withdrawal and by standing firm against opposition to the disengagement process.
وينبغي أن يكون واضحا، مع ذلك، أن إسرائيل لن تتراجع عن عزمها على إنجاز خطة فك الارتباط وعن السعي إلى السلام.
It should be very clear, however, that Israel will not waver in its intention to complete the disengagement and pursue peace.
إن الشوق إلى المعرفة، والبهجة في الارتباط بالعالم، والاندماج العاطفي مع أناس من ثقافات مختلفة، لهي صفات من شأنها أن تصون التنوع في الوحدة، والوحدة في التنوع.
A thirst for knowledge, a delight in engaging with the world, and empathy with people from different cultures are qualities that can ensure diversity in unity, and unity in diversity.
وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية.
The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli Palestinian relations.
لا ي سمح باستخدام أذونات الارتباط في عملية انتقال ملف تعريف معروفة.
link perms are not allowed on a named profile transition.
4 أ علن في شباط فبراير 2004 عن الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط.
The Israeli disengagement plan was announced in February 2004.
ثم هناك حقيقة أن الارتباط لا يعني السببية.
Then there is the fact that correlation is not causation.
ولكن هذا الارتباط لم يثبت بالنسبة للوفاة بالسرطان.
The evidence for cancer is less certain.
وشددت المجموعة على أهمية الانسحاب الإسرائيلي، مؤكدة دعمها الكامل للسيد جيمس ولفنسون، مبعوثها الخاص المعني بفك الارتباط في غزة، ولجهوده للمساعدة في الجوانب غير الأمنية لفك الارتباط وإنعاش الاقتصاد الفلسطيني.
It highlighted the importance of Israeli withdrawal and reiterated its full support for its Special Envoy for Gaza Disengagement, Mr. James Wolfensohn, and his efforts to assist with the non security aspects of disengagement and the revival of the Palestinian economy.
ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.
Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.
في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم.
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s.
القوائم في الغراغات والكتل الملاحية قد تكون غير موجوده في النسخة المطبوعة، وغيرها والارتباطات قد تظهر مع وجهات الارتباط صراحة، سواء داخل نص الصفحة أو المدرجة في نهاية المطاف.
Sometimes, the destination addresses of hyperlinks may be shown explicitly, either within the body of the page or listed at the end of the printed version.
ويرجع نجاح حزب كاديما إلى الابتكار الأساسي الذي أدخله شارون على السياسة الإسرائيلية ألا وهو فك الارتباط الأحادي الجانب الناجح مع قطاع غزة.
Kadima s success is due to Sharon s main innovation in Israeli politics the successful unilateral disengagement from Gaza.
وتعمل الوكالة بشكل وثيق مع المبعوث الخاص لفريق المجموعة الرباعية المعني بفض الارتباط بشأن أفضل السبل لتوجيه المعونات إلى التغيير الإيجابي والتحسين الاقتصادي.
The Agency had been working closely with the Special Envoy for Disengagement of the Quartet team on how best to channel aid for positive change and economic improvement.
وقد توصل خبراء الاقتصادي إلى بعض علاقات الارتباط المتبادلة.
Economists arrived at some striking correlations.
أي أن معامل الارتباط البسيط يبلغ نحو ناقص 0.9!
The simple correlation coefficient is about 0.9!
إن الحاجة إلى الارتباط البن اء والحوار والتسامح والتفهم حتمية.
The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding is imperative.
وضابط الارتباط مسؤول تجاه رئيس قسم التمويل المشترك والشراكة.
The Liaison Officer reports to the Chief, Co financing and Partnership Section.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الارتباط مع - الارتباط مع - في الارتباط - فك الارتباط مع - الارتباط - الارتباط - الارتباط الوثيق - الارتباط بين - نوع الارتباط - الارتباط البعيد - الارتباط الوثيق - الارتباط المكاني - الارتباط الاتصالات